國臺對照活用辭典/ㄅㄞˇ

𨇑ㄅㄞˇ

编辑

 康典未收字

國音 ㄅㄞˇ*∥

台甘 未收。按:台音諧:ㄅㄞˋ

普閩 未收。


𨇑ㄅㄞˇ*】

编辑
擺(?)←跛[動] 例:鴨子走起來一~一~。(台)ㄚㆷㄍㄧㆩˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㆦ˫𨂿ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫𨂿ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄅㄞˇ

编辑

 班糜切,支韻

國音 (語)ㄅㄞˇ←(文)ㄅㄟ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


ㄅㄞˇ

编辑
[名](文) 裙。裳。(台)ㄢ˪ㄧㄨˊㄍㄨㄣˊㄒㄧㆲˊ(文)ㄐㄧㆧˊ/ㄐㄧㆫˊ(語)→ㄍㄧ
ㄍㄨ


ㄒㄧㄚˋㄅㄞˇ

编辑
[名] 衣服最下端走路時會擺動的部分,也叫底襬。(台)ㄉㆭˊㄙㆩㄍㄧ
ㄍㄨ
ㄍㄨㄣˊㄍㄧ
ㄍㄨ


ㄅㄞˇ

编辑

 補買切,蟹韻

國音 ㄅㄞˇ∥

台甘 ㄅㄞˋ∥

普閩 ㄅㄞˋ。


ㄅㄞˇ

编辑
1 [名] 例:鐘的~壞了。(台)ㄒㄧˊㄐㄧㄥㄏㄧㄚㆵ歹(/壞)ㄆㄞˋ·ㄎㄧ˪。互見【停擺】。


ㄅㄞˇ

编辑
2 [動] 置放→陳列。 例:~著一對花瓶。(台)ㄅㄞˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㄧ˪ㄏㄨㆤㄍㄢ。 架子上~滿了東西。(台)ㄍㆤ˪ㄉㄧㄥˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㄎㆭ˪(/ㄅㄞˊ) (⿰至甲)ㄍㄚㆷ滿ㄇㄨㄚˋ滿ㄇㄨㄚˋ滿ㄇㄨㄚˋ→「ㄇㄨㄚㄇㄨㄚㄇㄨㄚˋ」。


ㄅㄞˇ

编辑
3 [動] 搖動。 例:~來~去。(台)ㄧㄜˊㄌㄞˊㄧㄜˊㄎㄧ˪


ㄅㄞˇ

编辑
4 [動] 故意做出不平常的神態。 例:~大架子。(台)ㄍㄧㆤㆶㄉㄨㄚ˫ㄅㄞˊㄍㄧㆤㆶㄆㄞ˪ㄊㄠˊㄍㄧㆤㆶㄎㄨㄧ˪。 ~空架子。(台)ㄍㄧㆤㆶㄏㄜˋㄏㄤˋㄊㄠˊㄍㄧㆤㆶㆣㄨㄚ˫ㄅㄧㄠˋ。 餘例:不是高貴人,擺架子也枉然。


ㄅㄞˇㄅㄨˋ

编辑
[動名] 任意支配。 例:受人~。(台)ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪
ㄗㄞ˫ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄅㄞˊㄅㆪ˪ㄌㄤ˫


ㄅㄞˇㄉㄨˋ

编辑
[動短]→[名] (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄗㄨㄣˊㄨㄣ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄏㄜˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄗㄨㄣˊㄗㄞ˪ㄌㄤˊㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
。→ㄉㆦ˫ㄗㄨㄣˊ(ㄊㄠˊ)。


ㄅㄞˇㄉㄨㄥˋ

编辑
[動] 搖擺。(台)ㄧㄜˊㄏㆮ˪
ㄏㆪ˪
。 例:~腰肢。(台)ㄊㆮ˪(/ㄊㆮ˫)(?)ㄧㄜㄫㄧㄨˋㄧㄠ
類語:撥動。


ㄅㄞˇㄊㄨㄛ

编辑
[動] 掙脫,甩開。(台)ㄊㄨㆵㄎㄨㄧㄊㄨㄚㆵㄌㄧ˫ㄌㄧㄥˋㄎㄨㄧ。 例:~貧困。(台)ㄊㄨㄚㆵㄌㄧ˫ㄙㄢ˪ㄑㄧㄚㆷ


ㄅㄞˇㄋㄨㄥˋ

编辑
[動] 用手玩弄。 例:在教室裏~書本或衣裳都不是好學生。他被說得沒詞兒了,低頭~衣裳。(台)ㄌㄧㄚㆴ(/ㄌㄧㄚㆴㄋㄧㆷ ͘*/ㄌㄧㄚㆴㄋㄧㆷ ͘),ㄅㆪ˪ㄌㄤ˫


ㄅㄞˇ·ㄗˇ

编辑
[名] 互見【打擺子】。即:瘧疾,病名。


ㄅㄞˇㄧㄠ

编辑
[動賓] (台)ㄊㆮ˫(/ㄊㆮ˪)(?)ㄧㄜ
類語:扭腰。


ㄊㄧㄥˊㄅㄞˇ

编辑
[動短] 例:這學校~了~了。(台)(ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄒㄧˊㄐㄧㄥㄊㄧㄥˊㄅㄞˋ) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄏㄚㆶ ͘ㄏㄠ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄓㄨㄥㄅㄞˇ

编辑
[名] (台)ㄏㄧㄚㆵㄏㄧㆵ ͘。肐(/肸)ㄏㄧㆵ ͘。按:詞上口,字罕用。


ㄅㄞˇㄅㄨˋㄆㄧㄥˊ

编辑
[動] 例:多項內政問題~。(台)ㄐㄧㄣ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄏㄤ˫ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫
ㄐㄧㄥ˪ㆠㄨㄣ˫ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
ㄅㄞˊ(/ㄑㄧㆤㆶ ͘)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄜˋㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪


ㄅㄞˇㄐㄧㄚˋ·ㄗˇ

编辑
互見上面【擺】(4)。
類語:拿喬。拿糖。拿架子。


ㄅㄞˇㄕㄜˋ

编辑
[名] (台)ㄧˋㄉㄜㆷㄉㄧㄥˋㄍㄚㄍㄨ˫ㄍㆤㄒㄧㄗㆲㄒㄧㆤㆶㄆㄧㄣˋ


ㄅㄞˇㄕㄡˇ

编辑
1 [動賓] 搖手。 例:向送行的人~。(台)ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄒㄧㆤㆶㄅㄧㄚㆵ ͘ㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄧㆲ˫ (⿰扌閱)ㄧㄚㆵ ͘ㄑㄧㄨˋ


ㄅㄞˇㄕㄡˇ

编辑
2 [動賓] 搖動著手表示不願意。不贊成。 例:邀他去玩,他~說不去。(台)ㄐㄧㄜㄎㄧ˪ㄔㄊㄧㆵㄊㄜˊ(/𨑨ㄊㄧㆵ ㄊㄜˊ)ㄧㄜˊㄑㄧㄨˋㄍㆲˋㆬ˫


ㄅㄞˇㄌㄞˊㄅㄞˇㄑㄩˋ

编辑
(常) 例:在街上~。(台)𫁥ㄉㄧㆰ˪ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄌㆦ˫ㄎㄨㆩㄎㄨㆩ𢕕ㄙㆱ˫。註:台語:𢕕ㄙㆱ˫
ㄙㆰ˫
。 (國語)謂:慢條斯理。慢吞吞。悠閑自在。


ㄧㄠˊㄊㄡˊㄅㄞˇㄨㄟˇ

编辑
(常) 形容高興的動作。(台)ㄧㄜˊㄊㄠˊㄅㄨㄚ˫ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫
ㄧㄜˊㄊㄠˊㄅㄞˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
類語:擺。放。擱。撂。撩。置。安。張。設。


柏/ㄅㄞˇ

编辑

 ←博陌切,陌韻

國音 (文)ㄅㄛˊ。(語)ㄅㄞˇ。ㄅㄛˋ=ㄅㄛˋ,黃~。俗作: 。按:國典以「柏」為準∥

台甘 (文)ㄅㄧㆤㆶ。(語)ㄅㆤㆷ∥

普閩 (文)ㄅㄧㆤㆶ。(白)ㄅㆤㆷ。另見普通話音【ㄅㄛˊㄅㄛˋ】。


ㄅㄞˇ
ㄅㄛˊ

编辑
[名] 植物名。(台)ㄅㆪˋㄅㆤㆷㄑㄧㄥˊ
ㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄥ˫
ㄅㆤㆷ


ㄅㄞˇ
ㄅㄛˊ
ㄕㄨˋ

编辑
[名] 種一棵~。(台)ㄐㄧㄥ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄤˊㄑㄧㄥˊ
ㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄥ˫
ㄅㆤㆷ


ㄅㄞˇㄧㄡˊ

编辑
[名] (台)ㄉㄚˋㄇㄚˋㄍㄚㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ
ㄉㄚㆷㄇㄚˋㄍㄚㄌㆦ˫ㄧㆬㄅㄧㄢ˪ㄉㆰˋㄚˋㄍㄚㄌㆦ˫。即國語說:柏油路。(台)ㄉㄧㆰˋㄧㄨˊ(普閩典)。異名:瀝青。按:台語另曾用日語化名稱「ㄚㆷ ͘ㄙㄨㆷㄏㄨㄚㆷㄌㄨㆷ ͘ㄉㆦㆷ」則又是英文(Asphalt)的譯音。


ㄅㄧㄢˇㄅㄞˇ
ㄅㄛˊ

编辑
[植物名] (台)ㄅㆪˋㄅㆤㆷ


ㄏㄨㄤˊㄅㄞˇ
ㄅㄛˊ

编辑
[植物名] 「黃檗」的俗稱。推想「黃柏」為文白讀法。


ㄅㄞˇ

编辑

國音 ㄅㄞˇ。念「ㄅㄞˇ」是[介詞]的方言,讀法詳見【ㄅㄚˇ】字。


ㄅㄞˇ

编辑

 博陌切,陌韻

國音 (語)ㄅㄞˇ。(文)ㄅㄛˊ*。按:此音漸廢∥

台甘 (語)ㄅㄚㆷ。(文)ㄅㄧㆤㆶ。ㄚˋ(詞中變音)。按:「ㄅㆤㆷ」只用於「百姓」∥

普閩 (文)ㄅㄧㆤㆶ。(白)ㄅㄚㆷ、ㄅㆤㆷ。按:「ㄅㆤㆷ」只用於「百姓」。


ㄅㄞˇ

编辑
[數目名] 十的十倍是一百[單位名]。(台)ㄗㄚㆴ ͘ㄗㄚㆴ ͘ㄅㄨㆤ˫ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄚㆷ。 例:付了二~塊錢。(台)ㄊㆤㆷㄋㆭ˫ㄅㄚㆷ箍(/棵/圈)ㄎㆦㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ
ㄏㆦ˫·ㄌㄤˊ


ㄅㄞˇㄋㄚˋ

编辑
見【衲】字


ㄅㄞˇㄏㄜˊ

编辑
[植物名] (台)ㄅㄚㆷㄏㄚㆴ ͘(ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ
),ㄎㄜˋㄌㄧㆴㄉㄧㆲㄧㄜㆷ


ㄅㄞˇㄏㄨㄛˋ

编辑
[名] 種類很多的雜貨。(台)ㄅㄚㆷㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪


ㄅㄞˇㄒㄧㄥˋ

编辑
[名] 人民。老百姓。(台)ㄅㆤㆷㄒㆪ˪
ㄙㆥ˪
ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄧㄣˊㄧㆵㄅㄨㆩㄆㆦˋㄊㆲㄌㄤˊㄅㄚㆷㄐㄧㆲ˪ㄉㄜㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄅㄞˇㄕˋㄊㄨㄥ

编辑
[動名] 事事通曉。(台)ㆠㄢ˫ㄌㄧㄥˊㄊㆲ


ㄅㄞˇㄧㄝˋㄔㄨㄤ

编辑
見【葉】字。


ㄅㄞˇㄓㄢˋㄅㄞˇㄕㄥˋ

编辑
(常) 無戰不勝。每戰必勝。(台)ㄅㄧㆤㆶㄐㄧㄢ˪ㄅㄧㆤㆶㄒㄧㄥ˪ㄍㄧㄢ˪ㄊㄞˊ(/ㄆㄚㆷ)ㄍㄧㄢ˪ㄧㆩˊ


ㄅㄞˇ

编辑

 博陌切,陌韻

國音 (方)(語)ㄅㄞˇ。(文)ㄅㄛˊ。ㄅㄚˋ=霸∥

台甘 (文)ㄅㄧㆤㆶ。(語)ㄅㆤㆷ。ㄅㄚ˪=霸。ㄅㄧㆵ,ㄅㄧㆵㄌㄜˊ(鳥名)∥

普閩 (文)ㄅㄧㆤㆶ。(白)ㄅㆤㆷ。


ㄅㄛˊㄌㄠˊ

编辑
[鳥名] (台)ㄅㄧㆵㄌㄜˊ。(普閩典)ㄅㄧㆤㆶㄌㄜˊ


ㄉㄚˋㄅㄞˇ·ㄗˇ

编辑
[稱謂] 丈夫的哥哥。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄅㆤㆷ


ㄅㄞˇ

编辑

 補買切,蟹韻

國音 ㄅㄞˇ∥

台甘 ㄅㄞˊ,按:不合反切,不與國音對當。應作「ㄅㄞˋ」通作:擺。(另音)ㄆㄧˋ∥

普閩 ㄅㄞˋ。


ㄅㄞˇ

编辑
[動](文) 分開,用雙手敲打或分開。(台)ㄅㄞˋ


ㄅㄞˇㄏㄜˊ

编辑
[動](反組) 開啟和閉合。分化與拉攏。(台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄏㄨㄣㄌㄧㄚㆵ ͘ㄍㄚㆴㄏㄚㆴ ͘ㄅㄧㄥ˪。互見次項【縱橫捭闔】。


ㄗㄨㄥㄏㄥˊㄅㄞˇㄏㄜˊ

编辑
(常) 比喻:遊說之術。(台)ㄅㄧˋㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄙㄨㆤ˪ㄎㆤㆷㄌㄤˊㄎㄨㆩ˪ㄒㄧˊㄙㆤ˪ㄗㄜ˪ㄗㄨˋㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄌㄧㄢˊㄏㄚㆴ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄎㆲ˪ㄏㄧㄥˊ


ㄅㄞˇ

编辑

 ←博陌切,入陌韻=ㄅㄛˊ

國音 ㄅㄞˇ∥

台甘 ㄅㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄅㄧㆤㆶ(ㄅ一ㄍ〾)。


ㄅㄞˇ

编辑
[數辭] =百。(台)「ㄅㄚㆷㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄒㄧ˫ㄅㄚㆷㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄍㄧ˪ㄒㄧㄠ˪ㄧㆲ˫ㄏㄨㄚㆵㄉㄨㄚ˫ㄅㄨㄣˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫