國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄣˋ

困（ㄎㄨㄣˋ）

　苦悶切，睏韻

國音 ㄎㄨㄣˋ∥

台甘 ㄎㄨㄣ˪∥

普閩 ㄎㄨㄣ˪。新華典將「睏」字併入【困】。

【困（ㄎㄨㄣˋ）】

1 [外動] 用在被動句式。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）周（ㄐㄧㄨ）圍（ㄨㄧˊ）丌（ㆤ）束（ㄙㆦㆶ）縛（ㄅㄚㆶ ͘），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）→ㄉㄤ˪脫（ㄊㄨㄚㆵ）離（ㄌㄧ˫）。 例：被這個問題～住了。(台)被（ㄆㄧ˫）(/付（ㄏㆦ˫）)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）問（ㆠㄨㄣ˫）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）擋（ㄉㆲ˪）(/纏（ㄉㆪˊ）)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。

台類語：剝（ㄅㄚㆶ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）離（ㄌㄧ˫），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）走（ㄗㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫） 閃（ㄒㄧㆰˋ）得（ㄉㄧㆵ）。 為病所～。(台)付（ㄏㆦ˫）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）痛（ㄊㄧㆩ˪）纏（ㄉㆪˊ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【困（ㄎㄨㄣˋ）】

2 [外動] (台)將（ㄐㄧㆲ）對（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）包（ㄅㄠ）圍（ㄨㄧˊ），斷（ㄉㄨㄢ˫）絕（ㄗㄨㄚㆵ ͘）走（ㄗㄠˋ）路（ㄌㆦ˫）。 例：把敵人～住(困在城內)。(台)將（ㄐㄧㆲ）敵（ㄉㄧㆤㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）共(/加)ㄍㄚ˫包（ㄅㄠ）圍（ㄨㄧˊ）咧（ㄌㆤ˪），付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ），無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）通（ㄊㄤ）走（ㄗㄠˋ）。餘例：～獸猶鬦。(台)猛（ㆠㄧㄥˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）亦（ㄇㄚ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ拚（ㄅㄧㆩ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）死（ㄒㄧˋ）。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：失（ㄒㄧㆵ）敗（ㄅㄞ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）處（ㄉㆤ˪）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）(歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）)，(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪滾（ㄍㄨㄣˋ）躘（ㄌㄧㆲ˪）。 豈有此理，人家～在雪堆裏有甚(/什)麼好照(/相)的。(台)豈（ㄎㄧˋ）有（ㄧㄨˋ）此（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）哪（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ），人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ䟜（ㄌㄚㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）雪（ㄙㆤㆷ）堆（ㄉㄨㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）脫（ㄊㄨㄚㆷ）離（ㄌㄧ˫），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ），汝（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）翕（ㄏㄧㆴ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）相（ㄒㄧㆲ˪）？

【困（ㄎㄨㄣˋ）】

3 [動狀] (台)遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 例：～住了(文)。(台)遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ）艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ）。 ～難(文白)。(台)困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。

【困（ㄎㄨㄣˋ）】

4 [狀] (台)窮（ㄍㄧㄥˊ）、散（ㄙㄢ˪）赤（ㄑㄧㄚㆷ）、喪（ㄙㆲ˪）鄉（ㄏㄧㆲ）。 例：～窘（ㄐㄩㄥˇ
ㄐㄩㄣˇ）。(廈)裂（ㄌㄧㆷ ͘）經（ㄍㄧㄥ）、沐（ㆠㆦㆶ ͘）沐（ㆠㆦㆶ ͘）泅（ㄒㄧㄨˊ）(普閩典)。 貧～。(台)貧（ㄅㄧㄣˊ）困（ㄎㄨㄣ˪）(文白)。

【困（ㄎㄨㄣˋ）】

5 [狀] ＝睏。(台)𤺪（ㄒㄧㄢ˫）(疲乏也)懶（ㄌㄢˋ）、愛（ㄞ˪）睏（ㄎㄨㄣ˪）(睡意濃)。 例：孩子～了，該睡覺了。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）𤺪（ㄒㄧㄢ˫）(倦也)喇(/啦/了)ㄌㄚ˪好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）睏（ㄎㄨㄣ˪）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。

類語：困倦。睏倦。困憊。

【困（ㄎㄨㄣˋ）乏（ㄈㄚˊ）】

[動狀] 疲倦。(台)①疲（ㄆㄧˊ）勞（ㄌㄜˊ）。②(經（ㄍㄧㄥ）濟（ㄗㆤˋ）狀（ㄗㆲ˫）況（ㄏㆲˋ）、生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）)無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ），艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。

【困（ㄎㄨㄣˋ）頓（ㄉㄨㄣˋ）】

[動狀](文) ①勞累得不能支持。(台)(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）擋（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。 ②(生活、經濟)艱難窘迫。(台)無（ㆠㄜˊ）錢（ㄐㆪˊ）散（ㄙㄢ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【困（ㄎㄨㄣˋ）倦（ㄐㄩㄢˋ）】

[動狀] ＝睏倦。

類語：困難。艱難。艱苦。困苦。辛苦。窮困。貧窮。困窮。貧乏。坐上臘了。

類語：睏(/困)，～倦。疲倦。累，勞～。疲憊。勞累。疲乏。

睏（ㄎㄨㄣˋ）

　苦悶切，睏韻

國音 ㄎㄨㄣˋ∥

台甘 (語)ㄎㄨㄣ˪∥

普閩 併入【困】字。

【睏/困（ㄎㄨㄣˋ）】

[動狀] 倦而欲睡，疲倦想要睡。(台)(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）愛（ㄞ˪）睏（ㄎㄨㄣ˪）。 例：～得眼睛睜不開了。～得睜不開眼。(台)愛（ㄞ˪）睏（ㄎㄨㄣ˪）到（ㄍㄚㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)扒（ㄅㆤㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）(/扒（ㄅㆤㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）)。

【睏/困（ㄎㄨㄣˋ）覺（ㄐㄧㄠˋ）】

[動](方) 「睡」的意思。(台)睏（ㄎㄨㄣ˪）。 睡覺。 例：孩子～了，該睡覺了。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）睏（ㄎㄨㄣ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：新華典把「睏」併入【困】。「困」有：困難、窮困、圍困、睏倦等義。「睏」則只用於：倦而欲睡，和「覺」連用做「睏覺」，用同「睡覺」。「睏覺」為方言，「睡覺」的意思。普通話，「睏」相當於台語「愛（ㄞ˪）睏（ㄎㄨㄣ˪）」。台語的「睏（ㄎㄨㄣ˪）」，相當於國語「睡覺、睏覺」。