國臺對照活用辭典/ㄍㄥˋ

更（ㄍㄥˋ）

　居孟切，映韻

國音 ㄍㄥˋ。(另音)ㄍㄥ，變更（ㄍㄥ）。按：重編國語：更（ㄍㄥˋ）生（ㄕㄥ）＝重（ㄔㄨㄥˊ）生（ㄕㄥ），但於「更（ㄍㄥ）生輔導員」則讀陰平∥

台甘 (文)ㄍㄧㄥ˪。ㄍㄧㄥ。(語)ㄍㆪ。按：ㄍㆥ(台漳語)∥

普閩 ㄍㄧㄥ˪。另見普通話音【更（ㄍㄥ）】。

【更（ㄍㄥˋ）】

1 [副] 在形容詞或某些動詞前，表示某一性狀或動作，在朝同一方面的先後對比中有程度的加深。(台)更（ㄍㄧㄥ˪）。 更（ㄍㄥˋ）加（ㄐㄧㄚ）[副]。(台)更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）。固（ㄍㆦ˪）恰（ㄎㄚㆷ）(詞匯)。佫（ㄍㄜㆷ）恰（ㄎㄚㆷ）（普閩典）。 例：明兒～晚了。(台)明（ㆠㄧㄣˊ）仔（ㄚ）再（ㄗㄞ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）晏（ㄨㆩ˪）。 跑得～快。(台)走（ㄗㄠˋ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。→愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）仔（ㄚ）走（ㄗㄠˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。走（ㄗㄠˋ）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）仔（ㄚ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。

【更（ㄍㄥˋ）】

2 [副] 表：愈發、越發等。 例：穿粉紅色～好看。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）紅（ㄤˊ）仔（ㄚ）色（ㄒㄧㆤㆶ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）)。→愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）仔（ㄚ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。 (抽刀斷水)水～流。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫但（ㄉㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）斷（ㄉㆭ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）仔（ㄚ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）流（ㄌㄠˊ）。

【更（ㄍㄥˋ）】

3 [副] 再、復、又……。 例：(欲窮千里目，)～上一層樓。(台)更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(/更（ㄍㄜ˪）加（ㄍㆤ）)趴（ㄅㆤㆷ）較（ㄎㄚㆷ）高（ㄍㄨㄢˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）棧（ㄗㄢ˪）(/棧（ㄗㄢ˪）樓（ㄌㄠˊ）)。(通（ㄊㄤ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）千（ㄑㄧㄢˋ）里（ㄌㄧˋ）遠（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）視（ㄒㄧ˫）野（ㄧㄚˋ）)。

【更（ㄍㄥˋ）】

4 [副] 尤其。 例：不過，～讓學生們敬畏的是張老師那張嘴。人們都說薄嘴唇的人能說善道。(台)更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）。尤（ㄧㄨˊ）其（ㄍㄧˊ）。

【更（ㄍㄥˋ）】

5 [副] 諧：竟。終於。 例：(十四萬人齊解甲，)～無一個是男兒。(台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）個（ㆤˊ）(是（ㄒㄧ˫）)丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）子（ㄍㄧㆩˋ）(男（ㄌㆰˊ）子（ㄗㄨˋ）漢（ㄏㄢ˪）)。

【更（ㄍㄥˋ）】

6 [副] 又、(另外)又。 例：～有一番滋味在心頭。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）頭（ㄊㄠˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）)另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）(無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）)丌（ㆤ）滋（ㄗㄨ）味（ㆠㄧ˫）。

【更（ㄍㄥˋ）加（ㄐㄧㄚ）】

[副] 例：～用功。愈發加緊用功。(台)愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）仔（ㄚ）加（ㄍㄚ）倍（ㄅㄨㆤ˫）努（ㄌㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）用（ㄧㆲ˫）工（ㄍㆲ）。

台類語：更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）。按：更（ㄍㄧㄥ˪）加（ㄍㄚ），更（ㄍㄧㄥ˪）較（ㄎㄚㆷ）音（ㄧㆬ）義（ㆣㄧ˫）相（ㄒㄧㆲ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。 都可以有「進一層」一解。更加，表示在順著同一方向的前後對比中，表示程度上又深一層，或者在數量上有進一步的增加。

【更（ㄍㄥˋ）其（ㄑㄧˊ）】

[副詞] ＝更加。表示在前後對比中後來的程度更深。(台)更（ㄍㄧㄥ˪
ㄍㄜㆷ）→ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）。 例：暮色下來，長明燈～分明地照出神殿(魯)。

【更（ㄍㄥˋ）/更（ㄍㄥˋ）要（ㄧㄠˋ）】

[副] 現在有電燈了，你們～用功讀書才對。(台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）無（ㆠㄜˊ）電（ㄉㄧㄢ˫），今（ㄉㆩ）有（ㄨ˫）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪，您（ㄌㄧㄣˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）(→著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)愛（ㄞ˪）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）則(/即)ㄐㄧㄚㆷ是（ㄒㄧ˫）。

辨似：更加，密切連成一氣。「更要」的「要」還保存助動性，能願動詞的作用。

類語：更（ㄍㄥˋ）：再。又。重（ㄔㄨㄥˊ）。更（ㄍㄥˋ）：愈發。愈加。尤其。更（ㄍㄥˋ）：還。尚且。

辨似：「更」和「更加」在比較中表示後一部分在程度上更深一層這點來看，它們是相同的。可以互用，但在語氣上「更加」顯得重一點。可是「更加」沒有「更」所能表示的「尤其」和「再、又」的意思。

亙（ㄍㄥˋ）

　居鄧切，徑韻

國音 ㄍㄥˋ，合反切，但今以「ㄍㄣˋ」為準。「ㄍㄥˋ」反成為「又音」∥

台甘 ㄍㄧㄥ˪∥

普閩 ㄍㄧㄥ˪。