國臺對照活用辭典/ㄊ一ㄥˋ

庭（ㄊㄧㄥˋ）

　他定切，徑韻

國音 (古文)ㄊㄧㄥˋ。(常音)ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 ㄊㄧㄥ˪。(文)ㄉㄧㄥˊ。(語)ㄉㄧㆩˊ∥

普閩 未收相對應的音。互見普通話音【庭（ㄊㄧㄥˊ）】。

【徑（ㄐㄧㄥˋ）庭（ㄊㄧㄥˋ）】

[名位](文) 隔遠的樣子。(台)離（ㄌㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）。→無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）同（ㄉㄤˊ）。 例：大有～，差去真遠。→不近人情。

類語：徑庭。天淵之別。霄壤之別。雲泥之別。

梃（ㄊㄧㄥˋ）

　←徒鼎切，迥韻。→他頂切，迥韻

國音 ㄊㄧㄥˋ。ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥˋ∥

普閩 ㄉㄧㄥ˫。按：疑有字誤。

【梃（ㄊㄧㄥˋ）】

1 [名] 「梃（ㄊㄧㄥˇ）豬腿皮」用的「鐵棍」。(台)梃(/挺)ㄊㆥ˪(？)豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）骹（ㄎㄚ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）時（ㄒㄧˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）鐵（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ）。

【梃（ㄊㄧㄥˋ）】

2 [動] (台)刣（ㄊㄞˊ）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫），站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）骹（ㄎㄚ）割（ㄍㄨㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）埪（ㄎㄤ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鐵（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ）(⿵門丨)(/𢲲*)ㄌㆲ入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（·ㄎㄧ˪），將（ㄐㄧㆲ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）挺（ㄊㆥ˪）懸（ㄍㄨㄢˊ），裂（ㄌㄧㆷ ͘）縫（ㄆㄤ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）梃（ㄊㆪ˪）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）。(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)是（ㄒㄧ˫）為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）將（ㄐㄧㆲ）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）㧈（ㄍㄧㄥ）緪(/緊：訓讀)ㄢˊ通（ㄊㄤ）拔（ㄅㄨㆤㆷ ͘
ㄅㄨㄧㆷ ͘）毛（ㄇㆭˊ），除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）去（ㄎㄧ˪）垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

類語：梃。捅。撐。聽（ㄊㄧㄥˋ）。

聽（ㄊㄧㄥˋ）

　他定切，徑韻

國音 ㄊㄧㄥˋ。(常音)ㄊㄧㄥ(湯丁切，青韻)∥

台甘 ㄊㄧㄥ˪。(文)ㄊㄧㄥ。(語)ㄊㄧㆩ∥

普閩 未收相對應的音。互見普通話音【聽（ㄊㄧㄥ）】。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）】

1 [量] 用於馬口鐵製的筒。罐子。(又音)聽（ㄊㄧㄥ）(譯音Tin)。 例：一～煤油。一～餅乾。一～煙。(台)曾用「聽（ㄊㄧㄥ）」音，諧：廳。

類語：罐。筒。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）】

2 [動](方) 隔著鐵釘，擊出竹管裏的木榫。(台)叩（ㄎㄚ˪）。 例：用一根釘子把塞在竹管裏的木頭頂住，再用錘子一～，木頭就冒出來。(台)用（ㄧㆲ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）釘（ㄉㄧㄥ
ㄉㄢ）仔（ㄗ）將（ㄐㄧㆲ）塞（ㄊㄚㆵ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫竹（ㄉㄧㆤㆶ）管（ㄍㆲˋ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）材（ㄘㄚˊ）仔（ㄗ）堵（ㄉㄨˋ）住（ㄉㄧㄠˊ），則（ㄐㄧㄚㆷ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ用（ㄧㆲ˫）錘（ㄊㄨㄧˊ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）叩（ㄎㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），材（ㄘㄚˊ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)走（ㄗㄠˋ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：聽（ㄊㄧㄥˋ）。擊。打。頂。推。梃。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）】

3 [動] 又音：聽（ㄊㄧㄥ）。任憑。由著。順著。(台)由（ㄧㄨˊ）在（ㄗㄞ˫）(伊（ㄧ）)。據（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）在（ㄗㄞ˫）(伊（ㄧ）)。 例：～他的便。(台)聽（ㄊㄧㄥ˪）伊（·ㄧ）。隨（ㄙㄨㄧˊ）在（ㄗㄞ˫）(/由（ㄧㄨˊ）在（ㄗㄞ˫）)伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）。據（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）在（ㄗㄞ˫）伊（ㄧ）(看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢˋ）怎（ㄗㄨㆩˋ），就（ㄐㄧㄜㆷ ͘）按（ㄢˋ）怎（ㄗㄨㆩˋ）)。→伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）好（ㄏㄜˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)好（ㄏㄜˋ）。 →聽便(客套語)。聽其自然。(台)聽（ㄊㄧㄥ˪）其（ㄍㄧˊ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(常言)。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）便（ㄅㄧㄢˋ）】

[動短→套] (台)聽（ㄊㄧㄥ˪）便（ㄅㄧㄢ˫）。隨（ㄙㄨㄧˊ）在（ㄗㄞ˫）汝（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）憑/凭（ㄆㄧㄥˊ）】

[動短](類組) 由著。 例：～你怎麼辦。(台)隨（ㄙㄨㄧˊ）在（ㄗㄞ˫）(/據（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）在（ㄗㄞ˫）)汝（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）辦（ㄅㄢ˫）(/處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）)，看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）攏（ㄌㆲˋ）好（ㄏㄜˋ）。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）政（ㄓㄥˋ）】

[動賓](文) (台)(古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）)皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）治（ㄉㄧ˫）理（ㄌㄧˋ）政（ㄐㄧㄥ˪）事（ㄙㄨ˫）。

【聽（ㄊㄧㄥˋ）訟（ㄙㄨㄥˋ）】

[動賓](文) (台)裁（ㄘㄞˊ）判（ㄆㄨㆩ˪）爭（ㄐㄧㄥ）訟（ㄒㄧㆲ˫）。

類語：聽，～憑。任憑。任隨。由著。順著。