國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄣˊ

魂（ㄏㄨㄣˊ）

　胡昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣˊ∥台甘

【魂（ㄏㄨㄣˊ）】

[名]相傳相信有一種可以離開人體而存在的精神。神魂。(台)神（ㄒㄧㄣˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）。又叫：靈魂(偏指死後的游魂)。前一義的用例。嚇得～兒丟了。(台)驚（ㄍㄧㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）跳（ㄉㄧㄜˊ）(/驚（ㄍㄧㆩㄆㄍㄚㆷ）)神（ㄒㄧㄣˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（·ㄌㄧㄠˋ）。飛（ㄅㄨㆤ˫
ㄅㆤ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）天（ㄊㆪ）去（ㄎㄧ˪）。類語：魂不附體(見神怪小說)。

【靈（ㄌㄧㄥˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）】

[名] (台)俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）死（ㄒㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）靈（ㄌㄧㄥˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）、離（ㄌㄧˊ）開（ㄎㄨㄧ）屍（ㄒㄧ）體（ㄊㆤˋ）存（ㄗㄨㄣˊ）在（ㄗㄞ˫）。活人的靈魂，平常叫做：神魂；有時通用。失魂落魄、神魂顛倒的「魂」都是指活人的。互見【靈】字項內。

【國（ㄍㄨㄛˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）】

[名] (台)國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）丌（ㆤ）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）、意（ㄧ˪）志（ㄐㄧ˪）。

【失（ㄕ）魂（ㄏㄨㄣˊ）落（ㄌㄨㄛˋ）魄（ㄆㄛˋ）】

[動短](常)一作：丟魂落魄。打不起精神。例：經商倒閉，～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）失（ㄒㄧㆴ）敗（ㄅㄞ˫），垂（ㄙㄨㆤˊ）頭（ㄊㄠˊ）䪴（ㄉㆰˋ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）。

【神（ㄕㄣˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄠˇ）】

(常) (台)精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）氣（ㄎㄧ˪）魄（ㄆㄧㆤㆶ）無（ㆠㄜˊ）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。失（ㄒㄧㆴ）常（ㄒㄧㆲˊ）。→神（ㄒㄧㄣˊ）經（ㄍㄧㄥ）錯（ㄘㄜ˪）亂（ㄌㄨㄢ˫）。例：好端端的一個青年為了一個女人竟至～。(台)好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）少（ㄒㄧㄠˋ）年（ㄌㄧㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ），迷（ㆠㆤˊ）到（ㄍㄚㆷ）伓(/不)ㆬ˫知（ㄗㄞ）頭（ㄊㄠˊ）天（ㄊㆪ）。

【黯（ㄢˋ）然（ㄖㄢˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）銷（ㄒㄧㄠ）】

(常)(文) (台)(因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）傷（ㄒㄧㆲ）情（ㄐㄧㄥˊ）)心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）黯（ㆰˋ）淡（ㄉㆰ˫），神（ㄒㄧㄣˊ）魂（ㄏㄨㄣˊ）無（ㆠㄜˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）恰（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘ㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）磑（ㄨㄧ）(←揻（ㄨㄧ˫）/萎（ㄨㄧˋ）)去（ㄎㄧ˪）。

混（ㄏㄨㄣˊ）

　胡昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣˊ＝渾。(另音)ㄏㄨㄣˋ(戶袞切，混韻)。ㄏㄨㄣˇ，

【混（ㄏㄨㄣˊ）】

[狀]濁，水不清的樣子＝渾（ㄏㄨㄣˊ）。如：～濁＝渾（ㄏㄨㄣˊ）濁。～水＝渾（ㄏㄨㄣˊ）水。(台)澇（ㄌㄜˊ）(濁也)。

渾（ㄏㄨㄣˊ）

　胡昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣˊ。(破音)ㄏㄨㄣˋ，大貌、雜貌。～沌。ㄍㄨㄣˇ＝

【渾（ㄏㄨㄣˊ）】

1 [狀]濁。(台)澇(/ㄎㄧㄤ)ㄌㄜˊ(字見詞匯)。無（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）淨（ㄐㄧㄥ˫）。垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）。例：一盆～水倒了吧。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）(面（ㆠㄧㄣ˫）)桶（ㄊㄤˋ）垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）水（ㄗㄨㄧˋ）倒（ㄉㄜ˪）倒（ㄉㄜ˪）㩵（ㄏㆪ˪ㄖㄙㄚㆶ）喏（ㄋㆦ˪）。相對語：澄清。類語：溷（ㄏㄨㄣˋ）濁。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）】

2 [狀]整個。全。滿。例：弄得～身是泥。(台)拂（ㄏㄨㆵ）到（ㄍㄚㆷ）歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）全（ㄗㄨㄢˊ）塗(/土)ㄊㆦˊ。類語：全，～身。整，～個。成，～套。台類語：拂（ㄏㄨㆵ）。耍（ㄙㆭˋ）。(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）。(國語)弄。(台)ㄅㄜㄌㆲ˪。(國語)搞（ㄍㄠˇ）。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）】

3 [狀]糊塗、不明事理。例：好一個～人。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪
ㄐㄧㆩ）戇（ㆣㆲ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）】

4 [副](文)表：幾乎。例：～欲不勝（ㄕㄥ）簪（ㄗㄢ）。(台)(頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）稀（ㄏㄧ）少（ㄐㄧㄜˋ）)，一（ㄐㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘ㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）連（ㄌㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢ˫）簪（ㄗㆰ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)插（ㄘㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）】

5 [副]胡亂。例：這孩子一天天的～鬧。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ），逐（ㄉㄚㆶ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）吵（ㄘㄚˋ）(/烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）吵（ㄘㄚˋ）)。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短名短]不通事理的話。例：～不講理。(台)話（ㄨㆤ˫）若（ㄋㄚ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）講（ㄍㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名]稱謂(舊小說用語)。老婆。妻子。(台)妻（ㄘㆤ）(文白)。台語「(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）」(語)妻也(音字脫節)。擬字：某、畝(以上表音字)。嬤、姥、母(語源)。女性第一階段：公（ㄍㄤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）(雌雄的「雌」)。→第二階段。婚配成「妻子」，如：𤆬（ㄘㄨㄚ˫）母(/(⿰妻某))ㆠㆦˋ←(娶（ㄘㄨㄚ˫）母（ㆠㆦˋ）)。這「ㆠㆦˋ」音字脫節、但「母」字以外不需他求。第三階段，成為人母「老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）」(語)。「老母」讀音「ㄋㆦˋㆠㄜˋ」。與「公（ㄍㄤ）母（ㆠㄜˋ）」丌（ㆤ）「母（ㆠㄜˋ）」正同音。有些方言「大母」(嫡母)和「大（ㄉㄨㄚ˫）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）」(嫡妻)同音──大（ㄉㄨㄚ˫）某（ㆠㆦˋ）。類語：妻(文)。妻子（·ㄗˇ）(文白)。老婆。太太。太座(尊稱/戲稱)。謙稱「內人、老婆、做飯的」(漸廢)。戰後的台灣，竟自稱：太太。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）噩（ㄜˋ）】

[狀]形容沒有知識。(廈)儑（ㆣㆲ˫）哞（ㄇㄚ）哞（ㄇㄚ）(普閩典)。(台)戇(/𢗾)ㆣㆲ˫篤（ㄉㄨㆷ）篤（ㄉㄨㆷ）。──率（ㄙㄨㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘），無（ㆠㄜˊ）機（ㄍㄧ）→ㄎㄧ竅（ㄎㄧㄠ˪）。[副詞]用「渾渾噩噩」。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）得（ㄉㄜ）嚕（ㄌㄨ）兒（ㄦ）】

[狀](京語)形容兒童或少年，渾厚可愛。(台)古（ㄍㆦˋ）意（ㄧ˪）(指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）青（ㄑㄧㄥ）少（ㄒㄧㄠˋ）年（ㄌㄧㄢˊ）)，古（ㄍㆦˋ）錐（ㄗㄨㄧ）(指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）：孩（ㄏㄞˊ）童（ㄉㆲˊ）)。

【渾（ㄏㄨㄣˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）摸（ㄇㄛ）魚（ㄩˊ）】

(成)比喻：趁混亂時機奪取利益。按：渾(濁也)字，本與「混」字，一正一誤，今可通用。

楎（ㄏㄨㄣˊ）

　胡昆切，元魂韻

國音 ㄏㄨㄣˊ∥台甘

【楎（ㄏㄨㄣˊ）】

[名](文) (台)懸（ㄏㄢˊ）掛（ㄍㄨㄚ˪）衣（ㄧ）服（ㄏㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。例：直曰～，橫曰椸。(台)按：上引字義，「ㄐㄩㄣ」康典繫在(居云切)，或(吁韋切)「ㄏㄨㄟ」音之下。互見【桁（ㄏㄤˋ）】。台類語：衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）架（ㄍㆤ˪）。衫（ㄙㆩ）架（ㄍㆤ˪）仔（ㄗㄨㄟˇ）。掛（ㄍㄨㄚ˪）衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）。

琿（ㄏㄨㄣˊ）

　胡昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣˊ。(另音)ㄏㄨㄟ，璦～∥

【琿（ㄏㄨㄣˊ）】

[名]①一種美玉。②～春。地名。(台)琿（ㄏㄨㄧ）。

餛（ㄏㄨㄣˊ）

　胡昆切，魂韻

國音 ㄏㄨㄣˊ∥台甘

【餛（ㄏㄨㄣˊ）飩（·ㄊㄨㄣ）】

[名]食品名。用麵粉做成薄皮(即水餃皮)，包肉餡兒，或素菜，帶湯吃。水餃(見詞匯譯詞)。(廈門)扁（ㄅㄧㄢˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）。(台)雲（ㄏㄨㄣ）吞（ㄊㄨㄣ）(←餛飩)。按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）已（ㄧˋ）有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）餃（ㄍㄧㄠˋ）、扁（ㄅㄧㄢˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）。餛飩一名，戰後始出現台灣，但中國北方的餛飩，南方的廣東叫：雲吞，而日本循廣東音叫：「ㄨㄤˊㄊㄤˋ」，語音傳來台灣。又日本管「麵」叫「ㄨㆷ̇ㄉ?ㆲˋ/うと゛ん」字寫作：饂飩。音形近似「餛飩」。頗費尋源。