國臺對照活用辭典/ㄇㄣ

悶（ㄇㄣ）

　莫困切，慁韻

國音 ㄇㄣ。←ㄇㄣˋ，煩也∥台甘

【悶（ㄇㄣ）】

1 [動]密密封閉(/緊使不透氣)。(台)翕（ㄏㄧㆴ）。例：茶剛泡上，～一會兒再喝。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）飲(/啉)ㄌㄧㆬ丌（ㆤ）茶（ㄉㆤˊ），適（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）泡（ㄆㄠ˪）好（ㄏㄜˋ），且（ㄑㄧㆩˋ）翕（ㄏㄧㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）飲（ㄌㄧㆬ）。餘例：沏好了茶，～一～再喝。

【悶（ㄇㄣ）】

2 [動]悶上(把器具蓋上，不讓裏頭熱氣放散)。例：把茶蓋兒～上。(台)將（ㄐㄧㆲ）茶（ㄉㆤˊ）蓋（ㄍㄨㄚ˪）蓋（ㄎㆰ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）翕（ㄏㄧㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【悶（ㄇㄣ）】

3 [動]不透氣(天氣，空氣所引起的)。例：這屋子～得慌。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ間（ㄍㄧㄥ）房（ㄅㄤˊ）誠（ㄐㄧㆩˊ）翕（ㄏㄧㆴ）。

【悶（ㄇㄣ）】

4 [動狀] (因天氣，空氣，心理引起的)憋氣的感覺，不舒暢。例：天氣好～哪。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）翕（ㄏㄧㆴ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）透（ㄊㄠ˪）→ㄊㄠˋ氣（ㄎㄨㄧ˪）。屋裏這麼～，快把窗戶打開吧！(台)厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）呰(/即)ㄐㄧㄚㆷ翕（ㄏㄧㆴ），窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）緊（ㄍㄧㄣˋ）開（ㄎㄨㄧ）開（ㄎㄨㄧ）開（·ㄎㄨㄧ）。

【悶（ㄇㄣ）】

5 [動狀] (台)伓（ㆬ˫）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫），不(/伓)ㆬ˫出（ㄘㄨㆵ）聲（ㄒㄧㆩ）。例：他怎麼～了。(台)伊（ㄧ）那（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）煞（ㄙㄚㆵ）恬（ㄉㄧㆰ˫）寂（ㄐㄧㆷ）寂（ㄐㄧㆷ）。台類語：恬（ㄉㄧㆰ˫）寂（ㄐㄧㆴ ͘）寂（ㄐㄧㆴ ͘）→「ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ」。

【悶（ㄇㄣ）】

6 [狀] (台)翕（ㄏㄧㆴ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）。例：～屋子住著憋氣。(台)(無（ㆠㄜˊ）通（ㄊㄤ
ㄊㆲ）風（ㄏㆲ）)翕（ㄏㄧㆴ）翕（ㄏㄧㆴ）丌（ㄗㄨㄥ）厝（ㄘㄨ˪），帶（ㄉㄨㄚ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）誠（ㄐㄧㆩˊ）偓（ㄚㆶ）促（ㄗㄚㆶ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）實（ㄗㄚㆵ ͘）氣（ㄎㄨㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【悶（ㄇㄣ）】

7 [狀](方)聲音不響亮。(台)含（ㄏㆰˊ）脆（ㄘㄨㄧ˪）→ㄙㄠ(？)(台日典)。例：～聲音難聽。(台)含（ㄏㆰˊ）嘶（ㄙㄠ）聲（ㄒㄧㆩ），歹(/否/難)ㄆㆮˋ/ㄆㄞˋ聽（ㄊㄧㆩ）。

【悶（ㄇㄣ）】

8 [狀位] (台)恬恬(/湉湉)ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫，無（ㆠㄜˊ）出（ㄘㄨㆵ）聲（ㄒㄧㆩ）。恬（ㄉㄧㆰ˫）寂（ㄐㄧㆴ ͘）寂（ㄐㄧㆴ ͘）→ㄉㄧㆰ˫ㄐㄧㆷㄗㄨㆷ。例：～脾氣沒法兒治。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）成（ㄐㄧㆩˊ）無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫），恬（ㄉㄧㆰ˫）寂（ㄐㄧㆷ）寂（ㄗㄨㆷ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），難（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）改（ㄍㄞˋ），無（ㆠㄜˊ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）通（ㄊㄤ）醫（ㄧ）。

【悶（ㄇㄣ）】

9 [後狀]憋氣。(台)翕（ㄏㄧㆴ）。例：天氣好～哪。屋子裏這麼～，快把窗戶打開吧。這屋子矮，又沒有窗子，太～了。(以上三例皆已見「動狀」)

【悶（ㄇㄣ）板（ㄅㄢˇ）】

[名]啞（ㄧㄚˇ）板。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）脆（ㄘㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）(/含（ㄏㆰˊ）嘶（ㄙㄠ）聲（ㄒㄧㆩ）/聲（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）)，(⿰不美)（ㆠㄞˋ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）丌（ㆤ）銀（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）角（ㄍㄚㆶ）仔（ㄚ），假（ㄍㆤ˪）錢（ㄐㆪˊ）。

【悶（ㄇㄣ）…頭（ㄊㄡˊ）】

[動短]例：悶著頭兒幹。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）𩑾（ㄑㄧㆷ）𩑾（ㄑㄧㆷ）(/犁（ㄌㆤˊ）犁（ㄌㆤˊ）)仔（ㄚ）扑（ㄆㄚㆷ）拚（ㄅㄧㆩ˪）。「～兒財主、～匠」等（ㄉㄧㄥˋ）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）：有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ），有（ㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）工（ㄍㄤ）夫（ㄏㄨ）而（ㄌㄧˊ）無（ㆠㄜˊ）向（ㄏㄧㆲ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）展（ㄉㄧㄢˋ），彼(/ㄉㄧㆷ)ㄏㄧㆵ型（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【悶（ㄇㄣ）腔（ㄑㄧㄤ）】

[名] (台)恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）含（ㄏㆬㆷ ͘）含（ㄏㆬㆷ ͘）(台日典)丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）格（ㄍㆤㆷ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。互見【蔫脾氣】。

【悶（ㄇㄣ）煞（ㄕㄚˋ）/殺（ㄕㄚˋ）】

[動狀→狀]不透氣。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）敨（ㄊㄠˋ）氣（ㄎㄧ˪），活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）翕（ㄏㄧㆴ）死（ㄒㄧˋ）。例：整天在家裏，什麼都不著手，真正～。(台)歸（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）踮（ㄉㄧㆰ˪）厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）無（ㆠㄜˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，誠（ㄐㄧㆩˊ）翕（ㄏㄧㆴ）(/拗（ㄠ˪）鬱（ㄨㆵ）)。

【悶（ㄇㄣ）熱（ㄖㄜˋ）】

[動狀性，名短] (台)翕（ㄏㄧㆴ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）。例：一點兒風絲也沒有，這種～實在難過。(台)無（ㆠㄜˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）點（ㄉㄧㆰˋ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）絲（ㄒㄧ）仔（ㄚ），即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）翕（ㄏㄚㆴ）熱（ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘），實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˪）擋（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【悶（ㄇㄣ）死（ㄙˇ）】

[動短][動果]因呼吸困難致死。例：沒有空氣，要～了。(台)空（ㄎㆲ）氣（ㄎㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）流（ㄌㄧㄨˊ）通（ㄊㆲ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）翕（ㄏㄧㆴ）(/實（ㄗㄚㆵ ͘）氣（ㄎㄨㄧ˪）)死（ㄒㄧˋ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）翕（ㄏㄧㆴ），翕（ㄏㄧㆴ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）死（ㄒㄧˋ）。辨似：悶死。類死。極煩。

【悶（ㄇㄣ）得（ㄉㄜ）慌（ㄏㄨㄤ）】

[狀]①空氣不流通。②屋子窄而不透氣。例：這房子～。(台)此(/ㄅㄚㆶ)ㄐㄧㆵ間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）誠（ㄐㄧㆩˊ）翕（ㄏㄧㆴ）。～，煩悶得不能忍耐。(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）苦（ㄎㆦˋ）惱（ㄋㄠˋ）。偓（ㄚㆶ）促（ㄗㄚㆶ）。鬱（ㄨㆵ）悴(/卒)ㄗㄨㆵ。

【悶（ㄇㄣ）頭（ㄊㄡˊ）兒（ㄦ）】

[名，副位] (台)①䫴（ㄏㄧㆬ）䫴（ㄏㄧㆬ）無（ㆠㄜˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）現（ㄏㄧㄢ˫），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）有（ㄨ˫）才（ㄘㄞˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）無（ㆠㄜˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）去（ㄎㄧ˪）。例：他～不顯露，沒有人知道他賺了多少錢。(台)伊（ㄧ）䫴（ㄏㄧㆬㄊㆥˋㄏㄧㆬ）(/恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）)無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）伊（ㄧ）若（ㆣㄨㄚ˫
ㆡㄨㄚ˫）好（ㄏㄜˋ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）。②暗（ㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）噷（ㄏㆬㆷ ͘）噷（ㄏㆬㆷ ͘）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），不(/伓)ㆬ˫付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）扶（ㄆㆦˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）司（ㄒㄧ）驚（ㄍㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）彼(/(⿱彼土))ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）。例：他到縣長那裏～運動肥缺。(台)伊（ㄧ）恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）仔（ㄚ）去（ㄎㄧˋ）縣（ㄍㄨㄢ˫）長（ㄉㄧㆧˋ
ㄉㄧㆫˋ）兜（ㄉㄠ）運（ㄨㄣ˫）動（ㄉㆲ˫）好（ㄏㄜˋ）缺（ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ）。

【悶（ㄇㄣ）聲（ㄕㄥ）悶（ㄇㄣ）氣（ㄑㄧˋ）】

(常)[狀]例：說話～。(台)講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）。台類語：無（ㆠㄜˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）脈（ㄇㆤㆷ ͘），若（ㄋㄚˋ）蚊（ㆠㄤˋ）仔（ㄚ）在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ嚱（ㄏㆪ）。(攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）)

燜（ㄇㄣ）

　莫困切，慁韻

國音 ㄇㄣ。按：「ㄇㄣ」音日報破音典認為又音。

【燜（ㄇㄣ）】

[動] (台)濕（ㄒㄧㆴ）→ㄑㄧㆴ澹(/淡/淫)ㄉㆰˊ。例：拿水把紙～濕了(陸彙)。(台)提（ㄊㆤㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）將（ㄐㄧㆲ）紙（ㄗㄨㄚˋ）加（ㄍㄚ）濕（ㄒㄧㆴ）(/湒（ㄒㄧㆴ）/翕（ㄏㄧㆴ）)付（ㄏㆦ˫）淡(/澹)ㄉㆰˊ。