國臺對照活用辭典/·ㄇㄜ
< 國臺對照活用辭典
么
编辑
國音 ㄇㄜ=麼。ㄇㄚ=嗎(/麼)
嚜
编辑
密北切,德韻
國音 ㄇㄜ。ㄇㄛ。ㄇㄛˋ=默。ㄇㄚㆶ=
【嚜 】
编辑
- 1 [語助詞]對對方之不明個中事實真理表不耐煩。例:是的~?可不是~?(台)
都 著 不(/伓)ㆬ˫?敢 不(/伓)ㆬ˫是 ?
【嚜 】
编辑
- 2 [語助詞]表:停頓躊躇。例:要是他不說~,我就沒法子(以上例見趙典)。(台)
若 是 伊 不(/伓)ㆬ˫講 咧 ,我 著 (/都 )無 辦 法 。
【嚜 】
编辑
- 3 [語助詞]助自明之理,事實如此,決定等語氣。例:本來就不是~。(台)
本 底 (/原 來 )著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫是 按 爾 →ㄋㆤ嗎 (/咯 )。註:俗多寫成「麼、嘛」,和純表疑問的「ㄇㄚ」,不分清楚,應該用專字「嚜」,音「ㄇㄜ」劃分,以求區別。
【嚜 】
编辑
- 4 [語助詞]表:輕鬆的假定。例:來~,就成。(台)
若 有 來 著 (/都 )會 用 得 。無 大 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【嚜 】
编辑
- 5 [語助詞]表:不太認真,輕鬆從事。例:談不上甚麼著作,賺點學費~(/嘛)ㄇㄜ。(台)不(/伓)ㆬ˫
成 著 作 ,趁 一 屑 仔 學 費 而 已 →「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」(/爾 爾 )。
【嚜 】
编辑
- 6 [語助詞]助惋惜的語氣。例:叫你去,你不去~,(後悔來不及)。(台)
叫 汝 去 ,汝 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫去 咯 (臺日典),真 無 綵 。按:「嚜 」字國音早見趙氏著作及國音字典,可是,四十多年來台灣的白話文裏幾乎不見有人使用。
麼
编辑
眉歌切,歌韻
國音 ㄇㄜ。ㄇㄚ,表:疑問語助
【多 麼 】
编辑
- [副詞](助疑問)=多。語音變「ㄉㄨㄛˊ」。例:到月球有~遠?(台)
去 到(/屆)ㄍㄠ˪月 球 有 若 遠 (助情感,兼程度高)。例:(要訓練出一個專才是)~不容易呀!(台)((⿰要卜) 訓 練 出 一 個 專 才 是 )外 (/偌 )仔 恁 惡(/難)ㄜㆷ咧 !表:無論什麼程度。例:(只要是你需要他),~遠他都不會推辭。(台)(只 要 是 汝 需 要 伊 ),更 較 遠 伊 著 (/都 )⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫推 辭 。
【那 麼 】
编辑
【那 麼 】
编辑
【這 麼 】
编辑
【甚 麼 】
编辑
- [疑問代詞] (台)甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ
物 。例:~人。(台)甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ人 。甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ麼 人 。
【怎 麼 】
编辑
【為 甚 麼 】
编辑
- [疑問詞] (台)
為 甚 麼 是 按 怎 樣 。
嗎
编辑
國音 ㄇㄜ(語助)=
【嗎 】
编辑
- [語助]=嚜,表:輕微的疑問,近於「吧」。你不去吧。(台)
汝 →ㄌㄧ敢 不(/伓)ㆬ˫去 ?
【嗎/嚜 】
编辑
- [語助]助事實的強調,含蓄的惋惜。例:叫你去,你不去~。(台)
叫 汝 去 ,汝 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫去 ( )ㄍㄜㆷ ͘!。