國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄠˋ

ㄆㄧㄠˋ

编辑

 匹妙切,笑韻

國音 ㄆㄧㄠˋ。ㄆㄧㄠˇ,~白。ㄆㄧㄠ,~流。~洗。(詳例參考破音字典)∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。(語)ㄆㄧㄜ˪∥

普閩 ㄆㄧㄠ˪。另見普通音【ㄆㄧㄠㄆㄧㄠˇ】。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
1 [動](方) 例:再擱在水裏~他一過兒。(台)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄎㆭ˪𫁥ㄉㄧㆰ˪ㄗㄨㄧˋㄌㄞ˫共(/加)ㄍㄚ˫ㄊㄨㄚ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪。 互見【ㄆㄧㄠㄆㄧㄠˇ】。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
2 [動](方) 落空,吹了。 例:那件事~了。(台) (⿱彼一土)ㄏㄧㆵ(「ㄏㄧㆵㄐㄧㆵ ͘」之縮音)ㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊㄎㄧ˪。 (那事情沒有甚麼指望),~了。(台)ㆠㄜˊㄉㄧㄣ*ㄎㄧ˪


ㄆㄧㄠˋ

编辑
3 [動] 借錢不還。(台)ㄗㄠˋ帳(/賬)ㄒㄧㄠ˪。ㄉㄜˋ帳(/賬)ㄒㄧㄠ˪。 例:他老~帳(/賬)。(台)ㄅㄨㆵㄒㄧˊㄍㄚ˫ㄌㄤˊㄗㄠˋㄒㄧㄠ˪(/ㄉㄜˋㄒㄧㄠ˪)。


ㄆㄧㄠˋ·ㄌㄧㄤˋ

编辑
1 [動狀] 漂漂ㄌㄧㄤˋㄌㄧㄤˋ。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘ㄧㆲˊㄇㄠ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄏㆦㆶ ͘ㄗㆲ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋ


ㄆㄧㄠˋ·ㄌㄧㄤˋ

编辑
2 [狀] 漂漂亮亮。(台)ㄐㄧㄣ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄉㄤㄉㄤ
類語:美。艷。麗。玉,~人。


ㄆㄧㄠˋㄓㄤˋ

编辑
[名] (台)不(/伓)ㆬ˫ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
ㄗㆤ˪(/ㄐㄧㄜㆷㄎㄨㄢˋ/ㄒㄧㄠ˪)。
類語:ㄆㄧㄠˇ:洗。汰。ㄆㄧㄠˋ:賴,~帳(/賬)。


ㄆㄧㄠˋ

编辑

 ←毗霄切,宵韻=ㄆㄧㄠˊ

國音 ㄆㄧㄠˋ,匹妙切,嘯韻=ㄆㄧㄠˇ,剝也∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。ㄆㄧㄠ。ㄆㄧㄠˋ。(語)ㄆㄧㄜ˪。(皆罕用)∥

普閩 ㄆㄧㄠˊ。普通音【ㄆㄧㄠ】。


ㄆㄧㄠˋㄌㄩㄝˋ

编辑
[動](類組) (台)(文)ㄆㄧㄠㄌㄧㄚㆷ ͘。 例:劫奪。(台)ㄑㄧㆫˋ
ㄑㄧㆧˋ
ㄍㄧㄚㆴ
類語:剽。劫。掠。奪。搶。


ㄆㄧㄠˋㄏㄢˋ

编辑
[狀] 輕捷。(台)(文)ㄆㄧㄠ˪ㄏㄢ˫ㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㄚㆵ ͘ㄇㆤˋㄌㄚㆵ ͘ㆣㄠˊㄗㄠˋㄊㄧㄠ˪


ㄆㄧㄠˋ

编辑

 匹妙切,笑韻

國音 (常音)ㄆㄧㄠˋ。(文)ㄆㄧㄠ,~姚。參看破音字典∥

台甘 (文白)ㄆㄧㄠ˪。(語)ㄆㄧㄜ˪∥

普閩 (文)ㄆㄧㄠ˪。(白)ㄆㄧㄜ˪。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
1 [名] 量詞用「張」。憑證。證券等代替貨幣、信用的單據。(台)「ㄆㄧㄜ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄉㄨㆩㄉㄨㆩㄊㄠˊ。如:車票。戲票。鈔票。選舉票等。 例:買了一張~。(台)ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
(/ㄊㄧㄚㆷ)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄆㄧㄜ˪


ㄆㄧㄠˋ

编辑
2 [動] (台)ㄏㄨㄧㄐㄧㆵㆣㄧㄚㆴ ͘ㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄏㄧ˪ㄉㄞˊ(/ㄅㄧㄠˋㄧㄢˋ)。 像:玩票、走票、票友(見下文)。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
3 [量] 例:當了一~(兒)當。(台)ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄉㆭ˪了(/喇)ㄌㄚ˪,ㄨㆩ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄉㆭ˪ㄉㄨㆩ轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄆㄧㄠˋ

编辑
4 [量] (台)ㄅㄧㆵㄆㄨㆤ
ㄆㆤ
ㄊㄨㆩ
ㄊㄢ
。 例:這一~生意做不成了。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄅㄧㆵㄒㄧㄥㄌㄧˋㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊ(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄉㄧㆵ喇(/啦)ㄌㄚ˪)。
類語:宗。批。餘例:一票買賣。一票貨。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
5 [單位名] 例:~了一大票。(台)ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄍㄨㄧ(/ㄐㄧㆵ ͘)ㄉㄨㄚ˫ㄉㄨㄧ


ㄆㄧㄠˋㄈㄤˊ

编辑
[名] (台)①ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧ˪ㄉㄨㆩㄙㆦˋㄗㄞ˫。②ㄆㄧㄜ˪ㄧㄨˋㄌㄧㄢ˫ㄏㄧ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄆㄧㄠˋ

编辑
1 [名] (台)「ㄅㄤˋㄆㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧˋㄉㆲ←ㄉㆭ˪ㄌㄤˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㆵㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄉㆭ˪ㄉㄧㆰ˪ㄉㆭ˪ㄆㄧㄜ˪。 互見【綁票】。 例:讓人家綁了~了。(台)ㄎㄧ˪(←ㄎㄧ˪)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄅㄤˋㄎㄧ˪


ㄆㄧㄠˋ

编辑
2 [名] 配給證。 例:拿~買東西。(台)ㄊㆤㆷ(ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄍㄧㆴ)ㄉㄨㆩㄎㄧ˪ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
類語:票,~據。券,證~。證,憑~。


ㄆㄧㄠˋㄧㄡˇ

编辑
[名] (台)ㆣㄧㄚㆴ ͘ㄨˊ,在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫(ㄒㄧㄥ˪)ㄘㆰㄍㄚㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫
ㄉㄞˊㄧㄢˋㄨㄢˊ


ㄅㄤˇㄆㄧㄠˋ

编辑
[動賓→動短] (台)ㄅㄤˋㄆㄧㄜ˪(台日典)。ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧˋㄉㆲㄍㄧㄜ˪ㄍㄚㄗㆦㆶ ͘ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘ㄐㆪˊㄎㄧ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘。 例:讓人家~了~了。(台)ㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄌㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄨㄣˋㄉㆭ˪


ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ

编辑
[名] (台)ㄌㄧㆴ ͘ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄍㆭ˪
類語:車票。(台)ㄑㄧㄚㄉㄨㆩ(/ㄆㄧㄜ˪)。


ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ

编辑
[動短] (台)ㄉㄠˊㄙㄨㄢˋㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ
ㄆㄧㄜ˪


ㄗㄡˇㄆㄧㄠˋ

编辑
[動短] 例:~了一天~。(台)ㄌㄧㆬˊㄒㄧˊㄘㆰㄍㄚㄗㆭㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄜㆷ(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄏㄧ˪)。
類語:玩票。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
[動賓] (台)ㄊㄧㄚㆷㄆㄨㄚ˪ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄆㄧㄜ˪(/ㄉㆭ˪ㄆㄧㄜ˪)。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄊㄞˊ·ㄒㄧˋㄅㄤˋㄌㄞˊㄌㄤˊㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄊㄧㄚㆷㄉㆭ˪ㄆㄧㄜ˪」。


ㄨㄢˊㄆㄧㄠˋ

编辑
[動短] (台)(ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫ㄒㄧㄥ˪)穿ㄑㄧㄥ˫ㄏㄧ˪ㄗㆲㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄉㄞˊㄅㄧㄠˋㄧㄢˋ


ㄆㄧㄠˋ

编辑

 匹妙切,笑韻

國音 ㄆㄧㄠˋ。ㄅㄧㄠ∥

台甘 ㄆㄧㄠ˪∥

普閩 ㄆㄧㄠ˪。另見普通音【ㄆㄧㄠ】項下。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
1 [名] (台)ㆭˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㄘㆰㄅㆤㆷ ͘ㄅㄢㄉㄧㆰˋㆠㆤˋ。亦讀:ㄅㄧㄠ。


ㄆㄧㄠˋ

编辑
2 [狀] (台)ㆠㆤˋㄆㄠˋㄐㄧㄣ˫ㄍㄧㄣˋㄎㄨㄢˋ


ㄆㄧㄠˋㄐㄧˋ

编辑
[職稱] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㆠㄨˋㄍㄨㆩ
ㄍㄨㄢ
ㄐㄧㆲㄍㄨㄣㄇㄧㄚˊ


ㄆㄧㄠˋㄩㄥˇ

编辑
[狀] (台)ㄏㄧㄠㄧㆲˋㄆㄧㄠ˪ㄏㄧㄠㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄆㄧ˫ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄌㄤˊㄧㆲˋㆠㄧㄥˋㄧㄥㄧㆲˋ