國臺對照活用辭典/·ㄇㄜ

么（ㄇㄜ）

國音 ㄇㄜ＝麼。ㄇㄚ＝嗎(/麼)

嚜（ㄇㄜ）

密北切，德韻

國音 ㄇㄜ。ㄇㄛ。ㄇㄛˋ＝默。ㄇㄚㆶ＝

【嚜（ㄇㄜ）】

1 [語助詞]對對方之不明個中事實真理表不耐煩。例：是的～？可不是～？(台)都（ㄉㄜ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫？敢（ㄍㆰˋ）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）？

【嚜（ㄇㄜ）】

2 [語助詞]表：停頓躊躇。例：要是他不說～，我就沒法子(以上例見趙典)。(台)若（ㄋㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）不(/伓)ㆬ˫講（ㄍㆲˋ）咧（ㄌㆤ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）辦（ㄅㄢ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

【嚜（ㄇㄜ）】

3 [語助詞]助自明之理，事實如此，決定等語氣。例：本來就不是～。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(/原（ㆣㄨㄢˊ）來（ㄌㄞˊ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧˋ）→ㄋㆤ嗎（ㄇㄚ˪）(/咯（ㄍㄜㆷ ͘）)。註：俗多寫成「麼、嘛」，和純表疑問的「ㄇㄚ」，不分清楚，應該用專字「嚜」，音「ㄇㄜ」劃分，以求區別。

【嚜（ㄇㄜ）】

4 [語助詞]表：輕鬆的假定。例：來～，就成。(台)若（ㄋㄚ˫）有（ㄨ˫）來（ㄌㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）。無（ㆠㄜˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【嚜（ㄇㄜ）】

5 [語助詞]表：不太認真，輕鬆從事。例：談不上甚麼著作，賺點學費～(/嘛)ㄇㄜ。(台)不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）著（ㄉㄨ˪）作（ㄗㆦㆶ），趁（ㄊㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）學（ㄏㄚㆶ ͘）費（ㄏㄨㄧ˪）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」(/爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）)。

【嚜（ㄇㄜ）】

6 [語助詞]助惋惜的語氣。例：叫你去，你不去～，(後悔來不及)。(台)叫（ㄍㄧㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪），汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）咯（ㄍㄜㆷ ͘）(臺日典)，真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）綵（ㄘㄞˋ）。按：「嚜（ㄇㄜ）」字國音早見趙氏著作及國音字典，可是，四十多年來台灣的白話文裏幾乎不見有人使用。

麼（ㄇㄜ）

眉歌切，歌韻

國音 ㄇㄜ。ㄇㄚ，表：疑問語助

【多（ㄉㄨㄛˊ）麼（ㄇㄜ）】

[副詞](助疑問)＝多。語音變「ㄉㄨㄛˊ」。例：到月球有～遠？(台)去（ㄎㄧ˪）到(/屆)ㄍㄠ˪月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）球（ㄍㄧㄨˊ）有（ㄨ˫）若（ㆣㄨㄚ˫
ㄗㄨㄚ˫）遠（ㄏㆭ˫）(助情感，兼程度高)。例：(要訓練出一個專才是)～不容易呀！(台)((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）訓（ㄏㄨㄣ˪）練（ㄌㄧㄢ˫）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）專（ㄗㄨㄢ）才（ㄗㄞˊ）是（ㄒㄧ˫）)外（ㆣㄨㄚ˫）(/偌（ㆡㄨㄚ˫）)仔（ㄚ）恁（ㄌㄧㄣ˪）惡(/難)ㄜㆷ咧（ㄌㆤ˪）！表：無論什麼程度。例：(只要是你需要他)，～遠他都不會推辭。(台)(只（ㄐㄧˋ）要（ㄧㄠ˪）是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠ˪）伊（ㄧ）)，更（ㄍㄜ˪）較（ㄍㄚㆷ）遠（ㄏㆭ˫）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫推（ㄊㆤ
ㄊㄨㄧ）辭（ㄒㄧˊ）。

【那（ㄋㄚˋ）麼（ㄇㄜ）】

1 [遠指詞](在狀位表程度) (台)彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ(/此（ㄐㄧㄚㆷ）)恁（ㄌㄧㄣ˪）。例：～大了，(還要母親餵飯)。(台)彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）(→ㄋㄧㆷ)大（ㄉㄨㄚ˫）漢（ㄏㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【那（ㄋㄚˋ）麼（ㄇㄜ）】

2 [連]例：他既不肯做，～你來。(台)伊（ㄧ）既（ㄍㄧ˪）然（ㄌㄧㄢˊ）不(/伓)ㆬ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）(/無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）若（ㄋㄚ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）(/抑（ㄧㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)來（ㄌㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【這（ㄓㄜˋ）麼（ㄇㄜ）】

[近指狀詞](表樣式程度) (台)即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）。例：～重，我抬不起來。(台)即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）重（ㄉㄤ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）扶（ㄆㆦˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。(在副位)。例：～說，你不幹？(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）講（ㄍㆲˋ），汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【甚（ㄕㄜˊ）麼（ㄇㄜ）】

[疑問代詞] (台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。例：～人。(台)甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）。甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

【怎（ㄗㄣˇ）麼（ㄇㄜ）】

[疑問詞](問方法，原因) (台)按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。例：～做？(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怎（ㄗㆮˋ
ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）(/按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。～不能來？(台)是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）(/怎（ㄗㆮˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）)即（ㄐㄧㄚㆷ）(/ㄊㄚㆷ)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）來（ㄌㄞˊ）？

【為（ㄨㄟˋ）甚（ㄕㄜˊ）麼（ㄇㄜ）】

[疑問詞] (台)為（ㄨㄧˋ）甚（ㄒㄧㆬˋ）麼（ㄇㄧㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。

嗎（ㄇㄜ）

國音 ㄇㄜ(語助)＝嚜（ㄇㄜ）。

【嗎（ㄇㄜ）】

[語助]＝嚜，表：輕微的疑問，近於「吧」。你不去吧。(台)汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ敢（ㄍㆩˋ）不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪ㄅㄨㆪ˫ㄏㆧㆷ）？

【嗎/嚜（ㄇㄜ）】

[語助]助事實的強調，含蓄的惋惜。例：叫你去，你不去～。(台)叫（ㄍㄧㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪），汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）( )ㄍㄜㆷ ͘!。