國臺對照活用辭典/ㄍㄚˇ

嘎（ㄍㄚˇ）

　←訖黠切，黠韻＝ㄍㄚ

國音 ㄍㄚˇ。(另音)ㄍㄚˊ。ㄍㄚ。普閩典只收「ㄍㄚ」一音∥

台甘 ㄎㄧㄚㆵ(罕用)∥

普閩 (文)ㄍㄚㆵ。(白)ㄍㄚㆷ。

【嘎（ㄍㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[名，狀] ＝(⿱午一)（ㄍㄚˇ）子。嘎（ㄍㄚˇ）雜（ㄗㄚˊ）子（·ㄗˇ）。 脾氣又滑又壞的人。(台)鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）。孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）精（ㄒㄧㄠˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。 例：～惹不得。這個人是個嘎（ㄍㄚˇ）雜（ㄗㄚˊ）子（·ㄗˇ）。

噶（ㄍㄚˇ）

　←居曷切，曷韻＝ㄍㄜˊ

國音 ㄍㄚˇ。按：今多用於譯音，表：ㄎ、k音。(另音)ㄍㄜ。ㄍㄜˊ。ㄍㄚˊ∥

台甘 ㄍㄚㆵ∥

普閩 ㄍㄚㆵ。

(⿱午一)（ㄍㄚˇ）

　舉下切，馬韻(普閩典)

國音 ㄍㄚˇ∥

台甘 未收相對應的音。按：「(⿱午一)」字，台俗＝𡳞（ㄌㄢ˫）∥

普閩 ㄍㄚˋ。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）】

1 [狀] 調皮。難纏。(台)作（ㄗㆦㆶ）孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）剃（ㄊㄧ˪）頭（ㄊㄠˊ）。 例：這孩子很～。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）→ㄌㆤˊ(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）作（ㄗㆦㆶ）孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）。

類語：淘氣。搗蛋。

台類語：手（ㄑㄧㄨˋ）銃（主）[狀]。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）】

2 [狀] 乖僻（ㄆㄧˋ）。 例：這人的～脾氣討厭。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(丌（ㆤ）)鼻（ㄆㆪ˫）(←脾（ㄅㄧˊ）)氣（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ），㤉（ㆣㆤˊ）人（·ㄌㄤˊ）。

類語：(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古（·ㄍㄨ）。

台類語：乖（ㄍㄨㄞ˫）。狡（ㄍㄠˋ）獪（ㄍㄨㄞ˪）。偏（ㄆㄧㄢ）僵（ㄍㄧㆲ˫）。𤝷（ㄍㄤ˪）。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古（ㄍㄨˇ）】

1 [狀] 性情倔強而矯情奪理。 例：～不照理。(台)乖（ㄍㄨㄞ˫）僻(/癖)ㄆㄧㄚㆷ性（ㄒㄧㄥ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）躗（ㄍㄨㄞ˫）咼（ㄍㄜ），無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）理（ㄌㄧˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古（ㄍㄨˇ）】

2 [狀] (東西的質量)不好。(台)(⿰歹奧)(/漚)ㄠ˪(普閩典用字)。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古（ㄍㄨˇ）】

3 [狀] (境遇事情的結局)不好。(台)露（ㄌㆦ˫）渣（ㄗㆤ）(台日典)。陋（ㄌㆦ˫）絕（ㄗㆤㆷ ͘）(見普閩典)←邏（ㄌㄜ˫）齋（ㄗㆤ）。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）啦（ㄌㄚ）肉（ㄖㄡˋ）】

[名在狀位] 切不動，煮不爛的肉，比方調皮難纏的人。 例：這傢伙是～難纏的。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）是（ㄒㄧ˫）韌（ㄌㄨㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）五（ㆣㆦ˫）仔（ㄚ），(真（ㄐㄧㄣ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）斗（ㄉㄠˋ）)歹（ㄆㆮˋ）剃（ㄊㄧ˪）頭（ㄊㄠˊ）。

台類語：躗（ㄍㄨㄞ˫）咼（ㄍㄜ）(普閩典）。漚（ㄠ˪）(普閩典)。(⿰歹奧)（ㄠ˪）(/陋（ㄌㆦ˫）絕（ㄗㆤㆷ ͘）/陋（ㄌㆦ˫）（ㄗㆤㆷ ͘）＝陋（ㄌㆦ˫）災（ㄗㄞ
ㄗㆤ）)。

【(⿱午一)（ㄍㄚˇ）雜（ㄗㄚˊ）子（·ㄗˇ）】

[名，狀] 罵性情乖僻的人＝嘎雜子。(台)作（ㄗㆦㆶ）孽（ㆣㄧㄚㆵ）㞞（ㄒㄧㄠˊ）*丌（ㆤ）。鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）䲂（ㄘㄨㆩ˫）。

類語：(⿱午一)（ㄍㄚˇ）：(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古。(⿱午一)（ㄍㄚˇ）雜子。倔（ㄐㄩㄝˊ）僵（ㄐㄧㄤˋ）。乖（ㄍㄨㄞ）僻（ㄆㄧˋ）。調（ㄉㄧㄠˋ
ㄊㄧㄠˊ）皮(/掉皮/調脾)。難纏。溜（ㄌㄧㄡ）哩（ㄌㄧ）流氣。

尕（ㄍㄚˇ）

　康典未收字

國音 ㄍㄚˇ(罕用)∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【尕（ㄍㄚˇ）】

[狀](方) 前附成分。表：小。稱可愛、親愛的。(西藏新疆方言) 例：～娃。(台)幼（ㄧㄨ˪）(細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）)嬰（ㆪ）仔（ㄚ）。 ～李(稱呼)＝小李。

辨似：尜（ㄍㄚˊ）、尕（ㄍㄚˇ）、（ㄇㄛˇ）＝麼，細小也。