Wikisource

中文拉丁化課本/轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段

< 中文拉丁化課本
← 帶聲韻母的發音 中文拉丁化課本
Zhungwen Latinxua Koben
轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段
作者：許中 Xy Zhung
1938年 		界音法 →

第六課　轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段

這一課分參保份來講：１．轉音法。２．一句話的分析。 ３．怎樣寫成音段？

Ｉ．轉音法　　在二十二個字母里，「G」「K」「X」三 個字母，要特別提出講一講，因為他們各有二種不同的發 音；第一，當他們後面碰着了韵母「a」「e」「o」「u」的時候， 它們是發的舌根聲，這一種發音，就是第三課所講的；但是 當他們在後而碰到了另外二個韵母「i」和「y」的時候，他們的 發音，就不能再念舌根聲「革」「克」「喝」了！必須要轉 音，把舌根聲變成舌前聲，舌根聲變成舌前聲的方法，就叫 做轉音法，或者叫做變音法。轉音法都在下面的表格里：

字母 注音符號 方塊字 比方
Gi ㄐㄧ 機 gigo（幾個）
Ki ㄑㄧ 器 giki（機器）
Xi ㄒㄧ 喜 xiki（希奇）
字母 注音符號 方塊字 比方
Gy ㄐㄩ 居 xigy（戲劇）
Ky ㄑㄩ 去 chuky（出去）
Xy ㄒㄩ 許 xydo（許多）

同樣，「G」「K」「X」三個字母在後面碰到了「i」和「y」所 開始的複合韻母和帶聲韻母的時候，像ia，iao，ie，iu，ianiang，in，ing，ye，yo，yan，yn，yng等十三個也同樣要變音 ，比方：

  1. Ginnian今年 xyoxiaoli學校里 shenma什麼 shxou時候 fang放 shugia?暑假？
  2. Giaosh教師 di的 xynxua,訓話， ni你 gyode覺得 zenjang?怎樣？
  3. Xianzai,現在 tadi他的 giaxiang家鄉 iging已經 bei被 kiangdao強盜 ciangde搶得 ita-xutuliao!一塌糊塗了！
  4. Ni你 gyeding決定 cingkiu請求 dagia大家 mugyandi募捐的 gaoz稿子 siexaoliao-ma?寫好了嗎？
  5. Kyngrhen窮人 sh是 shenma什麼 giegi?階級？

ＩＩ．一句話的分析。　　文字是代表語言的，所以 做文章就等於是說話，話怎麽說，字就應該怎麼寫，在拉丁 化里，切須遵守這一條原則，這是拉丁化主張口頭語的根本 條件。現在，我們把一句話來看一看，作一個詳細的分忻在下面。

Ａ．話（或稱句子）是二個以上的詞兒結 合成的。　比方下面表格裏的一句話（在第二十七頁）： 「Dagia lai tuixing sin wenz yndung」這一句話，就是 「dagia」「lai」「tuixing」「sin」「wenz」和「yndung」這七個 詞兒所結合成的。無論什麼句子，都是由二個以上的詞兒所 結成的。那麼，詞兒怎樣寫成的呢？

Ｂ．詞兒是一個以上的音段結合而成的。　比方 ：「dagia」是「da」「gia」二個音段結合而成的。比方： 「lai」就是一個音段構成的一個詞兒，三個或四個音段都可 以，沒有一定的限止。那麼構成詞兒的音段，又是怎樣組成 的呢？

Ｃ．音段是一個或者二個聲音結合而成的， 但最多就只有二個聲音，決沒有三個或四個的。比方：「da」 這個音段就是「d」和「a」二種聲音結合的，「gia」這個音段是 「g」和「ia」所結合的，單單祇有一個聲音組成音段的像Z （子），C（此）和A（啊），I（衣）等亦可以。

ＣＨ．字母就是代表聲音的記號嘴裏的聲音，怎 樣拿到紙上來呢？這就祇能用記號來代表，這種固定的記號 叫做字母。聲音就是一個或者二個或者三個字母所結合的。比力：「衣」這個聲音就用「i」一個字母來寫成，「呀」這 個聲音就是「i」和「a」所結成的，「要」是「i」「a」和「o」三 個字母所構成的。明白了上面的道理，那麼，

Ｄ．大家都會寫文章　只要你會說話，就可以把字 母拼成聲音，由聲音組成音段，由音段組成詞兒，再由詞兒 結成要說的話，集合了許多話，就是一篇好文章。所以做文 章並不是難事，用新文字來寫文章，更不是所爲少數文人士 大夫搖筆吟文的玩賞品！這是每一個中國大衆都可以做得到 的一件容易的事情。爲了「話」「詞兒」「音段」「聲音 」和「字母」的關係更清楚起見，再用下面的表格來說明。

話 Dagia lai tuixing sinwenz yndung.
詞兒 dagia lai tuixing sin wenz yndung
音段 da gia lai tui xing sin wen z yn dung
聲音 d a g ia l ai t ui x ing s in w en z yn d ung
字母 d a g i a l a i t u i x i n g s i n w e n z y n d u n g

ＩＩＩ．怎麼寫成音段　根據上面「一句話的分析」 里，我們明白要能寫文章，就要首先知道句子（話）怎樣寫， （在後面的「寫法規則（二）」在詳談怎樣寫成句子），要明 白句子的寫法，就要首先知道詞兒怎樣寫，（看後面的「寫 法規則（一）」在詳談詞兒的寫法規則），要明白詞兒怎樣寫，就要首先知道音段怎樣構成。這裏，我們吧飲的 具體的方式來詳細說明一下。音段構成的方法很多，在拉丁化 裏，一共用了三種。

（Ｉ）音段＝聲母＋韻母（這裏的韻母包括 單韻母，複合韻母和帶聲音母）　這一種方法是拼 寫拉丁化的基本法則。如果把這方法來一個分析，可以得到 下面二步辦法。拿「爸」只來做比方的話，那麼，

第一步，把要寫的「爸」字，在嘴裏唸出來，在念的時 候，把「爸」的聲音延長得很長很長，「爸………」這樣延 長以後，再仔細聽一聽，是什麼聲音呢？很容易辨別，已經 不是一個「ba」的聲音了，而是「爸……a」」拉長以後要變 成「a」了，因此，我們知道，在「爸」這個聲音里，一定有 一個「a」的聲音，但是單單有了一個「a」當然不能代表「 爸」的，這是第一步所得到的結論。

第二步就在22個聲母里，找尋一個來和第一部所找到的 「a」拼合起來，在找的時候，祇可能找到一個聲母，决不會 同時可以找到二個。比方「爸」音，就祇能找到「b」一個 聲母，除去「B」以外，都是不對的。

於是，第二步所找到的聲母「b」和第一步所找到的韻母 「a」拼合起來，就可以得到：b＋a＝ba爸Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/39Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/40Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/41Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/42Page:IA zhongwenladinghu00xuzh 中文拉丁化課本.djvu/43

检索自“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=中文拉丁化課本/轉音法·一句話的分析·怎樣寫成音段&oldid=2333014”