挹翠軒遺稿/卷四

挹翠軒遺稿
卷四
作者：朴誾

記

金仁老名行記

成廟在宥。急人才重學校。優餼寬條。擇人爲師長。以待四方士。四方之士雲集澤宮。咸自淬礪。相觀爲善。其仰而慕之。強而附之。猶恐不吾收者。皆曰仁老。上之踐阼求士。第二科得君爲壯元。自公卿以下高其才敬其名。願與之遊。而不敢與之狎者。皆曰金君。其歿也。知者傷之。不知者惜之。皆曰。善人亡矣。送財幣具棺槨以窆。旣窆也。誾謂君所與遊者曰。仁老已矣。其藏無記。其墓無樹。其名行無奈久而湮乎。皆曰然。爲余道君平日事得其一二。又從君從父兄爲佐郞禮曹者引齡。徵其世兼得其內行。仍竝取其表表聞於人者。序而文之。以遺其後人。且使載筆者取焉。君諱千齡。慶州金氏也。慶之金。出自新羅敬順王傳。其裔有諱稇。當麗季。翊我太祖開國。賜封鷄林君。有孫曰從舜。以淸德致顯位。卒諡恭胡。恭胡之子曰致世。歷官終洪州通判。通判娶安氏女生君。其歲己丑。其月建未。其日庚辰。生十一。喪父。十八。喪母。孑孑無與爲依。而穎秀異群。學術天就。早以詩賦。試進士爲冠。爲上舍生。與諸生伏闕門。抗疏駁朝廷事者再。士大夫間。往往稱君名。名遂大振。以大用期之。弘治丙辰。君年廿八。未甚屈而論者皆言君屈。掌擧者惟失君之恐。旣拔。君魁一榜。以得人爲國家慶。君旣少孤。無父兄之資而能自樹立。強學爲文章。取科第。不一落人後。非所受卓出於人。能及是乎。例授成均館典籍。選佐吏曹郞兼史職。參修成廟實錄。秩遷校書館校理。改戶曹正郞。銓曹以君文學宜居侍從。米鹽非所處。薦除弘文館校理。未幾。陞副應敎。君外和以容。內剛以斷。發言侃侃。臨事斬斬。聞善如恐不能援。見惡如恐不及去。其性然也。館中每言事取群議。人各顧忌持同異。君一言折之。不以浮辭撓。故欲言者倚君爲重。嘗與同列。疏沿邊築城利害。語侵首議者。敎問之。俄釋不問。已又言事忤宰相。或罷或左貶。君左貶爲承文院校勘。隨聖節使質華語于燕。還入司憲府爲掌令。陛對援比經典。證據今昔。明白剴切。不爲支離無益語。語皆聳上聽。老宰相聞者相顧竊歎曰。眞臺官。退嘖嘖語子弟不休。會以病未入對者有日。上問曰。近何不見金某久歟。請辭不許。賜告給藥。少間。卽起供職。銓曹欲令君久在憲臺。庶朝廷紀綱張振。仍陞執義。病再辭。允其請。然謂君不當外除。以弘文館直提學遷之。以藝文館應敎兼之。應敎選也。非將執文柄者莫宜居。君釋褐纔八年。凡九遷爲今官。宰相位可指日取。而素恬退恥榮進。每一遷官。輒不豫于懷。又以病辭臺職。不外授而內遷。欲辭之。病因。竟不能以終。夫名者。士之所趨也。仕宦者。人之所榮也。彼雖不來。吾將力而求。況其自來而求避乎。推君之心。豈非千百人而一乎。君居甚貧。筮仕皆莅淸要。至三品官。不作一箇產業。所居先人之廬。僅容妻子而已。無垣墻之限。賓客之位。尙能爲其孤弟辦資裝。娶婦不失時。人稱之。至是殯無所庇。喪無所具。斂藏之費。皆出於朋友。君於是乎爲益賢也。君自正月遘疾。沈淹不痊。至八月甲辰卒。九月乙酉葬。其地實高陽治之東大慈山之下昇甫里之原。去通判官府君塋十許步。生三十五年弘治十六年癸亥也。其配宗室女。父曰金丁。明山副守。有男五人女一人。女未及笄幾年。男大者始十一歲。姆負之哭於位。弔客益傷之。誾。君之榜下及第也。其官弘文也。余爲修撰。其左遷也。余亦罷。故最爲知君。君貌簡靜。見之若不可接而與人居。言笑亹亹。使聽之忘倦。或把酒論今古。胸懷曠然。無芥蔕畛域。眞愷悌君子也。

贊曰。行非不修也。世非不用也。而年獨莫之與也。將誰尤。其尤天乎。

嗚呼。名譽之不揚。朋友之過也。仁老之賢而其名泯無傳焉。則豈非吾輩之恥耶。吾之爲此文。非敢必其傳於後世。而其知仁老。亦不過一二。烏足以盡之。有知仁老者繼而書之。書之而不已。則仁老之事庶乎盡。而其傳者廣矣。遂謄兩紙。一以遺宜春南君士華。一以遺德水李君擇之。二君皆仁老之友也。弘治癸亥冬十月日。高靈朴誾。書。

祭文

祭金仁老文

維弘治十六年歲次癸亥九月朔甲子越七日庚午。高靈朴誾。謹以淸酌蔬果之奠。祭于亡友仁老之靈曰。始我幼時。寡陋而蒙。不齒長者。在儕輩中。往往有聞。仁老之名。及遊儒庠。所聞益驚。心竊願交。而不一逢。寤寐思之。有鬱於胸。丙辰之第。裒然首擧。聲華藹如。達于王所。余亦旅進。隨君之後。望見其貌。知德之厚。卿士大夫。凡在搢紳。翕翕稱道。咸曰斯人。可試以劇。亦處以雅。無往不可。何取何捨。攓于郞署。付以史翰。或筆或否。有條有貫。翰林諸公。縮手享成。置之玉堂。衆莫與爭。余時忝竊。爲君下寮。其氣方銳。強聒囂囂。人或吾嗔。惛不自省。君獨肯許。我助我警。衆懷有疑。於君爲證。群議方紛。一辭而定。進必危言。袖盈諫草。豈無他人。與我同好。同對于吏。唯一無貳。梏拲在身。慷慨抗志。中夜相就。握手語心。吾忠不昧。天聽孔臨。我遂譴罷。君亦左移。我寓中原。君朝京師。追寄一句。鴨江之涘。君還之日。余同安李。交轡過君。月色在門。萬里之興。一笑而論。是冬十月。前望一夕。更約擇之。佩酒往適。擇之病報。余亦敗意。獨酌有詩。恨不相示。其後通之。新命于廷。僦屋僑居。與君對扄。携李夜扣。君來杖藜。君呼我釀。我亦有携。故人偶偕。今夜最樂。秉燭痛飮。安用杯杓。余醉鼾睡。君戒鷄鳴。豈以私廢。臺中之評。一歡雲散。徂春不見。余遭家患。悲憂展轉。四月維夏。隻身唯己。扶護妻喪。奔走百里。乞銘於南。其文崛奇。擇之許我。倩寫燒甆。君時抱病。強起操管。冥冥九原。庶解冤懣。襄事而返。君疾未痊。屢以病告。朝莫肯遷。君在烏臺。紀綱不亂。陞前讜諤。左右驚歎。斯人雖病。寧投外職。優游調護。尙畀翰墨。廷論所歸。上恩殊異。居寵若驚。如奔失轡。我往候君。七月之初。步履雖艱。精神自如。念子方壯。勿藥有喜。寧知旬日。遽判生死。始聞凶訃。疑非實語。徑赴容齋。相對惻楚。嗟君平日。不事贏餘。弊廬數楹。妻孥與居。客至無位。倚門之扇。中心所安。曾莫少變。衆雛依依。嫠婦孑孑。載念後事。枯腸欲裂。天道與善。蓋非其然。獨於吾輩。何酷斯偏。粹然之貌。溫然之談。耳若相盈。眼若相參。冤結於懷。想發於夢。一杯酹魂。已焉號慟。嗚呼哀哉。尙饗。

行狀

先祖考奉列大夫。行交河縣監朴公府君行狀。

公諱秀林。字榮甫。舊諱旌。慶尙道高靈縣人。遠祖諱之順。在麗朝以征討江西功。起家爲大將軍。大將軍生諱秀華。秀華生諱暹。俱登麗朝第。暹生諱允晶。承奉郞通禮門舍人。舍人生諱暾。正順大夫判宗簿寺事。於公爲高祖。判事生諱思謙。通直郞版圖正郞知春州事。於公爲曾祖。春州生諱原厚。中直大夫內贍尹。於公爲祖考。尹生諱持。以通德郞行淸河縣監。告病居家以終。性抗直廉介。不能容人之過。嘗爲合浦兵馬都事。一箇不煩郡邑。馬鞍勒絶。唯以繩索繫之。舊例營中蒐獵所獲。節度使與都事分取之。每校獵各陳于廳事前。遂成弊事。至公獨曰。寧呈于節使。不可呈于我。節使初亦愧謝。國初。職田之制不立。爲戶部者。例自擇國田納其稅。公爲佐郞。一無所取。同寮頗自戢。是公顯考。配曰恭人安氏。籍竹山。戶曹判書諱仲老之女。文貞公諱克仁之孫。僖靖公諱祉卿之曾孫。是公顯妣。歲己亥正月日生公。公筮仕歷西部令。終交河縣監。階奉列大夫。成宗朝。以議親賜原從功臣號。成化甲午。壽五十六。以病卒。實四月十三日也。諸子以禮奉厝于陽智縣治南金谷村之原。實是年六月日也。公性沈毅嚴恪。不言而人自畏。諸子女雖幼。必敎以禮法。閨門之間。截然如朝廷。久滯小官。居其位必廉謹。在交河時。未嘗法外用官物。常取家儲以給衙用。交河本殘弊號難治。而公處之裕如也。世業在高靈頗饒。公壻李公陸少落拓。携友生遊智異山。入高靈發積。供宴樂幾盡。公略不介意。人服其量。天性甚孝。少喪考。以至誠事安氏。及安氏卽世。奉其喪歸高靈先塋。服三年畢。以事抵白川農墅。未及返而卒。聞公之訃。一門皆曰。天道無知。孝子亦未得壽。嗚呼痛哉。誾不及事先祖考。及事先祖妣韓氏。韓氏嘗敎諸子及孫曰。汝曹能以汝父汝祖之心爲心。則朴氏之門其庶幾矣。姑氏之喪。諸姊妹分遺財。無一介及於汝父。汝父處之怡然。人亦無間言。吾三歲失母。及長。嫁送之事。貲產之分。或不如兄弟。嘗對汝父爲言以試其意。汝父默然怒曰。吾常以卿爲賢。今乃不賢耶。父母之恩。與天罔極。顧不念生養之勤劬。而反以此爲歉耶。自今觀之。世之人以財貨臧獲。不顧父母。不恤兄弟者多。未有如汝父汝祖之爲心者也。汝曹能以汝父汝祖之心爲心。則吾朴氏之門。不其庶幾乎。韓氏卽公之配也。籍淸州。曾祖諱方信。前朝封西原府院君。祖諱休。本朝贈兵曹判書。考諱季復。贈議政府左贊成。母廉氏。前朝密直司事諱廷秀女。朴氏自大將軍以下。皆以一子承緖。至淸河公。有三子一女。至公又有三子四女。內外孫曾孫高孫男女幷百有餘人。公沈靜自守。不汲汲於權勢。故卒不至顯仕。唯畜陰德以遺後人。嘗曰。蛙縮遠步。至今日本支繁衍。內外成門。豈非公之所遺耶。亦豈知公之所遺甚大。愈遠而愈發耶。男長諱始孫。從仕郞。先公早卒。次諱彥孫。行司勇。次諱聃孫。通訓大夫前水原判官。女長適高敞縣監李宜修。次適兵曹參判李陸。封貞夫人。次適全山君李壽男。封貞夫人。次適忠勳府都事權佸。從仕娶某官趙致中女。生二男。長諶。義陵參奉。次誠。司勇。司勇娶某官李塾女。生三男幾女。男長誼。次讚。次幼。女長適鄭俊德。次適呂公望。餘在室。判官娶濟用監直長李苡女。生一男三女。男誾。前弘文館修撰。女長適生員安處誠。次適金錫胤。次在室。高敞生二男四女。男長荏。四山監役。次葵。生員。女長適奉事尹峋。次適上護軍李譁。次適羅孟聃。次適鄭世賢。參判生三男二女。男長峓。漢城府判官。次險。司果。次嶪。進士。女長適監察安邦彥。次適竹山縣監南俶。都事生一男二女。男愚。司直。女長適奉事李綱。次適尹享孫。側室有一女。適忠贊衛徐俊。生男女幾人。

先祖妣令人韓氏行狀

夫人姓韓氏。系出淸州。高祖諱某某官。曾祖諱方信。前朝輸忠秉義協贊功臣。重大匡政堂文學。修文殿大提學。知春秋館事。西原府院君。祖諱休。本朝贈正憲大夫兵曹判書。考諱季復。通政大夫古阜郡事。贈崇政大夫議政府右贊成。妣廉氏。貞敬夫人。前朝奉翊大夫密直司事兼司憲府大司憲。右文館大提學諱廷秀之女。以己亥二月日生夫人。生三歲。廉氏亡。養于外王母某氏。外家諸伯姑咸奇愛之。以爲後必爲賢婦人。雖婢僕亦皆敬異。王母以女功敎諸孫女。夫人時甚幼。能循其敎無違。諸孫女雖年長。未有如夫人者。九歲。王母亡。及笄。歸于我祖考交河府君。府君諱秀林。階至奉列大夫。官至交河縣監。府君之考曰通德郞淸河縣監諱持。祖考曰中直大夫內贍尹諱原厚。曾祖考曰通直郞版圖正郞知春州事諱思謙。妣曰安氏。戶曹判書諱仲老女。夫人之初來也。貌甚莊言甚溫。動有禮則。淸河府君聆其言。喜曰。此婦必興吾門。府君性嚴。諸子婦無可意。及得夫人。甚敬重。每曰吾婦吾婦。府君能知大期。常語夫人曰。吾死。能事爾姑乎。夫人敬受命曰唯。夫人之來三歲。府君亡。夫人事姑氏益敬以孝。事君子承其志罔愆。應接賓族。撫使奴婢。皆稱情合禮。自夫人之來。朴氏之孝益聞。朴氏之門益重。交河公遊宦四方。顧親老未嘗一日安。賴夫人頗自解。夫人能順適起居。不失其時。甘旨必手自和芼。裙衣必手自澣濯。夫人在則姑氏安。夫人出則姑氏不安。贊成公之喪。夫人留廣州數月。姑氏貌甚顇曰。不見吾婦。幾不能生。及歸。復如初。在交河時。姑氏卒中暑。氣息絶。公號擗不省事。夫人親抱姑氏不釋。呼蓼湯浴之。得復蘇。夫人事姑氏。幾四十年訖無怠。宗黨之言孝婦者。皆歸夫人。姑氏每祝曰。願吾子吾婦。子孫千億。介壽萬年。多福多慶。益久益延。臨卒之日亦然。姑氏歿時。壽九十三。又四歲而交河公卽世。識者皆曰。以夫人之孝。卒不受其報耶。後二十七歲而夫人卽世。享年八十有三。親見孫曾孫高孫。內外百有餘人。於是識者又曰。天道之報施。庶不僭乎。爲善者可以自勸。夫人性端嚴沈重。聰敏靜一。於事理。豁然無所礙。敎子以義方。敎女以婦則。待兒孫雖極慈愛。有不可。必峻責至不見。改而後已。嘗敎誾曰。朴氏貴族。以淸白相授。爾其庶幾無忝爾先。汝爲不義。吾雖死。靈其不知乎。琅琅之訓。在耳如平日。不覺涕泗之交頤也。夫人於安順王后。從大姑。行內宴。必命之入。賜坐一品命婦上。甚見優寵。子孫衆盛。各自成家。餽獻不絶于門。對之輒流涕曰。吾與而翁。辛勤立門戶。而翁不幸早世。而吾獨享此。其何能自堪耶。雖微物。必先奠于廟。月朔及望。必行奠曰。庶幾其來享耶。交河公。淸河公之季子。朴氏先世之廟屬大宗。子孫散落中外。夫人於家。祀淸河以上三世。遇仲月諱日。題紙爲位而祭祀。必誠必潔。前一日。終夕不寐。親具饌惟謹。雖年踰八旬猶不懈。諸子進曰。子女不乏。僕隷皆具。夫人又年高。何至自苦。夫人曰。婦人之職。唯在中饋。余其敢忽耶。且汝父平日。非吾手所具。未肯下筯。余其敢忘耶。公有賤息女。在高靈。公卒後。夫人取而嫁之。恩比己出。待贊成公諸庶。一如同母。一門稱之。夫人雖甚老。精神不衰。治門戶事無少倦。朴氏自淸河以上墳塋。皆在高靈。又世業所在。事須有經紀者。在辛酉秋九月。命我家君以往。家君亟以違定省辭。夫人固責以義。家君臨行。戒子誾曰。吾行不浹旬以返。汝其視甘旨之奉。誾惟愚頑不慧。不能起居適飮食藥餌。不知大故之及於此。將誾之罪惡通天。天故降之罰歟。天不可問。鬼神幽遠。號叫茫茫。欲死無所。夫人以是年九月甲午。卽世。越十月壬申。安厝于陽智治南金谷村之原。與交河公塋兆。竝峙而異原。嗚呼痛哉。夫人有三子四女。冢子始孫。次子彥孫。次女李公陸之配。先夫人卒。餘具于先祖考行狀。弘治十四年十二月日。孫宣敎郞前弘文館修撰知製敎兼經筵檢討官春秋館記事官誾。謹承嚴君之命。撰行狀。

具銜高靈朴誾。再拜弘文館應敎南君士華學士執事。誾雖不肖。側聞先聖賢遺訓。非忠無君。非孝無親。忠孝要非二事。求忠臣於孝子之門。立身揚名。以顯父母。孝之終也。誾得罪于朝。名敗身辱。顧於二者何居。中夜以念。不能不介于懷。竊念先祖考在甲午歲卽世。先祖妣又於今年棄背。俱未遑於隧中之文以焯諸幽。日月其邁。恒懼失墜。誾旣不能有以顯吾先。而又使懿德懿行。泯沒不章則罪又重焉。茲敢煩諸執事。執事儻垂矜悶。無使誾重獲戾于天則不勝幸甚。謹錄行狀于左。誾再拜應敎學士執事。

亡室高靈申氏行狀

誾白。亡室宜人姓申氏。系高靈。有高靈府院君諱叔舟。事世宗，文宗，世祖，睿宗，成宗。策勳爲靖難翊戴佐翊佐理功臣。位議政府領議政。卒諡文忠。配享成宗廟庭。生子諱㴐。爲咸吉道觀察使。死於丁亥之亂。朝廷褒贈議政府左贊成。寔生諱用漑。前年冬。由承政院都承旨。出節度忠淸道水軍。君其長女也。妣密山朴氏。今議政府左贊成楗。外王父也。君以成化己亥正月日生。始生而育于外家。幼英爽端潔。嬉戲之事皆合女儀。贊成公賢之。愛若親子。癸丑之春。君年十五。歸于誾。生於簪纓之族。而無驕惰之容。入於舅姑之門。而盡禮敬之實。與誾群妹。侍親之側。怡怡然言笑。融融然和樂。父母甚悅之。丙辰歲。誾獲忝科第。丁巳歲。分產以居。自女紅之事。以曁垣墻室廬。內外君無不治。皆委曲詳盡。馭婢僕。少不如禮。嚴加訶禁。上下截然。閫內肅然。誾非但性本疏懶。以君之賢。於家事邈如也。時誾內外王母俱無恙。君具時鮮以供。汲汲若不及。內王母韓氏閨範甚高。知人若神。亟語於人曰。吾孫婦賢矣哉。外王母李氏今尙康強。詔誾曰。汝生之時。吾年及六十。豈知今日受汝婦之養耶。誾不自檢。喜與人詩酒爲樂。不曾問有無。君極力營辦。務悅其意猶恐違。有所施與。亦樂爲之從。家雖貧。不使誾知也。平居。相與約曰。安得與君共挽鹿車。歸鄕村結廬。上承父母。下撫兒孫。以遂百年之樂耶。君輒欣然曰。是吾意也。若夫山水之費。吾其辦也。故誾得官君不喜。失官君不戚。情義誠有合於誾也。夫人誰不資內輔者。若誾之愚。實有加焉。今年二月。誾南行。謁舅氏於保寧之營。三月之旬。聞君之疾。疾驅而還則疾已深矣。君視我不能言。我亦淚流。欲拭不可。久而言曰。來何遲耶。幾不及面訣矣。然豈料一朝奄忽乎。病亟。手爲書遺誾諸妹。以兒輩爲託。且云生不能孝於舅姑。願不爲不孝。病今不救。奈何。吾死之後。視此書如視我也。書畢。令誾讀而聽之。聽畢長歎。臨絶。顧誾曰。好在好在。吾今逝矣。精神之不爽如此。君生六兒。長兒寅亮始九歲。而長者咸稱有奇質。隨嚴於廬所。不食肉今三年。嘗疾。爲肉汁以遺。輒却之。後雖菜羹。亦未肯飮也。次兒大春始八歲。次兒大鵬。生二歲而夭。次女女順始五歲。次女女恒始三歲。次兒同叔。生未三月。誾與君俱亥年而兒生亦亥。故名。生而姸妙。君美之。病中歎曰。吾兒甚佳。冀見其長成。其終不能乎。君卒之日。三月十六日癸未也。葬之日。五月初七日壬申也。痛矣哉。伉儷之義大矣。生則偕老。死則偕逝。猶不能無憾。自癸丑至今。歲星亦未周也。百年之計。其止於斯而已乎。縱未能偕老偕逝。猶更延一二十年。以見男娶女歸。庶亦可矣。呱呱者皆在襁褓。君獨棄而不顧。重貽我父母之憂。皆誾之不肖有以致之。君其如命何。卜其宅兆。得於先祖考交河府君塋域之下。實陽智縣南金谷村之原也。厝君於左。虛其右。以待誾之逝爲合塋之規。庶幾骨肉同歸于土。少慰我無窮之思也。竊傷吾人於人世之樂。若此其奄忽。而平日之行。又掩而不章。則逝者何恨。生者獨可忍耶。古人云。葬不得韓君銘。猶無葬也。誾葬婦。顧無吾士華一語乎。謹奉狀以請。不宣。

故嘉善大夫工曹參判兼五衛都摠府副摠管安公行狀

曾祖從約。通政大夫海州牧使。

祖玖。通訓大夫判軍資監事。

考知歸。嘉善大夫全州府尹。

本貫順興府。今屬慶尙道豐基郡。

安氏之先。出順興。其顯自文成公始。文成諱某。當高麗盛際。以文章事業。致位僉議中贊。憂庠序道衰。人才無所養。納臧獲置錢以贍學。又於中朝。求先聖賢畫像及祭樂器以來。學之頹而復振。公功是賴。從祀文廟。越今不廢。文成之後至公。九世蟬冕。爲時聞家。曰于器。大司憲。曰牧。曰元崇。皆政堂文學。曰瑗。入我朝爲開城留後。曰知歸。全州府尹。此其最顯者也。公諱瑚。字某。府尹公胤子也。妣朴氏。封尙州夫人。外王父以昌。有名世宗朝。以刑曹參判終。公之生。器宇有異。府尹公撫之曰。吾家八世。皆用科擧顯。以淸儉傳。此子其不墜世業乎。旣冠。中己卯進士。府尹公卒。光廟錄其後。補公司宰監參奉。成化丙戌。取第二名及第。拜藝文館奉敎，春秋館記事官。例陞長興庫主簿。上親御策儒臣。公文入等賜一級。成廟二年庚寅。以司憲府監察充書狀官。朝聖節于燕。還改司饔院判官。出佐平安觀察幕爲都事。會昌城有火災。守坐罷。公以朝命留鎭。用司憲府持平召。還改戶曹正郞。徙吏曹。未幾。選議政府檢詳。因陞舍人，知製敎。遷司宰監副正。除司諫院司諫。移司䆃寺副正。又徙司宰監。辛丑夏。承傳之全羅道視耕。秋。往忠淸道踏驗災傷。後二年。連往賑之。累遷軍器，掌樂，軍資正。預修軍籍。丁未。入弘文館爲直提學。俄陞堂上官爲副提學。階通政大夫。弘治戊申。改司諫院大司諫。移掌隷院判決事。以承政院左副承旨。左遷僉知中樞府事。尋拜兵曹參知。充管押使朝燕。還拜禮曹參議。與大臣李克增等撰大典續錄。再爲大司諫。左遷僉知中樞府事。甲寅。出爲全州府尹。有疾。今上命遺醫藥調視。乃異恩也。考滿還朝。拜刑，禮兩曹參議。出爲黃海道觀察使。入拜兵曹參知。掌隷院判決事。復以司諫院大司諫。左遷僉知中樞府事。改禮曹參議。癸亥九月。御書公名爲工曹參判。階嘉善大夫。公四朝舊臣。勞閱甚備。爲堂上官不遷秩者凡十七年。朝議多以沈滯爲公恨。至是聞者相慶。以爲上誠知臣也。是年十二月十九日。以病卒于第。享年六十七。訃聞。命官賻祭如禮。公資稟醇美。器度寬裕。加以簡嚴。笑語不苟。平居竟日端坐。衣裳不皺。其與人接則藹然和氣也。少而入仕。孜孜奉公。雖小官卑職。夙夜不懈。事無臣細。唯務合義。不以人言輕爲是非。唯吾所守也。屢爲臺諫。不矯不激。隨事進戒。聽者皆服。其爲大司諫也。院中紛然。言語相侵。各執己見。終不可合則遂伏閤相駁。公獨不少動。有命召問。始以實對。其得體類此。其爲全州也。寬不至縱。威有所制。夙興夜寐。以民事爲念。春秋。躬行鄕射。敎以禮讓。城中爲小庠。擇人爲師。使未冠者聚學。多所成就。州多士夫。公錄有老親者。時節惠以魚酒。民興於孝。馬瘦。或曰。何不罪主者。公笑曰。其可以畜罪人乎。及其還也。裝載如其始往。人服其淸。惟公父子繼爲此州。惟淸惟簡。愛存于民。州之父老至今歌之。公性無所喜。惟喜杯酒。每遇宗黨賓友。談笑爲樂。不知日之夕也。其自言曰。吾無喜事。亦無怒事。無欲上人。無欲毀人。亦無欲敎人。故年幾七十。氣力不衰。須髮如漆。嗚呼。古所謂長者。非公其人歟。公篤於孝友。府尹公之卒。諸弟皆幼。公經營嫁娶。卒以成立。季弟官未達早歿。公與諸弟。分子女以養。門庭之內。兄弟之間。和樂融融。終始若一。士大夫家取以爲法。公臨絶。促具冠帶。命酌酒。公飮夫人。飮遍子姪小兒。長笑良久曰。人生七十古來稀。命把筆欲爲書。與其弟忠淸道觀察使訣。卒未果。觀察公拜請奔喪。朝廷以故無此例不許。觀察公諱琛。於次爲三。公夫人金氏。考諱哲鉤。典農主簿。無子。以觀察公第二子處善爲後。登丁巳科。爲兵曹佐郞。前娶崔氏。生一男一女。後娶宋氏。將以甲子二月二十七日。葬于廣州望月洞之原。進勇校尉。龍驤衛司果知製敎朴誾。謹狀。