关于香港当局的跨国镇压
| 关于香港当局的跨国镇压 On Hong Kong Authorities' Transnational Repression 美國國務卿 布林肯 2023年12月15日 譯者：美國國務院發言人辦公室 |
| 原註：本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。 |
新闻声明
安东尼·布林肯国务卿
2023年12月15日
通过宣布利用《国家安全法》提出种种指控以及一份不公正地针对包括一名美国公民以及其他旅居美国人士在内的海外民主活动人士的悬赏名单，香港当局表现出对国际规范和香港人权的无视，以及这座城市曾引以为傲的法治传统正在日益恶化。
我们强烈反对任何对那些选择美国作为家园的人士进行恐吓与噤声的做法，并将坚定不移地挺身捍卫那些仅仅因为行使自己的人权就成为打击目标的人。美国反对中华人民共和国利用这些悬赏来威胁及骚扰自由与民主倡导人士的任何企图，并敦促香港当局尊重《基本法》列明的受到保护的权利和自由。
我们号召国际社会与我们一起谴责这一跨国镇压行为。美国将继续致力于捍卫所有人的权利与自由，并呼吁中华人民共和国以符合其国际承诺和法律义务的方式行事。
此作品在美國屬於公有領域，因其是美國聯邦政府的作品，參考美國法典第17篇第1章第105條。此作品也可能在其他國家以及地區屬於公有領域，如果：
- 美國政府機構公開釋出該作品的版權到公有領域，而不考慮國界。
- 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則，包括中華民國（臺灣）《著作權法》、香港、澳門《第43/99/M號法令》、新加坡，但不包括中國大陸（中華人民共和國）。
- 該作品在其他國家以及地區屬於不受版權保護的作品類型。根據《中華人民共和國著作權法》第五條，法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文在中國大陸屬於公有領域。
- 該作品的版權在其他國家以及地區已經過期。
否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1]
本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府，或任何次级政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse