國臺對照活用辭典/ㄏㄣˋ

恨（ㄏㄣˋ）

　胡艮切，恨韻

國音ㄏㄣˋ∥台甘

1 [名]互見【懷恨】。

2 [動]怨。怨恨。仇視。例：～之入骨。～入骨髓。(台)恨（ㄏㄨㄣ˫）之（ㄐㄧ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）骨（ㄍㄨㆵ）。恨（ㄏㄨㄣ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）骨（ㄍㄨㆵ）髓（ㄘㄨㆤˋ）(文)。──恨（ㄏㄨㄣ˫）

(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）。恨（ㄏㄨㄣ˫）伊（ㄧ）

(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）

(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）咬（ㄍㄚ˫）牙（ㆣㆤˊ）切（ㄑㄧㄚㆵ）齒（ㄎㄧˋ）。～他的仇人。(台)怨（ㄨㄢ˪）恨（ㄏㄨㄣ˫）伊（ㄧ）丌（ㆤ）冤（ㄨㄢ）仇（ㄒㄧㄨˊ）人（ㄌㄤˊ）。

[名短]遺憾。(台)遺（ㄨㄧˊ）憾（ㄏㆰ˫）。不（ㄅㄨㆵ）如（ㄌㄨˊ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

[動短] (台)誠（ㄐㄧㆩˊ）切（ㄘㆤㆷ）(/慼（ㄘㆤㆷ）……)。

[動短]→(動賓)叫人懷了～，就不好辦(陸彙)。(台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）𢭙（ㄎㄧㄜㆷ）恨（ㄏㄨㄣ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)歹（ㄆㆮˋ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ），/歹（ㄆㆮˋ）紡（ㄆㄤˋ）(紡，音字脫節)。

[動短]→[副位]又說「巴不得」。例：～長出兩張嘴來，還吃不完。(台)恨（ㄏㄨㄣ˫）無（ㆠㄜˊ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）來（ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘），加（ㄍㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），來（ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘），

(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）完（ㄨㄢˊ）。類語：恨，懊～。怨，～懟。憤，～懣，～恨。憎，～惡。惡（ㄨˋ），憎～。懊，～恨。咬牙切齒。嫉妒。疑忌。憤恨。痛恨。憎恨。憎惡。痛心疾首。恨入骨髓。深惡痛絕。

　←下墾切，很韻＝ㄏㄣˇ。

國音ㄏㄣˋ(京音)。(常音)ㄏㄣˇ。加強則用「ㄏㄣˋ」。

[副]例：～好的就貴了。(台)「真（ㄐㄧㄣ）」好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)貴（ㄍㄨㄧ˪）。

[短語]不怎麼好。例：我看～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）無（ㆠㄜˊ）若（ㆣㄨㄚ˫）好（ㄏㄜˋ）。/無（ㆠㄜˊ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）好（ㄏㄜˋ）。類語：很：極，～端地，好～。奇，飯量～小。不說：奇少。重(古文)。最，～好。蠻(/滿)，～好。真，～好。死，～鹹。齁，～苦。