國臺對照活用辭典/ㄉㄤ
< 國臺對照活用辭典
鐺
编辑
都郎切,唐韻
國音 ㄉㄤ。ㄔㄥ,平底鍋∥
台甘 ㄉㆲ、ㄊㆲ∥
普閩 ㄉㆲ、ㄉㄤ。另見普通話音【
【鐺 鐺 】
编辑
- [擬音] (台)
金 屬 。相 磕 。相 叩 丌 聲 ,鏗 鏗 、( )ㄉㄧㄤ( )ㄉㄧㄤ、鏗 ( )ㄌㄧㄤ等 。 - 類語:鏗(文)。
鋃 鐺。
【鋃 鐺 】
编辑
- [名](文) 刑具。鐵鎖鏈。(台)
掛 鎖 丌 鐵 鏈 。 - 類語:腳鐐。
【鈴 鐺 】
编辑
- [名] 即:鈴。(台)
含 鈴 。 - 類語:鐸(大鈴)。
𦡁
编辑
都朗切,陽韻
國音 ㄉㄤ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【𦡁 】
编辑
- [名]
胯 邊。 例:羊的~(兒)裏肉嫩 。(台)羊 仔 胯 (訓讀)(/骱 )邊 肉 較 輭 。註:台語「嫩 」字音「ㄌㄨㄣ˫」諧:韌 。 - 類語:
襠 。
璫
编辑
都朗切,唐韻
國音 ㄉㄤ∥
台甘 (文)ㄉㆲ。(語)ㄉㄤ∥
普閩 ㄉㆲ。
【璫 】
编辑
- [名] 首飾類。婦女穿耳垂所戴的裝飾品。(台)
耳 鉤 玉 ,玉 仔 墜 。→耳 鉤 。→轉指:宦官(因漢代宦官帽子上裝黃金璫)。
當
编辑
都郎切,唐韻
國音 ㄉㄤ。ㄉㄤˋ,~天,~時。ㄉㄤˇ,以為。(文)ㄊㄤˇ=
台甘 (文白)ㄉㆲ。(文)ㄉㆲ˪。(語)ㄉㆭ˪。ㄉㄤ˪∥
普閩 (文)ㄉㆲ。(白)ㄉㄤ、ㄉㆭ。另見普通話音【
【當 】
编辑
- 1 [動] 擔任、充當。(台)
當 ,做 。 例:~先生(/老師)。(台)做 先 生 。 ~個小職員。(台)做 一 個 小 職 員 仔 。 ~兵。(台)當 兵 。
【當 】
编辑
- 2 [動](文白) 抵抗。 例:銳不可~。(台)
真 利 害 拄 →擋 伊 𣍐 住 *。
【當 】
编辑
- 3 [動] 主持、掌管。(台)
管 家 、捍 家 。 例:~家。(台)當 家 。
【當 】
编辑
- 4 [動] 承受、承當。(台)
當 、受 。 例:~不起。(台)當 𣍐 起 。 不敢~。(台)不(/伓)ㆬ˫敢 當 。
【當 】
编辑
- 5 [動] 勉充,假認。 例:就~你沒說。(台)
準 做 汝 無 講 。 拿錶~做雞蛋(放在鍋裏煮了很久)。(台)(恍 惚 )錶 仔 準 做 雞 卵 ……。註:互見:當(/當做)(認為)「做(/作)為」用例。 - 類語:~胸就是一拳。(台)
用 拳 頭 母 對 胸 坎 加 摐(/衝/掙)ㄐㄧㄥ落 去 。
【當 】
编辑
- 6 [動位] 相
稱 。(台)四 配 ,相 伨 。 例:門~戶對。(台)門 當 戶 對 。
【當 】
编辑
【當 】
编辑
- 8 [副] 應當。應該。(台)
應 該 。 例:~說的話要說。(台)應 該 講 丌 ,著 (/都 )愛 講 。 ~用的還是得用。(台)應 該 用 著 用 。 ~說不說。(台)愛 (/應 該 )講 而 →ㆠㄧ˫不(/伓)ㆬ˫講 。
【當 】
编辑
【當 】
编辑
- 10 [在狀位] 例:~地。(台)
本 地 、即 地 、就 地 (泉)。
【當 】
编辑
- 11 [在狀位] 例:~年。~時。(台)
從 前 ,舊 底 ,所 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ談 論 丌 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 時 、年 。 ~ㄉㄤˋ年 。(台)本 年 。 ~ㄉㄤˋ時 。(台)即 時 、立 刻 。
【當 頭 】
编辑
- [副] 例:~棒喝。(台)
對 面 直 破 。 - 類語:摟頭蓋臉。
【當 令 】
编辑
- [動短] 恰合時令(/季節)。(台)
有 合 節 季 。 例:他吃穿都是應時~的。(台)講 究 合 時 。 現在是秋天,西瓜正~。(台)現 在 是 秋 天 ,西 瓜 當 好 食 。
【當 紅 】
编辑
- [動短] (台)
當 紅 (語)。 例:諾曼和芭特均是~的黑人唱家。當,正在、正當[副]。(台)諾 曼 合 芭 特 均 是 當 紅 丌 黑 人 唱 家 。
【當 家 】
编辑
- [動短] 管理家務。(台)
捍 家 事 。 例:小姑娘~真有本領。→當家的[名]。(台)捍 家 事 丌 人 。→族 親 。→丈 夫 。
【當 局 】
编辑
- [動短] (台)
親 身 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ經 驗 。 例:~者迷。(台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫局 面 中 丌 人 ,看 𣍐 清 楚 。(局 外 丌 人 ,客 觀 看 會 清 楚 )。→負 責 管 理 某 項 載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 機 關 。 例:治安~。(台)管 理 治 安 丌 部 門 ,政 府 機 關 。→機 關 丌 主 管 (/人 )。
【當 心 】
编辑
- [處所名]→[方位副詞] 胸坎心。→正中央。→[動短]留心。(台)
小 心 。注 意 。注 神 。 例:慢點走,~地上滑。(台)較 注 意 咧 ,塗 骹 滑 。
【當 著 】
编辑
- [動→引介] 在、對著(表:場所、位置)。 例:~先生。(台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫
先 生 面 頭 前 。 ~他說話。(台)當 伊 丌 面 講 話 ,在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫伊 面 頭 前 講 。→對 伊 講 。 ~門口兒站著。(台)拄 企 站 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫門 腳 口 。
【當 時 】
编辑
- [時副] 從前,那時候。 例:~我沒留神。(台)
彼 時 陣 我 拄 (適也)無 注 意 。 辨似:當 時 (即時)。
【當 日 】
编辑
【當 然 】
编辑
- [副詞] (台)
照 理 是 無 疑 問 ,不(/伓)ㆬ˫免 講 。 例:(別人有困難)~應該幫助,這還用問?(台)當 然 著 愛 幫 助 人 ,煞 著 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ問 。→[在述位,謂語]禮所~。(台)禮 數 當 然 ,照 禮 數 是 按 爾 。
【當 兒 】
编辑
- 1 [名] 當
子 、空 兒、空隙(兩物之間的距離)。(台)䆡(/㰍)ㄌㄤ˪縫 。縫 。隙 。 例:椅子背兒有幾個~。(台)椅 撐 丌 直 杆 有 幾 丌 縫 。 - 辨似:
擋 兒,是事情的量詞。通常用「當 兒」,強調時用「當 兒」。檔兒[名],椅背的直檔。
【當 兒 】
编辑
- 2 [量] 一~事。(台)
一 層 事 ,共 一 個 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【容 …當 】
编辑
- [動短](方) 例:~了個~ㄉㄤ。(台)
企 邊 仔 去 ,𥦌 一 個 縫 。→付 人 講 私 奇 話 。
【當 口 兒 】
编辑
- [時名] (台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )發 生 或 進 行 丌 時 陣 。 例:病在暑假~發生。(台)歇 熱 中 破 病 。
【當 頭 棒 喝 】
编辑
- (常) 互見【
喝 】字。
【安 步 當 車 】
编辑
- (常) (台)
寬 寬 仔 行 準 做 (/代 替 )坐 車 ,根 柢 亦 無 趕 緊 。
【當 仁 不 讓 師 】
编辑
- (常) (台)
遇 著 (⿰要卜) 做 有 合 仁 道 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 );不(/伓)ㆬ˫免 考 慮 先 生 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫面 前 ,免 退 讓 (/細 膩 )。→凡 是 應 該 做 丌 載 (/戴 )事 ,應 該 積 極 向 前 ,不(/伓)ㆬ˫免 細 膩 。 雖然「讓」是美德,行「仁」更加要緊。 - 類語:當。遇。逢。值。丁。遭。當。中,當~。適,~當。合。對,~當。
簹
编辑
都郎切,唐韻
國音 ㄉㄤ∥
台甘 ㄉㆲ∥
普閩 ㄉㆲ。ㄉㄤ。
【篔 簹 】
编辑
【篔 簹 港 】
编辑
- [名] (台)
篔 簹 港 (在福建廈門)。
襠
编辑
都郎切,唐韻
國音 ㄉㄤ∥
台甘 ㄉㆲ∥
普閩 ㄉㆲ。
【襠 】
编辑
- [名] 衣制。兩條袴腿交叉(/相連接)部分。(台)
褲 骹 管 相 連 接 丌 所 在 。即 :褲 底 。→骹 縫 。(雙 腿 丌 中 間 )。 例:袴子的~裁得不合適。(台)褲 底 鉸 了 無 合 。 蹲~。(台)骹 縫 開 開 踞 咧 。
【蹲 襠 】
编辑
- [動短] 見前項,又見騎馬~式。
【腿 襠 】
编辑
- [名](偏正) 兩腿的中間。(台)
兩 枝 大 腿 丌 中 間 ,骹 縫 。 - 類語:嘎巴襠。褲襠。
【褲 襠 】
编辑
- [名](偏正) 衣制。(台)
褲 底 。
【開 襠 褲 】
编辑
- [名] 衣制。(台)
開 骹 褲 仔 (小 兒 用 ,褲 底 開 空 丌 褲 )。
【嘎 吧 襠 】
编辑
- [名](方) (台)
骹 縫 。
【騎 馬 蹲 襠 式 】
编辑
- [名] (台)
開 骹 天 ,半 踞 企 丌 勢 面 。 - 類語:襠。
胯 ,腰兩側和大腿之間。𦡁,胯也。腹股溝。
噹/
编辑
康典未收字
國音 ㄉㄤ。ㄉㄧㄤ∥
台甘 未收。(台)按:(酌讀)ㄉㆲ/ㄉㄤ/ㄉㄧㄤ*∥
普閩 未收。
【噹 】
编辑
- [擬音] (台)
鏗 ! 例:~,一下子,把碗摔了。(台)鏗 一 下 ,挵 破 一 塊 碗 。
【噹 噹 】
编辑
- [擬音] 例:~~,敲小鑼聲。(台)
鏗 鏗 。
【噹 啷 】
编辑
- [擬音] (台)
含 鈴 丌 聲 音 。 - 類語:鐺。
【叮 噹 】
编辑
- [擬音] (台)
金 屬 䖒 仔 相 磕 丌 聲 音 。