國臺對照活用辭典/ㄆㄥ

硼（ㄆㄥ）

　披耕切，耕韻

國音 ㄆㄥ，聲也。ㄆㄥˊ，～砂∥

台甘 (文語)ㄆㄧㄥˊ。按：(又讀)ㄅㄤˊ、ㄅㄧㄥˊ(罕用)∥

普閩 ㄆㄧㄥ。

【硼（ㄆㄥ）砰（ㄆㄥ
ㄆㄤ）】

[擬音] 水聲。(台)硼（ㄆㄧㄣˊ
ㄆㄧㄥˊ）硼（ㄆㄧㄣˊ
ㄆㄧㄥˊ）砰（ㄆㆲˊ）砰（ㄆㆲˊ
ㄆㆲ˫ㄆㆲ˫）。 又，石相碰聲，爆竹聲。

類語：硼。𥕱。砰。

髼（ㄆㄥ）

　蒲蒙切，東韻

國音 ㄆㄥ。(文)ㄆㄥˊ∥

台甘 ㄏㆲˊ∥

普閩 未收。

【髼（ㄆㄥ）】

[動狀] 髼鬆。披散著。 例：～著頭髮。(台)扑（ㄆㄚㆷ）散(/毿)ㄙㆰ˪頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦ）。

類語：蓬鬆。(台)蓬（ㄆㆲ˫）鬆（ㄙㆲ）。

嘭（ㄆㄥ）

　蒲庚切，庚韻

國音 ㄆㄥ∥

台甘 未收相對應的音。(台)(酌讀)ㄆㆲ˪*∥

普閩 (文)ㄆㄧㄥˊ。(白)ㄆㆲ˪。

【嘭（ㄆㄥ）】

[擬音] (台)嘭（ㄆㆲ˪）。

蓬（ㄆㄥ）

　蒲蒙切，東韻

國音 ㄆㄥ＝髼。ㄆㄥˊ，飛～。ㄅㄥˋ，樹木繁盛(普閩典)。互見普通話音【蓬（ㄅㄥˋ）】∥

台甘 ㄏㆲˊ。按：只收此音。語音另可以念「ㄆㆲˊ、ㄆㆲ˫」∥

普閩 ㄅㆲˊ。ㄆㆲˊ。

烹（ㄆㄥ）

　披庚切，庚韻

國音 ㄆㄥ∥

台甘 (文語)ㄏㄧㄥ，按：未及聞，亦無可據之反切。(文語)ㄆㄧㄥ*∥

普閩 ㄆㄧㄥ。

【烹（ㄆㄥ）】

1 [動] 煮，燒煮。 例：烹菜。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）。 烹茶。(台)烹（ㄆㄧㄥ）茶（ㄉㆤˊ）。焚（ㄏㄧㆩˊ）(/煎（ㄗㄨㆩ）)茶（ㄉㆤˊ）。

【烹（ㄆㄥ）】

2 [動] 做菜，調理。 例：這菜～得好，味口真不錯。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ碗（ㄨㆩˋ）菜（ㄘㄞ˪）炒（ㄘㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【烹（ㄆㄥ）】

3 [動] 一種烹飪方法，先用熱油略炒，再加醬油類液體調味品等作料迅速攪拌，隨即盛出不讓它太爛。像：醋烹豆芽菜。 餘例：烹對蝦(/蝦米)。(台)相（ㄒㄧㆲ）當（ㄉㆲ）於（ㄨ）台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）丌（ㆤ）「炒（ㄘㄚˋ）」。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）丌（ㆤ）「烹（ㄆㄧㄥ）」。互見閩南台灣基本字典。

【烹（ㄆㄥ）】

4 [動] 嚇虎。 例：把他～走了。(台)共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫哄（ㄏㄤˋ）嚇（ㄏㆥㆷ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。

【烹（ㄆㄥ）調（ㄉㄧㄠˊ）】

[動](類屬組合) 烹炒調製菜蔬。 例：～五味。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）菜（ㄘㄞ˪），配（ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪）合（ㄏㄚㆴ ͘）五（ㄫㆦˋ）味（ㆠㄧ˫）。

【烹（ㄆㄥ）飪（ㄖㄣˋ）】

[動短] (台)烹（ㄆㄧㄥ）飪（ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ）(文語)。煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）)。

類語：烹。調。飪。炒。煮。互見【煮】類語。

砰（ㄆㄥ）

　披耕切，耕韻

國音 ㄆㄥ←(文)ㄆㄧㄥ∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ(罕用)∥

普閩 (文)ㄆㄧㄥ。(白)ㄅㄧㄤ。(俗)ㄆㄧㄤ˪。

【砰（ㄆㄥ）】

[擬音] 例：～一聲，(一個大皮球)。(台)唪（ㄅㆲ˪）！一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），「ㄆㆲ˪！/ㄆㆲ˪！」仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 ～的一聲(摔在地上)。(台)砰（ㄅㄧㄤ˪
ㄅㄧㄤˊ
ㄆㄧㄤˊ）！仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【砰（ㄆㄥ）磅（ㄆㄤ）】

[擬] 石頭滾落聲。水衝擊聲。(台)砰（ㄅㄧㄣ˪）磅（ㄅㆲ˪）。「ㄍㄧㄣㄍㄧㄣㄍㆲ˪ㄍㆲ˪、ㄌㄧㄣㄌㄧㄣㄌㆲ˪ㄌㆲ˪」。

【砰（ㄆㄥ）砰（ㄆㄥ）】

[擬聲] (台)輪（ㄌㄧㄣ˪）撞（ㄌㆲ˪）(/蹸（ㄌㄧㄣ˪）挵（ㄌㆲ˪）)叫（ㄍㄧㄜ˪）──鼓（ㄍㆦˋ）聲（ㄒㄧㆩ）。砰（ㄅㄧㄤ˪）砰（ㄅㄧㄤ˪）(/乓（ㄅㄧㄤ˪）乓（ㄅㄧㄤ˪）)！叫（ㄍㄧㄜ˪）──扑（ㄆㄚㆷ）(/敲（ㄎㄚ˪）)門（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。乒（ㄅㄧㄣ˪）乓（ㄅㄧㄤ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）──銃（主）聲（ㄒㄧㆩ）。 ～敲門聲。(台)扑（ㄆㄚㆷ）門（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）砰砰(/乓乓)ㄅㄧㄤ˪ㄅㄧㄤ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【砰（ㄆㄥ）訇（ㄏㄨㄥ）】

[擬音] ～兩人跌成一團。(台)「ㄅㆲˊ」！磅（ㄅㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）(⿰飠夾)（ㄍㄠ˪）(⿰飠夾)（ㄍㄠ˪）作（ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）。

【砰（ㄆㄥ）然（ㄖㄢˊ）】

[擬音] (台)磅（ㄆㆲ˪）!仔（ㄚ） 例：瞄準枝頭，～一聲。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）樹（ㄑㄧㄨ˫）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）相（ㄒㄧㆲ˪）精（ㄐㄧㄥ）精（ㄐㄧㄥ）(/正（ㄐㄧㄥ）正（ㄐㄧㄥ）)磅（ㄆㆲ˪）!仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(/聲（ㄒㄧㆩ）)拍（ㄆㄚㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

抨（ㄆㄥ）

　披耕切，耕韻

國音 ㄆㄥ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˊ。(語)ㄆㆪˊ。按：今皆罕用，反切音「ㄆㄧㄥ」(文白)∥

普閩 (文)ㄆㄧㄥ。(白)ㄅㄧㆩ。ㄆㆪ。

【抨（ㄆㄥ）】

[動](文) 撣。彈。(台)批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）評（ㄆㄧㄥˊ）。攻（ㄍㆲ）擊（ㄍㄧㆤㆶ）。

【抨（ㄆㄥ）擊（ㄐㄧˊ）】

[動](類組) (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）言（ㆣㄧㄢˊ
ㆣㄢˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）寫（ㄒㄧㄚˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆫ）攻（ㄍㆲ）擊（ㄍㄧㆤㆶ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）言（ㆣㄧㄢˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）。

類語：彈劾。批評。評論。雌黃。

澎（ㄆㄥ）

　披耕切，庚韻。蒲耕切，庚韻

國音 ㄆㄥ。ㄆㄥˊ，～湖。地名∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥˊ。(語)ㄆㆪˊ。ㄆㆥˊ∥

普閩 (文)ㄆㄧㄥˊ。(白)ㄆㆪˊ。

【澎（ㄆㄥ）】

1 [動] 濺。洒。 例：～了一地水。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）哹(/)ㄆㄨ˫出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）噴（ㄆㄨㄣ˪）(/濺（ㄗㄨㆩ˫）)歸（ㄍㄨㄧ）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）。 ～了一身水。(台)歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）攏（ㄌㆲˋ）噴（ㄆㄨㄣ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）。

類語：潑。疑：噴之變音。

【澎（ㄆㄥ）】

2 [動] 怒喝。斥責。 例：～他一回。(台)加（ㄍㄚ）→ㄍㄚ˫伊（ㄧ）忿(/嗙)ㄆㆭㆷ一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）。

類語：烹。嗙（ㄆㄤˇ）。

【澎（ㄆㄥ）湃（ㄆㄞˋ）】

[狀] 波浪互相衝擊的樣子。 例：～的波濤。(台)海（ㄏㄞˋ）泳（ㄧㄥˋ）澼（ㄆㄧㄚㆶ ͘）來（ㄌㄞˊ）澼（ㄆㄧㄚㆶ ͘）去（ㄎㄧ˪），漾（ㄧㄥ˫）來（ㄌㄞˊ）漾（ㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：聲（ㄒㄧㄥ）勢（ㄙㆤ˪）、氣（ㄎㄧ˪）勢（ㄙㆤ˪）偉（ㄨㄧˋ）大（ㄉㄞ˫）。 例：熱情～的詩篇。(台)熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）情（ㄐㄧㄥˊ）澎（ㄆㄧㄥˊ）湃（ㄆㄞ˪）丌（ㆤ）詩（ㄒㄧ）篇（ㄆㄧㄢ）。

怦（ㄆㄥ）

　披耕切，耕韻

國音 ㄆㄥ∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ。按：可訓讀(語)ㄆㆲ˫*、ㄅㆲ˪*∥

普閩 ㄆㄧㄥ。

【怦（ㄆㄥ）】

[狀] (台)忠（ㄉㄧㆲ）直（ㄉㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。

【怦（ㄆㄥ）怦（ㄆㄥ）】

[擬音，副位] 心急，心動的樣子。 例：心裏～跳。(台)心（ㄒㄧㆬ）臟（ㄗㆲ˫）(/肝（ㄍㄨㆩ）)噗（ㄆㆦㆶ）噗（ㄆㆦㆶ）跳（ㄊㄧㄠ˪）(/怦（ㄆㆲ˫）怦（ㄆㆲ˫）惝（ㄑㄧㆲˋ）→ㄑㄧㄥˋ)。

【怦（ㄆㄥ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] (台)心（ㄒㄧㆬ）臟（ㄗㆲ˫）(/肝（ㄍㄨㆩ）)噗（ㄆㆦㆶ）噗（ㄆㆦㆶ）跳（ㄊㄧㄠ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～心動(文白)。(台)心（ㄒㄧㆬ）臟（ㄗㆲ˫）跳（ㄊㄧㄠ˪）到（ㄍㄚㆷ）嘭（ㄆㆲ˫）嘭（ㄆㆲ˫）惝（ㄑㄧㆲˋ）→ㄑㄧㄥˋ。