台灣話文的新字問題
秋生先生：
我有一個意見，不知可以當做你的參考不能。新字的創造，我也是認定一程度有必要，不過總要在既成文字裡尋不出「音」、「意」兩可以通用的時，不得已才創來用。若既成字裡有意通而音不諧的時候，我想還是用既成字，附以傍註較易普遍。在「南音」第二期裡新創那幾字，在既成字裡，我拜託守愚君去查考字書，在後附記，就是他的回復。這幾字裡，「厚」字音意兩通，較「糸乎」字似易識，其他幾字由前後的意思，我想看的人，自然會讀做土音，不知你的意見如何？
一月二十七日
賴和鞠躬
附記
揻──挖：挑挖也，手探穴也。
〇──即：例如即日，意此日也，然則做「此」字解，當無不可。
〇──或：雖曰不定之辭，亦可做「他人」解，是則解之為「他」何妨。
拗──抑：轉語詞，如求之歟，抑與之歟，意即「或者」也。
「糸乎」──厚：益也，例如彼得其情以厚其欲，又「優待」之也，如深結厚焉。
