國臺對照活用辭典/·ㄐ一ㄚ

甲（·ㄐㄧㄚ）

國音 ·ㄐㄧㄚ←ㄐㄧㄚˇ，指甲（·ㄐㄧㄚ）。一說再變「·ㄐㄧㄣ」(罕用)。

家（·ㄐㄧㄚ）

國音 ·ㄐㄧㄚ←ㄐㄧㄚ。

【家（·ㄐㄧㄚ）】

1 [詞尾] 稱謂詞尾，表：身分。如：姑娘～。(台)㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。 例：姑娘家要文靜一點。(台)查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)較（ㄎㄚㆷ）幼（ㄧㄨ˪）秀（ㄒㄧㄨ˪），恬（ㄉㄧㆰˊ）著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）(/定（ㄉㄧㆩ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)咧（ㄌㆤ˪）。 孩子～。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。 帶小看、教訓口氣。 例：孩子～的懂得什麼。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）識（ㆠㄚㆵ
ㄅㄚㆵ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）？ 後生～。青年人。(台)少（ㄒㄧㄠ˪）年（ㄌㄧㄢˊ）家（ㄍㆤ）。

【家（·ㄐㄧㄚ）】

2 [副詞詞尾] 成年～。整年～(/價（·ㄐㄧㄚ）)。(台)歸（ㄍㄨㄧ）年（ㄋㄧˊ）通（ㄊㄤ˪）天（ㄊㆪ）。 例：成年～在外頭跑(/玩)。整天在家蹦蹦跳跳。(台)歸(/佹)ㄍㄨㄧ日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）噗（ㄆㆦㆶ ͘）噗（ㄆㆦㆶ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪），䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）跳（ㄉㄧㄜˊ）。 價（ㄐㄧㄚˋ）→·ㄐㄧㄚ/ㄍㄚ。←「ㄐㄧㄚˋ」(吳語系)。

【人（ㄖㄣˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[代](語) 按：詞音在北平再一變，似「ㄖㄣˊㄐㄧㄝ」。指別人、他人。有 時指「自己」，自指。帶親密感。女孩子用時帶撒嬌、嬌憨。 例：～不要。(台)音「人（ㄌㄤ˫）」(變音)無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪），用在句末近「人（ㄌㄤ˪）」或輕聲「人（·ㄌㄤˊ）」。