从独裁到民主/说明

从独裁到民主——解放运动的概念框架
关于翻译和翻印本刊物的说明

阿尔伯特·爱因斯坦研究所 出处

本刊物为了便于传播，已置于公共领域。即任何人可以随意传播和翻印此刊物。

然而，作者希望提出几项要求，虽然人们没有任何法律义务必须满足这些要求。

• 如果翻印的话，作者要求对文字不加改变，无论是增添还是删节。
• 作者要求欲翻印此文件的人给予通知。通知可以提交给阿尔伯特·爱因斯坦研究所(联系办法请见本刊物开头，目录以前的部分)。
• 如果翻译的话，作者要求必须特别注意保持原文的含义。本刊物的某些用语不大容易翻译成其它语言，如“非暴力斗争”及有关的用语可能没有直接对应的词汇。因此，必须仔细考虑如何翻译这些用语和概念，使得新的读者能准确理解。
• 对于希望翻译此作品的团体和个人，阿尔伯特·爱因斯坦研究所建立了一套标准的翻译程序，可能有所帮助。这套程序详见英文版的 "A Note About Translations and Reprinting of this Publication" 一节。

作者简介

吉恩·夏普，哲学博士（牛津），是麻萨诸塞州波士顿的阿尔伯特·爱因斯坦研究所的资深学者。他拥有俄亥俄州立大学文学士和文学硕士及牛津大学政治理论哲学博士学位。他还被授予曼哈顿学院（Manhattan College）法学博士和里维耶学院（Rivier College）人道服务博士荣誉学位。他是麻萨诸塞大学达特茅斯（Dartmouth）校区政治学荣誉教授。他曾任教于奥斯陆大学和麻萨诸塞大学波士顿校区，并且在哈佛大学国际问题中心从事将近三十年研究。他的英文著作包括《非暴力行动政治学》（The Politics of Nonviolent Action，1973）、《政治策略家甘地》（Gandhi as a Political Strategist，1979）、《社会权力和政治自由》（Social Power and Political Freedom，1980）、《使欧洲不可征服》（Making Europe Unconquerable，1985）、《群众性防卫：一种超军事的武器系统》（Civilian-Based Defense: A Post-Military Weapons System，1990；李方译，台北：前卫出版社，1994年）。一本主要的新书正在准备中《开展非暴力斗争：二十世纪的实践和二十一世纪的潜力》（Waging Nonviolent Struggle: Twentieth Century Practice and Twenty-First Century Potential, 2003）。他的著作已翻译成三十多种文字。