使琉球記/卷首
楊芳燦序
编辑使琉球記者，賜一品服中書舍人副使李和叔先生所輯也。洪惟聖神御寓遐邇，來王熙皥之化，既成醇醲之德。斯布嬰瓖璗壤奠者，四方鯤䲔，彗濤慶晏者，八極標若。華於東道置戴，勝於西門委炎。火於南垂棲燭，陰於陸提，封無外振。古罕聞琉球者，雒常附棱麟洲之小，水歲貢方物，世爲藩臣。嘉慶四年，歲在己未，故國王尚穆世孫尚溫表請襲封。聖主懷柔遠藩，錫以恩命，臨軒召對，特簡儒臣。於是趙介山先生充正使，先生副焉。賜麟蟒服，奉典冊以行禮也。先生學該衆流，識洞九變，乘風破浪，遂其壯懷。浮槎貫月，符其吉夢。茲廼握英簜之節，被織成之衣，鷁首乘雲，蜺旌耀日，精誠自矢，寧同虛誓。愆祈忠信可憑，何慮持衰不謹！天威所被，靈貺聿昭，祥飈送颿，神魚扶舳。鯋潯鮷渚，清瀾鏡澄。伏鱗昇魵，采色錦絢。無蛟鱷之患、颶䫻之災。凡六晝夜，徑達所屆。前驅負弩，夾道㷊香。國王稱娖以迎，陪臣黎收而拜。廼宣揚恩意砥厲，清撡俾海邦懷德，知中國有聖人荒服，觀型識大朝之多君子。銜命而出，成禮而還。往來利涉重險如夷，前此所未有也。爰自始事，及遵歸途，循天曲日術之法，比年經月緯之例。凡所目擊，咸登掌錄。每當星舘宵靜，風簾晝清，黃車使者博採方聞，組帶儒生，能獻舊典。詢軼事於晁監，寫遺經於奝然。偶搜奧義，如獲珠船。廣集散材，待構雲屋。遂廼表士女之風節，載官司之典章，志山水之麗崎，記物產之瓌恠。油素四尺，鉛槧千言。文不矜奇事，皆紀實。昔騫英鑿空，未聞著撰之工；酈桑好奇，徒囿方隅之見。若夫出宙合之外，覽瀴溟之勝，以今方古殆過之矣。是記也，王會有萹，職貢有志。彰國家之盛美，歸義有表，樂德有歌。嘉遠人之賓服，輶軒有采；皇華有述，勤使臣之職業。三善既備，九能共推，公之藝林，永以傳信。不揣檮昧，敬爲序引。自知淺見，甘貽測海之嗤；徒罄褊詞，終媿懸河之目。嘉慶七年季春，金匱楊芳燦序。
法式善序
编辑士君子之志爲無窮，而職則各有所守。唯能盡職者，其志之無窮乃愈見。世以銘鍾鼎書旂，常謂足震動一時，而傳播後世。吾謂不可知者，遇也。有可憑者，時也。隨其時而能盡其職，則志之所在，不必藉功業而傳也。翰林前輩和叔先生，前在史局克盡職業，改官中書，厥志不衰。使琉球以歸，以所纂日記俾余校訂。於是嘆和叔爲能不負其職與其志也。琉球僻處海隅，財賦歉薄，典制簡陋。顧其人，多畏葸，而知慕禮義詩書。雖非素嫻，一二秀穎之士，頗有志於討論辨晰。我朝德澤涵濡，奉使之臣又皆有以化導。而撫綏之和叔，廉於取而勤於學，嚴以持己，和以接物。人樂與之遊，有所詢必以實告。故其著爲此書也，凡歲時、山川、習俗之詳，莫不有所根據。事以日繫，言以人稽。視宋趙汝适《諸蕃志》、元汪大淵《島夷志》畧爲尤核覈，與邵詹事遠平《元史類編》記琉球事有可叅觀者。此書之傳，不獨爲士君子洽聞之助，抑可以徵我聖朝聲教洋溢。雖僻夷小國，不啻在疆服之內也。而和叔才之偉、識之眞，亦於是乎，在士欲不負其志與職如和叔者，可以法矣。嘉慶七年仲春，館後學栢山法式善序。