國臺對照活用辭典/ㄐㄩ

鞫（ㄐㄩ）

　←居六切，入屋韻＝ㄐㄩˊ(康典唐韻)。

國音 ㄐㄩ(新華典)＝ㄐㄩˊ(國語)。

据（ㄐㄩ）

　斤於切，平魚韻

國音 ㄐㄩ，拮～。(常音)ㄐㄩˋ。互見【据（ㄐㄩˋ）】。

踞（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻。居御切，御韻

國音 ㄐㄩ。互見【踞（ㄐㄩˋ）】。重編國語、新華典皆只收「ㄐㄩˋ」(去聲)。(台語)蹲坐叫「ㄍㄨ/ㄍㄧ」→ㄎㄨˊ∥

台甘 ㄍㄨ。ㄍㄨ˪。按：(今語)ㄍㄨ∥

普閩 ㄍㄨ˪，按：可以歸入文音。如：龍（ㄌㄧㆲˊ）蟠（ㄆㄨㄢˊ）虎（ㄏㆦˋ）踞（ㄍㄨ˪）。

腒（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄍㄨ。按：ㄍㄧ(漳音)∥

普閩 未收。

【腒（ㄐㄩ）】

[名](文) 乾腌(/醃)鳥類的肉。(台)鳥（ㄐㄧㄠˋ）類（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）乾（ㄉㄚ）肉（ㆠㄚㆷ）。鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ）乾（ㄍㄨㆩ）。

裾（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄍㄨ。ㄍㄧ(漳)∥

普閩 ㄍㄨ。

【裾（ㄐㄩ）】

[名](文) 衣服的大襟。衣服的前後也都叫裾。(台)衫（ㄙㆩ）裾（ㄍㄧ
ㄍㄨ）。 (國語)衣服的下襬(/擺)。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）裪（ㄉㄜˊ），前（ㄐㄧㄥˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）後（ㄠ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【裾（ㄐㄩ）裙（ㄑㄩㄣˊ）】

[狀](文) 衫裙衣著盛裝的樣子。←有裙有裾。按：重編國語作：裾裾(衣服華盛的樣子)。

蚼（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 未收相對應的音。按：反切音「ㄍㄨ*」(音字脫節)諧：龜（ㄍㄨ）∥

普閩 ㄍㄨ。

【蚼（ㄐㄩ）】

[名](文) 傳說上的昆蟲。(台)蚼（ㄍㄨ）仔（ㄚ）(語)。 泛指：小甲蟲。(音字脫節)台日典作：龜（ㄍㄨ）仔（ㄚ）。

趄（ㄐㄩ）

　千余切，魚韻

國音 ㄐㄩ。(破音)ㄑㄧㄝˋ(傾斜)∥

台甘 ㄘㄨ。ㄗㆦ∥

普閩 ㄘㄨ。

【趑（ㄗ）趄（ㄐㄩ）】

互見【趑（ㄗ）】。按：「雎」，據反切有「ㄑㄩ」音，則「趄」字必曾有「ㄑㄩ」音，相應的台音為「ㄘㄨ」。諧：「趨（ㄘㄨ）蹌（ㄑㄧㄤˋ
ㄑㄧㄤ˪）」丌（ㆤˊ）「趨（ㄘㄨ）」。

泃（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻(普閩典)

國音 ㄐㄩ。按：康典所收切腳皆不與「ㄐㄩ」音相對應∥

台甘 ㄍㆦ。ㄍㄨ˪(罕用)∥

普閩 ㄍㄨ(恭于切，虞韻)。

【泃（ㄐㄩ）】

[名] 地名。在河北省(新華典)。

鋸（ㄐㄩ）

　←居御切，御韻

國音 ㄐㄩ。(破音)ㄐㄩˋ，有齒的刀∥

台甘 ㄍㄨ˪。ㄍㄧ˪(漳)∥

普閩 ㄍㄨ˪。

【鋸（ㄐㄩ）】

[動] ＝鋦（ㄐㄩˊ）→ㄐㄩ。互見【鋦（ㄐㄩ）】。 例：把破碗～上。(台)缺（ㄎㄧㆷ）碗（ㄨㆩˋ）加（ㄍㄚ）(/共（ㄍㄚ˫）)補（ㄅㆦˋ）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）。

【鋸（ㄐㄩ）子（·ㄗˇ）】

[名] ＝鋦（ㄐㄩ）子（·ㄗˇ）。(台)補（ㄅㆦˋ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）雙（ㄒㄧㄤ）腳（ㄎㄚ）釘（ㄉㄧㄥ），雙（ㄒㄧㄤ）鉤（ㄍㄠ）箝（ㄎㆪˊ）丌（ㆤ）鐵（ㄊㄧㆷ）釘（ㄉㄧㄥ）。

類語：按：台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）舊（ㄍㄨ˫）時（ㄒㄧˊ）有（ㄨ˫）：補（ㄅㆦˋ）硿（ㄎㆩ）、補（ㄅㆦˋ）甕（ㄤ˪）、補（ㄅㆦˋ）碗（ㄨㆩˋ）兼（ㄍㄧㆰ）補（ㄅㆦˋ）雨（ㄏㆦ˫）傘（ㄙㄨㆩ˪）。

菹（ㄐㄩ）

　側魚切，魚韻。臻魚切，魚韻(普閩典)

國音 ㄐㄩ。新華典音「ㄗㄨ」。康典另有子邪切，「ㄐㄧㄝ」，澤生草也∥

台甘 ㄐㄧㄚ(草澤也)。ㄗㄨ、ㄘㄨ∥

普閩 ㄗㄨ、ㄘㄨ。不分文白。

【菹（ㄐㄩ）】

[名](文) 酢菜。(台)鹹（ㄍㄧㆰˊ）菜（ㄘㄞ˪），酸（ㄙㆭ）菜（ㄘㄞ˪）。

【菹（ㄐㄩ）醢（ㄏㄞˇ）】

[動](文) 剁成肉醬。(台)斵（ㄉㆦㆶ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）肉（ㆠㄚㆷ）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）。

【菹（ㄐㄩ）草（ㄘㄠˇ）】

[名] 水草。(台)通（ㄊㄤ）作（ㄗㄜ˪）飼（ㄑㄧ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）草（ㄘㄠˋ）。

鮈（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄍㄨ。

【鮈（ㄐㄩ）】

[名] 魚名，生活在溫帶淡水中(普閩典)。(台)未（ㆠㄧ˫）聞（ㆠㄨㄣˊ）。

駔（ㄐㄩ）

　康典未收「駔（ㄐㄩ）」音

國音 ㄐㄩ。互見【ㄗㄤˇ】。

【乘（ㄔㄥˊ）駔（ㄐㄩ）】

(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）駿（ㄗㄨㄣ˪）馬（ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

跔（ㄐㄩ）

　權俱切，虞韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄎㄨ∥

普閩 ㄎㄨˊ，蹲也。

【跔（ㄐㄩ）】

[動] 腿腳因寒冷而不伸(/痙攣)。(台)跔（ㄎㄧㄨˊ）(？)。

疽（ㄐㄩ）

　千余切，魚韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄗㄨ∥

普閩 ㄘㄨ。

【疽（ㄐㄩ）】

[名](中醫病名) 癱～。(台)癱（ㄊㄢ）疽（ㄗㄨ）。 互見【癱】字。是一種毒瘡。

掬（ㄐㄩ）

　←居六切，入屋韻＝ㄐㄩˊ

國音 ㄐㄩ(新華典)＝ㄐㄩˊ。

椐（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄍㄨ(罕用)∥

普閩 ㄍㄨ。

【椐（ㄐㄩ）】

[名](文) ①亦叫：靈壽木。可以作手杖。(台)→柺（ㄍㄨㆮˋ）仔（ㄚ）。 ②通：櫸（ㄐㄩˇ）。(台)椐（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）(漳)。

沮（ㄐㄩ）

　子余切，魚韻

國音 ㄐㄩ。(破音)ㄐㄩˇ，阻止。ㄐㄩˋ，～ㄐㄩˋ洳。新華典不收「ㄐㄩ」音∥

台甘 ㄗㄨ。ㄐㄧㄢ。ㄗㆦˋ∥

普閩 未收。按：普閩典沿新華典只收「ㄐㄩˇ、ㄐㄩˋ」二音。

【沮（ㄐㄩ）】

[名] 水名。陝西、湖北、山東各有「沮水」。

駒（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄎㄨ(傳承音)∥

普閩 ㄍㄨ、ㄎㄨ。不分文白。

【馬（ㄇㄚˇ）駒（ㄐㄩ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)馬（ㆠㆤˋ）仔（ㄚ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

【驢（ㄌㄩˊ）駒（ㄐㄩ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)驢（ㄌㄧˊ）仔（ㄚ）。騾（ㄌㄜˊ）仔（ㄚ）。

【千（ㄑㄧㄢ）里（ㄌㄧˇ）駒（ㄐㄩ）】

[名] (台)勇（ㄧㆲˋ）壯（ㄗㆲ˪）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）馬（ㆠㆤˋ）。

蛆（ㄐㄩ）

　子余切，平魚韻(康典韻會)。

國音 ㄐㄩ，蝍（ㄐㄧ）蛆（ㄐㄩ），即：蜈蚣。(台)蜈（ㆣㄧㄚˊ）蚣（ㄍㄤ）(語)。(字音)：蜈（ㄫㆦˊ）蚣（ㄍㆲ）。(常音)ㄑㄩ。(台)ㄘㄨ/ㄑㄧ(語)。

鞠（ㄐㄩ）

　←居六切，入屋韻＝ㄐㄩˊ(康典唐韻)

國音 ㄐㄩ(新華典)＝ㄐㄩˊ(日報典)。

罝（ㄐㄩ）

　子余切，魚韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄗㄨ、ㄐㄧㄚ∥

普閩 未收。

【罝（ㄐㄩ）】

[名] 捉兔子的網子。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）丌（ㆤ）網（ㆠㄤ˫）仔（ㄚ）。

俱（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻

國音 ㄐㄩ。(又讀)ㄐㄩˋ日報典。新華典系統用去聲。註明(舊音)ㄐㄩ(陰平)∥

台甘 ㄍㄨ˫、ㄍㄨ。按：今多用去聲∥

普閩 ㄍㄨ˫。

【俱（ㄐㄩ）】

[副] 都。全。(台)如（ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ）：萬（ㆠㄢ˫）事（ㄙㄨ˫）俱（ㄍㄨ˫）備（ㄅㄧ˫）。萬（ㆠㄢ˫）事（ㄙㄨ˫）齊（ㄗㆤˊ）備（ㄅㄧ˫）。萬（ㆠㄢ˫）事（ㄙㄨ˫）一（ㄧㆵ）切（ㄘㆤ˪）攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）齊（ㄐㄧㄠˊ）全（ㄗㆭˊ）。

【俱（ㄐㄩ）樂（ㄌㄜˋ）部（ㄅㄨˋ）】

[名] 英文，CLUB的譯音。公共娛樂如：讀書、閑(/閒)談、打檯球遊樂的地方。

類語：俱，～備。偕，～老。同，共～。皆。

【與（ㄩˇ）生（ㄕㄥ）俱（ㄐㄩˋ）來（ㄌㄞˊ）】

(成) (台)與（ㄨˋ）生（ㄒㄧㄥ）俱（ㄍㄨ˫）來（ㄌㄞˊ）。生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)帶（ㄉㄨㄚ˪）來（ㄌㄞˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)有（ㄨ˫）丌（ㆤ）。按：用常用字典系統的又讀「ㄐㄩˋ」音，反與現行台音一致。不過台甘典編輯當時「ㄍㄨ」「ㄍㄨ˫」並收，普閩典注：今衢遇切，遇韻。從具的字，國音除了「俱」以外大多讀去聲。疑「ㄐㄩ」為北京語音，但有反切可以為據。

鋦（ㄐㄩ）

　拘玉切，燭韻

國音 ㄐㄩ。新華典把「鋸（ㄐㄩˋ）」併入【鋦（ㄐㄩ）】∥

台甘 ㄍㄧㆦㆶ ͘∥

普閩 ㄍㄧㆦㆶ(陰入聲)。

【鋦（ㄐㄩ）】

[動] 以鐵縛物(玉篇)。用鋦子連合破裂的陶瓷器。 如：鋦盆。鋦碗。(台)補（ㄅㆦˋ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）、破（ㄆㄨㄚ˪）碗（ㄨㆩˋ）。

【鋦（ㄐㄩ）子（·ㄗˇ）】

[名] 用銅或鐵打成的扁平兩腳釘，是用來連合破裂的陶瓷器的釘子。(台)(廈)交（ㄍㄠ）釘（ㄉㄧㄥ）(普閩典)。

雎／（ㄐㄩ）

　千餘切，魚韻

國音 ㄐㄩ。按：雎，據反切，切腳應音「ㄑㄩ」∥

台甘 ㄗㄨ。ㄘㄨ∥

普閩 ㄗㄨ。

【雎（ㄐㄩ）鳩（ㄑㄧㄡ）】

[名](文) 傳說上的水鳥。「雎」另通作：趄。互見【趄（ㄐㄩ）】字。

辨似：雎（ㄐㄩ）從「且」；睢（ㄙㄨㄟ），從「目」。

痀（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄍㄨ。ㄍㄨˊ。ㄎㄨ。按：後二音罕用∥

普閩 ㄍㄨ。

【痀（ㄐㄩ）】

[名，狀](文) (台)(文語)痀（ㄍㄨ）。痀（ㄍㄨ）痀（ㄍㄨ）[狀](語)。

【痀（ㄐㄩ）僂（ㄌㄡˊ）】

[名] 駝背。(台)曲（ㄎㄧㄠ）痀（ㄍㄨ）。 按：台語音字脫節，俗作「曲（ㄎㄧㄠ）龜（ㄍㄨ）」。 異文：佝僂。佝瘻（ㄌㄩˊ）。

且（ㄐㄩ）

　子余切，魚韻

國音 ㄐㄩ。(文)(另音)ㄑㄩ，七序切，語韻。(語)ㄑㄧㄝˇ[副]。破音典共收「ㄑㄧㄝˇ、ㄐㄩ、ㄑㄩˋ」三音∥

台甘 ㄗㄨ。ㄗㆦ。ㄑㄧㆩˋ。ㄑㄧㄣ˪。按：「ㄑㄧㆩˋ」以外皆罕用∥

普閩 ㄗㄨ。互見普通話音【且（ㄑㄧㄝˇ）】項內。

【且（ㄐㄩ）】

[助詞](古文) 例：狂童之狂也～。按：「且」用法相當於「啊」台語同。或用「兮（ㆤ˪）」。

【且（ㄐㄩ）月（ㄩㄝˋ）】

[名] (台)陰（ㄧㆬ）曆（ㄌㄧㆤㆶ ͘）六（ㄌㄚㆶ ͘）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）。

苴（ㄐㄩ）

　子余切，魚韻

國音 ㄐㄩ。(破音)ㄐㄩˇ，古代草質鞋墊子。按：康引集韻(千余切，魚韻)，繫引「玉篇」，麻也。又引廣韻(子余切，魚韻)注：履中草也。因疑「苴」字與台語「ㄗㄨ˫」(墊子)，「ㄘㄨ」，舒張襯在下面(/墊在下面)有音義關聯∥

台甘 ㄗㄨ。ㄘㄨ∥

普閩 ㄗㄨ。

【苴（ㄐㄩ）麻（ㄇㄚˊ）】

[名] 雌性大麻。據康典該為千余切，魚韻。對：牡麻。

【包（ㄅㄠ）苴（ㄐㄩ）】

[名](文) (台)包（ㄅㄠ）裹（ㄍㄜˋ）。互見【苞】。

琚（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄍㄨ。按：ㄍㄧ(漳)∥

普閩 ㄍㄨ。

【琚（ㄐㄩ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）佩（ㄆㆮ˫）帶（ㄉㄨㄚ˪）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）丌（ㆤ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）仔（ㄚ）。

狙（ㄐㄩ）

　子余切，魚韻。反切多種

國音 ㄐㄩ∥

台甘 ㄗㄨ。ㄘㄨ˪、ㄑㄧ˪(罕用)∥

普閩 ㄗㄨ。

【狙（ㄐㄩ）】

1 [名](文) (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）狡（ㄍㄠˋ）猾（ㄍㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）猴（ㄍㄠˊ）。

【狙（ㄐㄩ）】

2 [動] ①暗中埋伏，乘人不備而襲擊。(台)扑（ㄆㄚㆷ）人（ㄌㄤˊ）不（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。張（ㄉㆭ）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ提（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ），即（ㄐㄧㄚㆷ）加（ㄍㄚ）攻（ㄍㆲ）擊（ㄍㄧㆤㆶ）。 突然襲擊。②窺伺。(台)瞻（ㄒㄧㆰ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

居（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻

國音 ㄐㄩ。(另音)ㄐㄧ(古文)，句末語助表疑問∥

台甘 (文)ㄍㄨ。(語)ㄨ。按：應用「𧿉」字。又按：(文)ㄍㄧ(漳)∥

普閩 ㄍㄨ。

【居（ㄐㄩ）】

1 [名](文) 例：遷～。(台)遷（ㄑㄧㄢ）居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）(文白)。徙（ㄙㄨㄚˋ）厝（ㄘㄨ˪）。搬（ㄅㄨㆩ）厝（ㄘㄨ˪）(語)。 例：同～[動短]。 例：兩人同了～了(陸彙)。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）同（ㄉㆲˊ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ同（ㄉㆲˊ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）。 按：北京「同居」可以夾入助詞，台語的「同（ㄉㆲˊ）居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）」不能。

類語：姘居。姘頭。

【居（ㄐㄩ）】

2 [動] 例：～，吾語汝(文)。(台)汝（ㄌㄧˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）坐（ㄗㆤ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）。 例：～了幾年官(陸彙)。(台)坐（ㄗㆤ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）年（ㄋㄧˊ）仔（ㄚ）官（ㄍㄨㆩ）位（ㄨㄧ˫）(直譯)。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）幾（ㄍㄨㄧˋ）年（ㄋㄧˊ）仔（ㄚ）官（ㄍㄨㆩ）。按：這是「居官」的分離句法。

【居（ㄐㄩ）功（ㄍㄨㄥ）】

[動短] (台)居（ㄍㄧ）功（ㄍㆲ）(文)。請（ㄑㄧㄥˋ）功（ㄍㆲ）(語)。以（ㄧˋ）有（ㄧㄨˋ）功（ㄍㆲ）自（ㄗㄨ˫）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）。誇（ㄎㄨㄚ）耀（ㄧㄠ˫）功（ㄍㆲ）勞（ㄌㄜˊ）。

【居（ㄐㄩ）積（ㄐㄧ）】

[動](類組) (台)囤(/躉)ㄉㄨㄣˋ積（ㄐㄧㆤㆶ）。

【居（ㄐㄩ）間（ㄐㄧㄢ）】

[動短] →在副位。居中。 例：～調停。(台)店（ㄉㄧㆰ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）(有（ㄨ˫）爭（ㄐㄧㄥ）執（ㄐㄧㆴ）有（ㄨ˫）利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）連（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㆦㆶ）意（ㄧ˪）見（ㄍㄧㄢ˪）(謀（ㆠㆦˊ）雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ），減（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）摩（ㄇㄛˊ）擦（ㄘㄚㆵ）)。

類語：居中。媒介。

【居（ㄐㄩ）住（ㄓㄨˋ）】

[動](疊組) (台)居（ㄍㄨ）住（ㄗㄨ˫）(/ㄍㄧㄐㄧ˫：漳)。企（ㄎㄧㄚ˫）起（ㄎㄧˋ）。滯(/遰)ㄉㄨㄚ˪。住（ㄉㄧㄨ˫）→ㄗㄨ˫。

【居（ㄐㄩ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] 表：意外。 例：他～來了。(台)(無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)伊（ㄧ）誠（ㄐㄧㆩˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

辨似：竟然。互見【竟然】。

【奇（ㄑㄧˊ）貨（ㄏㄨㄛˋ）可（ㄎㄜˇ）居（ㄐㄩ）】

(成) (台)稀（ㄏㄧ）罕（ㄏㄢˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫），收（ㄒㄧㄨ）囥（ㄎㆭ˪）咧（ㄌㆤ˪），等（ㄉㄢˋ）候（ㄏㄠ˫）有（ㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）價（ㄍㆤ˪）即（ㄐㄧㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。→聽（ㄊㄧㄥ˪）候（ㄏㄠ˫）→ㄊㄠ˫起（ㄎㄧˋ）價（ㄍㆤ˪）。

類語：居。住。寓。

拘（ㄐㄩ）

　恭于切，虞韻

國音 ㄐㄩ。(另音)ㄐㄩˊ(北京)∥

台甘 ㄍㆦ。ㄎㄨ。按：(今常音)ㄎㄨ∥

普閩 ㄍㄨ。ㄎㄨ。按：不分文白。

【拘（ㄐㄩ）】

1 [動] 逮。捕。捉。拿。抓人。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘人（ㄌㄤˊ）。 例：～捕。(台)拘（ㄎㄨ）捕（ㄅㆦˋ）(文)(字音罕用)。 ～留。(台)拘（ㄎㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）(語)。台例：付（ㄏㆦ˫）警（ㄍㄧㄥˋ）察（ㄘㄚㆵ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）拘（ㄎㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）。疑「ㄐㄩˊ」為「拘（ㄐㄩˊ）謹（ㄐㄧㄣˇ）」之「拘」連讀音單行獨立之語音。

【拘（ㄐㄩ）】

2 [動] 限制。限定。 例：不～多少。(台)無（ㆠㄜˊ）限（ㄏㄢ˫）定（ㄉㄧㆩ˫）若（ㆡㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【拘（ㄐㄩ）】

3 [動] 把不和的雙方聚在一處。 例：把兩家～到一塊兒。(台)將（ㄐㄧㆲ）兩（ㄋㆭ˫）家（ㄍㆤ）人（ㄌㄤˊ）共(/加)ㄍㄚ˫呼（ㄎㄛ）(→箍（ㄎㆦ）)倚（ㄨㄚˋ）來（ㄌㄞˊ）(/叫（ㄍㄧㄜ˪）倚（ㄨㄚˋ）來（ㄌㄞˊ）)，(共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧㄣ）講（ㄍㆲˋ）和（ㄏㄜˊ）)。

【拘（ㄐㄩ）】

4 [動] 礙於某人(的面子)。 例：～著幾個人的面子。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）幾（ㄍㄨㄧˋ）個（ㆤˊ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）體（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫）(/面（ㆠㄧㄣ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）→面（ㆠㄧㄣ˫）子（ㄗㄨˋ）)(戰後臺語化的國語)。

【拘（ㄐㄩ）】

5 [動狀] →拘（ㄐㄩˊ）著（ㄓㄜ）(語)。拘謹(文白)。 例：別太～。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）拘（ㄎㄨ）束（ㄙㆦㆶ）。

【拘（ㄐㄩ）】

6 [動狀] 死板。不變通。 例：這個人太～了。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）變（ㄅㄧㄢ˪）竅（ㄎㄧㄠ˪）。

類語：固執。頑固。通融。應變。

【拘（ㄐㄩ）泥（·ㄋㄧˋ）】

[動] 固執。不知變通。 例：～成法。(台)固（ㄍㆦ˪）執（ㄐㄧㆴ）(/死（ㄒㄧˋ）守（ㄒㄧㄨˋ）)既（ㄍㄧ˪）有（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）前（ㄐㄧㄢˊ）例（ㄌㆤ˫）(/方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）)。

【拘（ㄐㄩ）攣（ㄌㄨㄢˊ）】

[名] 病名。(台)腳(/骹)ㄎㄚ手（ㄑㄧㄨˋ）匊（ㄍㄧㄨㆷ）→ㄍㄧㄨ˪筋（ㄍㄧㄣ）丌（ㆤ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）症（ㄐㄧㄥ˪）。

類語：抽搐。按：或用「搐」轉讀「ㄍㄧㄨㆷ」。(台)羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）(痒（ㄧㆲˊ）)眩（ㄏㄧㄣˊ）。

【迂（ㄩ）拘（ㄐㄩ）】

[狀] 死板。不變通。(台)迂（ㄨ˪）儒（ㄌㄨˊ）(文白)。迂（ㄨ˪）駐（ㄉㄨ˪）(→住（ㄉㄨ˪）)(滯也)(語)

【拘（ㄐㄩ）攣（ㄌㄩㄢˊ）兒（ㄦ）】

[動] 蜷曲。(台)𧺎（ㄎㄧㄨˊ）(/毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）)。 例：頭髮～。(台)頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）𧺎（ㄎㄧㄨˊ）𧺎（ㄎㄧㄨˊ）。 手凍得～了。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）凍（ㄉㄤ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𧺎（ㄎㄧㄨˊ）去（ㄎㄧ˪）。(/凍（ㄉㄤ˪）到（ㄍㄚㆷ）𧺎（ㄎㄧㄨˊ）𧺎（ㄎㄧㄨˊ）)。

類語：拘，～執。捕，逮～。逮。押，扣～。扣，～留。禁，囚～。抓。搊，拘執。拘鎖。拘繫。

車（ㄐㄩ）

　斤於切，魚韻

國音 ㄐㄩ。(語)ㄔㄜ，火車∥

台甘 (文)ㄍㄨ。(語)ㄑㄧㄚ。按：(文)ㄍㄧ(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄨ。按：另見普通話音【車（ㄔㄜ）】。

【車（ㄐㄩ）】

[名] 象棋棋子之一種。不念「ㄔㄜ」。 例：出你的～。(台)汝（ㄌㄧˋ）出（ㄘㄨㆵ）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）車（ㄍㄧ）。 按：象棋「車（ㄍㄨ
ㄍㄧ）馬（ㆠㆤˋ）炮（ㄆㄠ˪）」之「車」，習慣上念「ㄍㄧ」或「ㄍㄨ」(廈泉系)。

【車（ㄐㄩ）騎（ㄐㄧˋ）】

[名](文) (台)車（ㄍㄧ
ㄍㄨ）騎（ㄍㄧ˪）(文)。 成隊的車馬。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）隊（ㄉㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）隊（ㄉㄨㄧ˫）丌（ㆤ）車（ㄑㄧㄚ）馬（ㆠㆤˋ）。