國臺對照活用辭典/ㄋㄨㄥˋ

弄（ㄋㄨㄥˋ）

　盧貢切，送韻(唐韻)＝ㄌㄨㄥˋ

國音 (常音)ㄋㄨㄥˋ。(文)ㄌㄨㄥˋ，里弄。(以上見破音典)(俗訛又音)ㄋㄥˋ。ㄋㄠˋ/ㄋㄡˋ/ㄋㄨㄛˋ/──北平俗音∥

台甘 (文)ㄌㆲ˫。(語)ㄌㄤ˫。ㄊㄤ˫(訓讀)(罕用)∥

普閩 (文)ㄌㆲ˫。(白)ㄌㄤ˫。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

1 [動] 手拿著。摸著。擺～。→逗引著玩兒。(台)提（ㄊㆤㆷ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ），弄（ㄌㄤ˫）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）(/耍（ㄙㆭˋ）)。 例：小孩子愛～沙土。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）愛（ㄞ˪）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）沙（ㄙㄨㄚ）(/耍（ㄙㆭˋ）塗（ㄊㆦˊ）)。他又～鴿子去了。(台)伊（ㄧ）又（ㄧㄨ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ放（ㄅㄤ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）(/(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）弄（ㄌㄤ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）)。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

2 [動] 把玩。戲耍。(台)舞（ㆠㄨˋ）弄（ㄌㄤ˫）。𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。 例：他自小耍棒～棍，好勇鬥狠……。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

3 [動] 做。幹。辦。搞。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。創（ㄘㆲ˪）。辦（ㄅㄢ˫）。(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）。 例：(這件事，我)～不好。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。這活兒我做不好，你幫我～～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「此(/只)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)工（ㄎㄤ）課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪），汝（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）創（ㄘㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 把身上～乾淨。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）創（ㄘㆲ˪）付(/與)ㄏㆦ˫清（ㄑㄧㄥ）潔(/氣)ㄎㄧ˪。 把書～壞了。(台)冊(/策)ㄘㆤㆷ創（ㄘㆲ˪）(/(⿰扌變)（ㄅㆪˋ）)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪）。 ～出個結果來。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）有（ㄧㄨ˪）一（ㄐㄧㆵ）個（ㆤˊ）結（ㄍㄧㄚㆵ）果（ㄍㄜˋ）。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

4 [動] 照料。處理。 例：把身上～乾淨。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）創（ㄘㆲ˪）付(/與)ㄏㆦ˫清（ㄑㄧㄥ）氣（ㄎㄧ˪）相（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）。 ～了一頓飯。(台)準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）→煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）頓（ㄉㆭ˪）飯（ㄅㆭ˫）。 別多～菜。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）加（ㄍㆤ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）(/準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）菜（ㄘㄞ˪）)。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

5 [動] 設法取得。(台)討（ㄊㄜˋ）。 例：～點水喝。(台)討（ㄊㄜˋ
ㄘㄨㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）→ㆠㄜ。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

6 [動] 耍，玩弄。(台)弄（ㄌㄤ˫）。(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）。(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）弄（ㄌㄤ˫）。 例：～花樣。(台)(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）弄（ㄌㄤ˫）(表現不同的行為方法)，(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）猴（ㄍㄠˊ）弄（ㄌㄤ˫）。 (俗)～手段。(台)使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）(貶義)。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

7 [動] 使(得)。得(來不利的結果)。落得。害(/害人)。 例：打不成狐狸，～一身臊。比喻：自討沒趣。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）狐（ㄏㆦˊ）狸（ㄌㄧˊ）沐(/染)ㆠㄚㆶ ͘歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）臭（ㄘㄠ˪）(⿰飠憲)(/囐)ㄏㄧㄢ˪→加（ㄍㆤ）沐（ㆠㄚㆶ）觸（ㄉㄚㆶ）。 ～得他心慌意亂。(這消息)～得人心不安。(台)害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）心（ㄒㄧㆬ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）安（ㄢ）然（ㄌㄧㄢˊ
ㆢㄧㄢˊ）。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

8 [動] 設法，處理(→移、搬)。(台)創（ㄘㆲ˪）(設（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ），安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）)。 把這堆垃圾～走。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此)ㄐㄧㆵ堆（ㄉㄨㄧ）垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）共(/加)ㄍㄚ˫創（ㄘㆲ˪）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。(山羊先把肚子裝滿了，等一下再)～回嘴裏細嚼。(台)吐（ㄊㆦ˪）倒（ㄉㄜ˪）轉（ㄉㆭˋ）(嗌（ㄧㆤㆶ）倒（ㄉㄜˋ）轉（ㄉㆭˋ）)──嘔（ㆦˋ）出（ㄘㄨㆵ）來（ㄌㄞˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）內（ㄌㄞ˫）寬（ㄎㄨㆩ）寬（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）哺（ㄅㆦ˫）。 (小外甥旁若無人的爬上了桌子，又準備往上攀到神明桌上去了，我驚得跳上前去，一把抓住了他)，卻怎麼也～不下她來。(台)不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）按（ㄢˋ）怎（ㄗㄨㆩˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）創（ㄘㆲ˪
ㄧㆲ˪）付(/與)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

9 [動] (用不正當的方法搞而)取得，巧取。 例：他很會～錢。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）𠢕（ㆣㄠˊ）(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）錢（ㄐㆪˊ）。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）】

10 [動] 搞(→查察、追究)。 例：把事情～明白。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）審（ㄒㄧㆬˋ）明（ㆠㄧㄥˊ）(付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）)。 把情況～清楚。(台)情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）查（ㄘㄚˊ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。←創（ㄘㆲ˪）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。註：這幾例的「弄」字，如「打」字之為「動化接頭成分」，已由「搞」義變成「使」，更將虛化為「動化接頭成分」，下面幾例更顯著。把衣服～破了。(台)(無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）弛（ㄉㄧˊ）)剓（ㄌㄧ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）衫（ㄙㆩ）。 把話～擰了。(台)話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿱差錯)（ㄉㆩ˫）去（ㄎㄧ˪）。 把它～好了。(台)(載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）)創（ㄘㆲ˪）(/修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）/安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）)好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 把事情弄壞了。(台)好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）害(/壞)ㄏㄞ˫去（ㄎㄧ˪）。

【弄（ㄋㄨㄥˋ）鬼（ㄍㄨㄟˇ）】

[動短] 暗中使用鬼(/詭計)。(台)(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。 例：都是你在那兒～。(台)攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）鬼（ㄍㄨㄧˋ）(/(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）弄（ㄌㄤ˫）)→使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）。

【賣（ㄇㄞˋ）弄（·ㄋㄨㄥˋ）】

[動短] 像：賣俏、推銷，在人家面前故意顯示、衒(/炫)耀自己的本事或故意做出引人注目的行為。(台)𠢕（ㆣㄠˊ）展（ㄉㄧㄢˋ）皇(/紅)ㄏㆲˊ。格（ㄍㆤㆷ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）骸（ㄏㄞˊ）→ㄏㄞ˫。 例：～小聰明。(台)格（ㄍㆤㆷ ͘）巧（ㄎㄧㄠˋ），假（ㄍㆤˋ）𠢕（ㆣㄠˊ）(貶義)。 別在大伙(/夥)兒面前～。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫眾（ㄐㄧㆲ˪）人（ㄌㄤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）展（ㄉㄧㄢˋ）無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）歡（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ）丌（ㆤ）本（ㄅㄨㄣˋ）事（ㄙㄨ˫）。 他會畫幾筆畫兒，就到處～，老怕人家不知道。(台)伊（ㄧ）靠（ㄎㄜ˪）講（ㄍㆲˋ）會（ㆤ˫）畫（ㄨㆤ˫），有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘
ㄧㆵ）二（ㄌㄧ˫）步（ㄅㆦ˫）七（ㄑㄧㆵ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）展（ㄉㄧㄢˋ）付(/與)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪），不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㆪ˪）無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）識（ㆠㄚㆵ）伊（·ㄧ）。

【戲（ㄒㄧˋ）弄（ㄋㄨㄥˋ）】

[動短] 見【戲弄】。(台)戲（ㄏㄧ˪）弄（ㄌㄤ˫）。

類語：捉弄。玩弄。

類語：弄：做。玩。耍。戲。搞。幹。辦。弄：逗。引。惹。弄：弄，～破。打，～破。發，～燒。起。