國臺對照活用辭典/ㄇ一ㄣˇ

湣（ㄇㄧㄣˇ）

　美隕切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ。ㄇㄧㄢˋ，混合也。(文)ㄏㄨㄣ，未定貌

【湣（ㄇㄧㄣˇ）】

[名]＝閔。(台)按（ㄢ˪）：諡（ㄒㄧ˫
ㄙㆤ˫）名（ㆠㄧㄥˊ）用（ㄧㆲ˫）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）。

閔（ㄇㄧㄣˇ）

　美隕切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【閔（ㄇㄧㄣˇ）】

1 [名]＝憫(文)。(台)煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ），破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫），死（ㄒㄧˋ）亡（ㆠㆲˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【閔（ㄇㄧㄣˇ）】

2 [動]＝憫。憐傷。憐憫。傷心。可憐＝憫。(台)可（ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ）。可（ㄎㆧˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ
ㄌㄧㄣˊ）(泉)。

【閔（ㄇㄧㄣˇ）免（ㄇㄧㄢˇ）】

[狀]＝黽勉。(台)勤（ㄎㄧㄣˊ）勉（ㆠㄧㄢˋ）。

皿（ㄇㄧㄣˇ）

　眉永切，梗韻

國音 ㄇㄧㄣˇ。(又音)ㄇㄧㄥˇ(合舊切音)∥

【器（ㄑㄧˋ）皿（ㄇㄧㄣˇ）】

[名](類屬)盤盂類(缸。盆。碗。碟)的容器。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）丌（ㄗㄨㄥ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）──碗（ㄨㆩˋ）盤（ㄅㄨㆩˊ）、甌（ㄠ）仔（ㄚ）、(⿰石匹)（ㄆㄧㄚㆵ）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）。類語：鉢。罐。瓶。杯。鐘。

抿（ㄇㄧㄣˇ）

　弭盡切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ。(另音)ㄇㄧㄢ∥

【抿（ㄇㄧㄣˇ）】

1 [名]抿子。一種小刷子。婦女梳頭時蘸水或抹油用的。(台)抿（ㆠㄧㄣˋ）→刡（ㆠㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。類語：笢（ㄇㄧㄣˇ）子。梳子。台類語：捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）。柴（ㄘㄚˊ）梳（ㄙㆤ）→ㄙㄚㄙㄨㆤ。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）】

2 [動]用小刷子(/抿子)撫摩，蘸水或油抹頭髮之類的動作。(台)抿(/刡)ㆠㄧㄣˋ。捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）。例：今天她的頭髮～得又光又亮。(台)伊（ㄧ）今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦ）捋（ㄌㄨㄚㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）】

3 [動] (嘴、耳朵、翅膀等)稍稍閉上、收斂、合攏。例：～著嘴笑。(台)閉（ㄅㄧ˪）→覕（ㆠㄧㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）(/笑（ㄑㄧㄜ˪）人（·ㄌㄤˊ）)。微（ㆠㄚˊ）吻（ㆠㄨㄣˋ）。～著耳朵。(台)伏（ㄆㄚㆶ）耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）仔（ㄚ）。→耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）孔（ㄎㄤ）挖（ㄧㄚㆷ）利（ㄌㄞ˫）利（ㄌㄞ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ聽（ㄊㄧㆩ）。小兔子跑著跑著，忽然兩耳向後一～站住了。水鳥兒一～翅膀鑽入水中。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）】

4 [動] (台)捋（ㄌㄨㄚㆵ）。例：他拿抿子～一～頭髮。(台)伊（ㄧ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）將（ㄐㄧㆲ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）咧（ㄌㆤ˪）。膏了香油再～一～。(台)抹（ㆠㄨㄚㆷ）芳（ㄆㄤ）油（ㄧㄨˊ）則（ㄐㄧㄚㆷ）(/更/復（ㄍㄜ˪
ㄍㄜㆷ）)捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）咧（ㄌㆤ˪）。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）】

5 [動]嘴唇輕輕地沾一下碗或杯子。略微沾取。喝一點。(台)輕（ㄎㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ）仔（ㄚ）飲（ㄌㄧㆬ）(/ㄅㄨㆤㆷ ͘ㄌㄧㆬ/咠（ㄑㄧㆴ
ㄐㄧㆴ）)。例：他真不喝酒連～都不～。李師傅～了一口，覺得酒的味道還不錯。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）飲(/ㄅㄨㆤㆷ ͘)ㄌㄧㆬ酒（ㄐㄧㄨˋ）連（ㄌㄧㄢˊ
ㄌㄧㆰˊ）咠（ㄑㄧㆴ
ㄐㄧㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不（ㆬ˫）。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）】

6 [動]撫摸。例：～曲。(台)輕（ㄎㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ）仔（ㄚ）彈（ㄉㄨㆩˊ）。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）…嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動賓]閉著嘴。(台)閉（ㄅㄧ˪）→ㆠㄧㆷ嘴（ㄘㄨㄧ˪）。例：她～著～對我笑。(台)伊（ㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）閉（ㆠㄧㆷ）閉（ㆠㄧㆷ）對（ㄉㄨㄧ˪）(/向（ㄏㄧㆲ˪）)我（ㆣㄨㄚˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【抿（ㄇㄧㄣˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）笑（ㄒㄧㄠˋ）】

[動短]收斂嘴唇，合口微笑。(台)吻（ㆠㄨㄣˋ）吻（ㆠㄨㄣˋ）仔（ㄚ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。例：她瞧了我就～。(台)伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)吻（ㆠㄨㄣˋ）吻（ㆠㄨㄣˋ）仔（ㄚ）笑（ㄑㄧㄜ˪）(/微（ㆠㄚˊ）吻（ㆠㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）)。辨似：噘嘴(覺得不愉快而生氣)。類語：①抿，用抿子刷刷。梳。撫摩。摩挲。②抹，～油刷。膏，～油。③抿，輕喝。沾。吻吸。④抿，輕閉，收斂，合攏。⑤沾，～唇。喝，飲也。⑥灌，倒入，比喻：猛喝。⑦笢，梳子。

憫（ㄇㄧㄣˇ）

　美隕切，軫切

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【憫（ㄇㄧㄣˇ）】

1 [動](文)煩悶。憂愁。(台)煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）(語)。憂（ㄧㄨ）愁（ㄑㄧㄨˊ）(語)。煩（ㄏㄨㄢˊ）悶（ㆠㄨㄣ˫）(文白)。例：阨窮而不～。(台)抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）)窮（ㄍㄧㄥˊ）困（ㄎㄨㄣ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）。

【憫（ㄇㄧㄣˇ）】

2 [外動]憐憫。例：其情可～。(台)彼（ㄏㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）(/可（ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ）)。

【悲（ㄅㄟ）天（ㄊㄧㄢ）憫（ㄇㄧㄣˇ）人（ㄖㄣˊ）】

(成) (台)怨（ㄨㄢ˪）恨（ㄏㄧㄣ˫
ㄏㄨㄣ˫）命（ㄇㄧㄚ˫）運（ㄨㄣ˫），感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ）。辨似：怨天尤人。類語：憫（ㄇㄧㄣˇ）：憐。恤。憫：憂。愁。煩。

愍/（ㄇㄧㄣˇ）

　美隕切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【愍（ㄇㄧㄣˇ）】

1 [動]憂愁。(台)憂（ㄧㄨ）愁（ㄑㄧㄨˊ）。煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）＝憫。

【愍（ㄇㄧㄣˇ）】

2 [外動]愍傷。憐恤。(台)悲（ㄅㄧ）傷（ㄒㄧㆲ）。傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）。可（ㄎㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）。感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）疼（ㄊㄧㆩ˪）痛（ㄊㄤ˪）。

【愍（ㄇㄧㄣˇ）】

3 [狀]＝暋（ㄇㄧㄣˇ）。

閩（ㄇㄧㄣˇ）

國音 (又音)ㄇㄧㄣˇ。互見【閩（ㄇㄧㄣˊ）】。

敏（ㄇㄧㄣˇ）

　美隕切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【敏（ㄇㄧㄣˇ）】

1 [狀名]勤勉努力工作的態度。例：好古～以求之。(台)愛（ㄞ˪）好（ㄏㄜˋ）古（ㄍㆦˋ）道（ㄉㄜ˫），以（ㄧˋ）勤（ㄎㄧㄣˊ）勉（ㆠㄧㄢˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ）丌（ㆤ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）態（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）去（ㄎㄧ˪）追（ㄉㄨㄧ）求（ㄍㄧㄨˊ）來（ㄌㄞˊ）得（ㄉㄧㆵ
ㄉㄧㆤㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(古（ㄍㆦˋ）道（ㄉㄜ˫）丌（ㆤ）真（ㄐㄧㄣ）義（ㆣㄧ˫）)。

【敏（ㄇㄧㄣˇ）】

2 [狀]靈敏。反應快速。例：神經過～。(台)腦（ㄋㄠˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）經（ㄍㄧㄥ）對（ㄉㄨㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）界（ㄍㄞ˪）丌（ㆤ）反（ㄏㄨㄢˋ）應（ㄧㄥ˪）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）(貶義)。超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）必（ㄅㄧㆵ）要（ㄧㄠ˪）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㄗㄨㄥ）思（ㄙㄨ）慮（ㄌㄧ˫
ㄌㄨ˫）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）不（ㆬ˫）好（ㄏㄜˋ）(貶義)。

【敏（ㄇㄧㄣˇ）捷（ㄐㄧㄝˊ）】

[狀](類組)迅速。靈活。(台)敏（ㆠㄧㄣˋ）捷（ㄐㄧㄚㆵ ͘）。真（ㄐㄧㄣ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。真（ㄐㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）。例：動作～。(台)動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）真（ㄐㄧㄣ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。類語：快速。類語：①敏：捷。迅。速。快。靈，～活。②敏：靈。聰，～明。慧。

【不（ㄅㄨˋ）敏（ㄇㄧㄣˇ）】

[代](自謙套語) (台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。互見【敬謝不敏】。

【勤（ㄑㄧㄣˊ）敏（ㄇㄧㄣˇ）】

[狀](類組)勤勉。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）奮（ㄏㄨㄣ˪）努（ㄋㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【聰（ㄘㄨㄥ）敏（ㄇㄧㄣˇ）】

[狀](類組)聰明。(台)聰（ㄘㆲ）敏（ㆠㄧㄣˋ）(文白)。聰（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ）。聰（ㄘㄤ）明（ㄇㄧㄚˊ）(舊語)。

【敬（ㄐㄧㄥˋ）謝（ㄒㄧㄝˋ）不（ㄅㄨˋ）敏（ㄇㄧㄣˇ）】

(常)(套)見【敬】字。

笢（ㄇㄧㄣˇ）

　弭盡切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【笢（ㄇㄧㄣˇ）】

[名]篾。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）篾（ㆠㄧㆷ ͘）仔（ㄗㄨㄟˇ）。

【笢（ㄇㄧㄣˇ）子（·ㄗˇ）】

[名]頭梳。梳子。(台)柴（ㄘㄚˊ）→ㄙㄚ梳（ㄙㆤ）。捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）仔（ㄚ）。

澠（ㄇㄧㄣˇ）

　彌盡切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ＝ㄇㄧㄢˇ(彌袞切，銑韻)，～池。ㄕㄥˊ(神陵

【澠（ㄇㄧㄣˇ）】

[名]①河名。②池名。③縣名。(台)澠（ㆠㄧㄢˋ）。

鰵（ㄇㄧㄣˇ）

　美隕切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【鰵（ㄇㄧㄣˇ）魚（ㄩˇ）】

[名]魚名，又名鮸魚。(台)鮸（ㆠㄧㄢˋ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。按：「ㆠㄧㄣˋ、ㆠㄧㄢˋ」一音之轉。

暋（ㄇㄧㄣˇ）

　美殞切，軫韻。彌鄰切，真韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【暋（ㄇㄧㄣˇ）】

[狀](文)強有力。強橫。例：～不畏死。(台)勇（ㄧㆲˋ）敢（ㄍㆰˋ）不(/伓)ㆬ˫驚（ㄍㄧㆩ）死（ㄒㄧˋ）。→敢（ㄍㆩˋ）死（ㄒㄧˋ）(無（ㆠㄜˊ）驚（ㄍㄧㆩ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）)。類語：暋。強。橫。果敢。

黽（ㄇㄧㄣˇ）

　弭盡切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【黽（ㄇㄧㄣˇ）】

[動]勉勵(/力)。努力。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。用（ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ）(文)。用（ㄧㄥ˫）功（ㄍㄤ）(語)。

【黽（ㄇㄧㄣˇ）勉（ㄇㄧㄢˇ）】

[動](類組)一作：僶俛。勉力，努力的意思。(台)(文)黽（ㆠㄧㄣˋ）勉（ㆠㄧㄢˋ）。拚（ㄅㄧㆩ˪）勢（ㄒㄧ˪
ㄙㆤ˪）。用（ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ）。努（ㄋㆦˋ
ㄌㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。例：～從事。(台)努（ㄋㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。類語：黽。勉。力。勵。

泯（ㄇㄧㄣˇ）

　弭盡切，軫韻

國音 ㄇㄧㄣˇ∥台甘

【泯（ㄇㄧㄣˇ）】

[動](文)消失。消滅。喪失。(台)滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）去（·ㄎㄧ˪）。例：良心未～。(台)良（ㄌㄧㆲˊ）心（ㄒㄧㆬ）猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）去（·ㄎㄧ˪）。猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）良（ㄌㄧㆲˊ）心（ㄒㄧㆬ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）良（ㄌㄧㆲˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

【泯（ㄇㄧㄣˇ）滅（ㄇㄧㄝˋ）】

[動](文白)(類組) (形跡、印象等)消失不見。(台)消（ㄒㄧㄠ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）去（·ㄎㄧ˪）。無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）去（·ㄎㄧ˪）。例：釋迦傳的影片給我留下了難以～的印象。(台)就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）：印（ㄧㄣ˪）象（ㄒㄧㆲ˫）永（ㄧㄥˋ）遠（ㄨㄢˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）去（·ㄎㄧ˪）(/⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫消（ㄒㄧㄠ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）去（·ㄎㄧ˪）)。類語：泯沒。