國臺對照活用辭典/ㄌ一ㄡ

溜（ㄌㄧㄡ）

　←力求切，尤韻＝ㄌㄧㄡˊ

國音 ㄌㄧㄡ∥

台甘 ㄌㄧㄨ(見用)。ㄌㄧㄨˊ、ㄌㄧㄨ˪今皆罕用。互見國音【ㄌㄧㄡˋ】【ㄌㄧㄡ】∥

普閩 ㄌㄧㄨ。另見普通話音【溜（ㄌㄧㄡˋ）】項內。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

1 [動] 滑行。(台)那（ㄋㄚˋ）跙(/趑)ㄘㄨ那（ㄋㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）。趑(/跙)ㄘㄨ。 例：～了半天冰。(台)溜（ㄌㄧㄨ）冰（ㄅㄧㄥ），溜（ㄌㄧㄨ）歸（ㄍㄨㄧ）半（ㄅㄨㆩ˪）晡（ㄅㆦ）。 順著斜坡～下來。(台)對（ㄨㄧ˪
ㄉㄨㄧ˪
ㄉㄨㆤ˪）崎（ㄍㄧㄚˊ）仔（ㄚ）趑(/跙)ㄘㄨ落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。 從滑梯上～下來。(台)對（ㄨㄧ˪
ㄉㄨㄧ˪
ㄉㄨㆤ˪）滑（ㄍㄨㆵ ͘）梯（ㄊㄨㄧ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）(/溜（ㄌㄧㄨ）/趑（ㄘㄨ）(/跙)ㄘㄨ/溜（ㄌㄨ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

2 [動] 不告而別。(台)偷（ㄊㄠ）溜（ㄌㄧㄨ）。偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）。 例：他一個人～出去了。(台)伊（ㄧ）家（ㄍㄚ）己（ㄍㄧ˫
ㄉㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）偷（ㄊㄠ）溜（ㄌㄧㄨ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。 ～回家去。(台)偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）轉（ㄉㆭˋ）去（ㄎㄧ˪）𢙠（ㄧㄣ）厝（ㄘㄨ˪）。 一眼不見他就～了。

類語：旋（ㄙㄨㄢ）[動](台)按：「溜（ㄌㄧㄨ）」。諧：魚（ㄏㄧˊ）鰡(/鰍)ㄌㄧㄨ的「ㄌㄧㄨ」。

類語：瀏。潛。逃也。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

3 [動] 下墜。(台)落（ㄌㄚㆶ）。 例：價錢一直往下～。(台)價（ㄍㆤ˪）錢（ㄐㆪˊ）(/物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）價（ㄍㆤ˪）)一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）落（ㄌㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

4 [動] 一作：熘。一種烹飪法。用旺火沸油炒或炸熟(好)，加醋或糖，勾芡後，速炒成滷質，黏(裹)住食物，「溜」是軟而滑的意思。(台)菜（ㄘㄞ˪）(路（ㄌㆦ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）。牽（ㄎㄢ）粉（ㄏㄨㄣˋ）丌（ㆤ）。例：～肉片兒。醋～白菜。

類語：兜粉。焮（ㄎㄧㄢ˪）鹵（ㄌㆦˋ）(廈門)。羹（ㄍㄧㄥ）(文)/ㄍㆥ/焿（ㄍㆪ），ㄍㆥ(台俗)。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

5 [動] 很快的看一下。(台)(⿰目率)（ㄙㄨㆵ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。 例：～了他一眼。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）(⿰目率)（ㄙㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）瞭（ㄌㄧㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 異文：瞜。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

6 [動] 鬆脫。擺脫。(台)踜（ㄌㄨㄣ˪
ㄌㄧㄥ˫）開（ㄎㄨㄧ）(/繩（ㄒㄧㄥˊ）索（ㄙㄜㆷ）)。 例：馬～了韁了。(台)馬（ㆠㆤˋ）踜（ㄌㄨㄣ˪
ㄌㄧㄥ˫）開（ㄎㄨㄧ）馬（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

7 [動] 閒走。(台)無（ㆠㄜˊ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）行（ㄍㄧㆩˊ）彳（ㄊㄧㆵ）亍（ㄊㄜˊ）(𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）)。 例：～著牆根兒走。(台)順（ㄙㄨㄣ˫）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）腳（ㄎㄚ）偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ），若（ㄋㄚˋ）(如若)(⿰扌冄)（ㄇㆦㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

8 [動] 時間流逝。(台)不（ㄅㄨㆵ）知（ㄉㄧ）不（ㄅㄨㆵ）覺（ㄍㄚㆶ），過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。 例：十二個時辰不知何時已～過。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

9 [動] 偷進。(台)偷（ㄊㄠ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）。微（ㆠㄧ）*入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 老狐狸，想吃雞，～進了院子。

【溜/遛（ㄌㄧㄡ）】

10 [動] 出人不意，走開。如：魚鰡。(台)遛（ㄌㄧㄨ）旋（ㄙㄨㄢ）。 例：沒言語就～了。(台)無（ㆠㄜˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ無（ㆠㄜˊ）呾（ㄉㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)遛（ㄌㄧㄨ）(/旋（ㄙㄨㄢ）)去（·ㄎㄧ˪）。

【溜/瞜（ㄌㄧㄡ）】

11 [動] (台)瞜（ㄌㄧㄜˋ）。摔（ㄙㄨㆵ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。 例：那賈芸一面走，一面拿眼把小紅一～。 互見【瞜（ㄌㄡ）】。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

12 [動狀] (台)斜（ㄑㄧㄚˊ）斜（ㄑㄧㄚˊ），落（ㄌㄠ˪）落（ㄌㄠ˪）。 例：～肩膀兒。(台)肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）頭（ㄊㄠˊ）落（ㄌㄠ˪）落（ㄌㄠ˪）(/垂（ㄙㆤ˫）垂（ㄙㆤ˫）/削（ㄒㄧㄚㆷ）肩（ㄍㄧㄥ）)(廈)。 互見【溜肩膀兒】。

【溜（ㄌㄧㄡ）】

13 [狀尾] 光滑的樣子。(台)金（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：滑（ㄏㄨㄚˊ）～了。(台)滑（ㄍㄨㆵ ͘）遛（ㄌㄧㄨ）遛（ㄌㄧㄨ）。滑（ㄍㄨㆵ ͘）「ㄌㄧㄨ˪ㄒㄧㄨㆷ」。 甜～～。(台)甜（ㄉㆪ）( )ㆠㄨㆵ( )ㆠㄨㆵ。 光溜溜。(台)光（ㄍㆭ）( )ㄌㄨㆵ( )ㄌㄨㆵ。

【溜（ㄌㄧㄡ）溜（ㄌㄧㄡ）】

[狀尾] 表：沒有頭髮「滑溜」。 例：頭皮光～。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）光（ㄍㆭ）脫（ㄌㄨㆵ）摔（ㄙㄨㆵ）。金（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）金（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。

【溜/遛（ㄌㄧㄡ）達（·ㄉㄚˊ）】

[動] 散步。閒(/閑)走。(台)散（ㄙㄢ˪）步（ㄅㆦ˫），四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）(/𫐩（ㄙㄜˊ），遨（ㆣㄜˊ）)。

【溜（ㄌㄧㄡ）哄（·ㄏㄨㄥˇ）】

[動] 討好。(台)司（ㄙㄞ）奶（ㄋㄞ）。

【滑（ㄏㄨㄚˊ）溜（ㄌㄧㄡ）】

1 [動] (台)煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）料（ㄌㄧㄠ˫）理（ㄌㄧˋ）牽（ㄎㄧㄢ˪
ㄎㄢ）粉（ㄏㄨㄣˋ）、「芡（ㄎㄧㄢ˪）」鹵（ㄌㆦˋ）。 互見【溜/熘】。

【滑（ㄏㄨㄚˊ）溜（·ㄌㄧㄡˊ）】

2 [狀] (台)光（ㄍㆭ）滑（ㄍㄨㆵ ͘），光（ㄍㆭ）生（ㄒㆪ）。滑（ㄍㄨㆵ ͘）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。跙（ㄘㄨ）跙（ㄘㄨ）*→( )ㄘㄨ˫( )ㄘㄨ˫。

【溜（ㄌㄧㄡ）邊（ㄅㄧㄢ）兒（ㄦ）】

1 [動] (台)趁（ㄊㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）溜（ㄌㄧㄨ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。 例：話聽膩了，就乘機～走了。(台)(共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）話（ㄨㆤ˫）)聽（ㄊㄧㆩ）到（ㄍㄚㆷ）厭（ㄧㄚ˪）(喇（·ㄌㄚ˪）)，相（ㄒㄧㆲ˪）縫（ㄆㄤ˫）溜（ㄌㄧㄨ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。恬（ㄉㄧㆰˊ）恬（ㄉㄧㆰˊ）仔（ㄚ）偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）。

【溜（ㄌㄧㄡ）邊（ㄅㄧㄢ）兒（ㄦ）】

2 [動] (台)倚（ㄨㄚˋ）墘（ㄍㆪˊ），倚（ㄨㄚˋ）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）邊（ㄅㆪ）。 例：茶碗擱～危險。(台)茶（ㄉㆤˊ）甌（ㄠ）囥（ㄎㆭ˪）倚（ㄨㄚˋ）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）邊（ㄅㆪ）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）。 互見【溜沿兒】。

【溜（ㄌㄧㄡ）了（ㄌㄜ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

(文) 失言。(台)漏（ㄌㄠ˪）口（ㄎㄠˋ）。 例：說～。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）(無（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ）)，漏（ㄌㄠ˪）口（ㄎㄠˋ）講（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【溜（ㄌㄧㄡ）光（ㄍㄨㄤ）兒（ㄦ）】

[狀] 非常光滑。(台)真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。 例：油漆塗得～，可以照見人影兒。(台)油（ㄧㄨˊ）漆（ㄘㄚㆵ）。刷（ㄘㄚㆵ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）正（ㄐㄧㆩ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）照（ㄐㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）影（ㄧㆩˋ）。(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）鏡（ㄍㄧㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【溜（ㄌㄧㄡ）黑（ㄏㄟ）兒（ㄦ）】

[動] (台)(看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）家（ㄍㆤ）暗（ㆰ˪）時（ㄒㄧˊ）無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）門（ㄇㆭˊ），入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）偷（ㄊㄠ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。塞（ㄙㆤㆷ）暗（ㆰ˪）烏（ㆦ）。 例：門戶要當心，～的是不客氣的。

【溜（ㄌㄧㄡ）滑（ㄏㄨㄚˊ）梯（ㄊㄧ）】

[動短] 滑滑梯，滑石板坡。(廈)跙（ㄘㄨ˫）尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）(普閩典)。

【溜（ㄌㄧㄡ）圈（ㄑㄩㄢ）子（·ㄗˇ）】

[動] (台)( )ㄍㄜ˫( )ㄍㄜ˫輪（ㄌㄧㄣ˪）。 例：看見一個百分之百的洋相老太太，「舅媽」兩個字開始在我的口中～，就是溜不出來。

【溜（ㄌㄧㄡ）灣（ㄨㄢ）兒（ㄦ）】

[動] 遇見熟人故意避開不碰面。(台)閃（ㄒㄧㆰˋ）避（ㄆㄧㄚㆷ）斡（ㄨㄚㆵ）對（ㄉㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。 例：～不相見。(台)閃（ㄒㄧㆰˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪），不(/伓)ㆬ˫佮（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

台類語：𥦌（ㄌㄤ˪）蹽（ㄌㄧㄠˊ）(欠債不願見人「溜灣兒」，台語則說：ㄌㄤ˪ㄌㄧㄠˊ)。

類語：互見【逃】項內。逃避。遛逃。遛脫。逃逸。

【溜（ㄌㄧㄡ）肩（ㄐㄧㄢ）膀（ㄅㄤˇ）兒（ㄦ）】

[名] 人之雙肩下垂(不成直角)。(台)垂（ㄙㆤ˫）肩（ㄍㄧㄥ）。削（ㄒㄧㄚㆷ）肩（ㄍㄧㄥ）。→譬（ㄆㄧ˪）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：卸（ㄒㄧㄚ˪）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）(卸（ㄒㄧㄚ˪）椵（ㄍㆤˊ），不(/伓)ㆬ˫負（ㄏㄨ˫）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）)。 例：～走起路來就打晃兒。(台)肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）頭（ㄊㄠˊ）垂（ㄙㆤ˫）垂（ㄙㆤ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）路（ㄌㆦ˫）㧡（ㄏㆮ˪）咧（ㄌㆤ˪）㧡（ㄏㆮ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 參考：一溜（ㄌㄧㄡˋ）歪斜。

【溜（ㄌㄧㄡ）沿（ㄧㄢˊ）兒（ㄦ）的（ㄉㄜ）】

[狀] ＝溜邊兒的。即：盈溢的樣子。(台)滿（ㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ）墘（ㄍㆪˊ）。 例：茶，別倒到～來。(台)茶（ㄉㆤˊ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）倒（ㄉㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）滿（ㄇㄨㄚˋ）墘（ㄍㆪˊ）。 這碗湯溜邊兒～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)碗（ㄨㆩˋ）湯（ㄊㆭ）大（ㄉㄨㄚ˫）碗（ㄨㆩˋ）及（ㄍㄚㆷ）滿（ㄇㄨㄚˋ）墘（ㄍㆪˊ），傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）沺（ㄉㆪ˫），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）泏（ㄗㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

熘（ㄌㄧㄡ）

　康典未收字

國音 ㄌㄧㄡ。同「溜」(4)，又同「餾」。（台甘）未收。（普閩）未收。

【熘/溜（ㄌㄧㄡ）】

[動] (台)兜（ㄉㄠ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。牽（ㄎㄢ
ㄎㄧㄢ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）。鹵（ㄌㆦˋ）。 例：～一盤兒裏肌。(台)滷（ㄌㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）盤（ㄅㄨㆩˊ）「裏肌」肉（ㆠㄚㆷ）羹（ㄍㆪ
ㄍㆥ）(直譯)。煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）排（ㄅㄞˊ）骨（ㄍㄨㆵ）肉（ㆠㄚㆷ）羹（ㄍㆪ
ㄍㆥ）(意譯)。 ～肉片兒。(台)滷（ㄌㆦˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）片（ㄆㆪ˪）肉（ㆠㄚㆷ）。

類語：勾芡。

台類語：芡（ㄎㄧㆰ˪）→ㄎㄧㄢ˪粉（ㄏㄨㄣˋ）(？)。

瞜（ㄌㄧㄡ）

　←郎侯切，尤韻＝ㄌㄡˊ

國音 ㄌㄧㄡ(陸彙)。

【瞜/溜（ㄌㄧㄡ）】

[動] (台)眽(/瞭)ㄌㄧㄜˋ。(⿰目率)(/摔)ㄙㄨㆵ目（ㆠㄚㆶ ͘）。 例：～了他一眼就來了。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）眽(/瞭)ㄌㄧㄜˋ一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)來（ㄌㄞˊ）啦（·ㄌㄚ˪）。目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）(⿰目率)(/摔)ㄙㄨㆵ一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)來（ㄌㄞˊ）啦（·ㄌㄚ˪）。 一面走，一面拿眼把小紅一～(紅樓夢)。

類語：看。瞟。眨。