國臺對照活用辭典/ㄓㄠˊ

著（ㄓㄠˊ）

　康典未收「ㄓㄠˊ」音

國音 ㄓㄠˊ＝着。(常音)ㄓㄨˋ。互見【著（ㄓㄨˋ）】。

𤏲（ㄓㄠˊ）

　康典未收字

國音 ㄓㄠˊ＝着（ㄓㄠˊ）。「𤏲（ㄓㄠ）」通作表：「燃燒」的「着（ㄓㄠˊ）」。

着（ㄓㄠˊ）

　直略切，藥韻

國音 ㄓㄠˊ。(破音)(文)ㄓㄨㄛˊ，衣～。ㄓㄠ，～數、～涼，～忙，～急，ㄓㄜ[動尾]。著（ㄓㄨˋ）(文白)∥

台甘 (文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。(語)ㄉㄧㄜㆷ ͘。ㄉㄜㆷ ͘，＝𤏸∥

普閩 (文)ㄉㄧㆦㆶ。(白)ㄉㄧㄜㆷ ͘。ㄉㄜㆷ ͘＝𤏸。

【着/著（ㄓㄠˊ）】

1 [內動] 燃燒。→發亮。(台)𤏸(/着/著)ㄉㄜㆷ ͘起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ），光（ㄍㆭ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 例：火～了。(台)火（ㄏㄜˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。天黑了，路燈都～了。(台)天（ㄊㆪ）暗（ㆰ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，路（ㄌㆦ˫）燈（ㄉㄧㄥ）攏（ㄌㆲˋ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）(→光（ㄍㆭ）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【着/著（ㄓㄠˊ）】

2 [內動] 睡着（ㄓㄠˊ）。入睡。 例：剛躺下就～了(陸彙)。(台)抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）倒（ㄉㄜˋ）(/(⿱臥虒)（ㄊㆤ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)睏（ㄎㄨㄣ˪）去（ㄎㄧ˪）。 合上眼睛就～了。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)合（ㄏㄚㆴ ͘）起（ㄌㄞ）來（·ㄌㄞˊ）隨（ㄙㄨㄧˊ）睏（ㄎㄨㄣ˪）去（ㄎㄧ˪）。按：合，亦可以用「瞌（ㄎㆤㆷ）/䀹（ㄎㄨㆤㆷ）」但容易聯想「死」字。

【着/著（ㄓㄠˊ）】

3 [外動](語) 派遣。使。 例：～一個人來一趟。(台)叫（ㄍㄧㄜ˪）(/派（ㄆㄞ˪）)人（ㄌㄤˊ）來（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。文白讀「ㄓㄨㄛˊ」。互見【ㄓㄨㄛˊ】。

【着/著（ㄓㄠˊ）】

4 [動] 接觸。挨上。頂到。踩到。 例：上不～天，下不～地。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）拄（ㄉㄨˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）天（ㄊㆪ），下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）磕（ㄎㄚㆴ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。(廈)頂（ㄉㄧㄥˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）天（ㄊㆪ），下（ㆤ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【着/著（ㄓㄠˊ）】

5 [動] 挨（ㄞˊ）。遭受。打着（ㄓㄠˊ）。 例：～了一鎗。(台)(被（ㄅㄧ˫）射（ㄒㄧㄚ˫）)着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）銃（主）。/中（ㄉㄧㆲ˪）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）銃（主）。

【着/著（ㄓㄠˊ）道（ㄉㄠˋ）】

[動短] 表：中了他人的計策、圈套。 例：他～了我的道兒了。(台)伊（ㄧ）中（ㄉㄧㆲ˪）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪）。 沒想到他反而～了敵人的道兒。(台)無（ㆠㄜˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）輪（ㄌㄨㄣˊ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（ㄧ）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ˪）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）敵（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪）。

【着（ㄓㄠˊ）落（·ㄌㄠ）】

(語) ＝着（ㄓㄠˊ）落（·ㄌㄨㄛˋ）(文白)。(台)着（ㄉㄧㆦㆶ ͘）落（ㄌㆦㆶ ͘）。

【着（ㄓㄠˊ）力（ㄌㄧˋ）】

[動短](語) ①用力。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。 ②盡力。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。盡（ㄐㄧㄣ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。

【着（ㄓㄠˊ）涼（ㄌㄧㄤˊ）】

＝ㄓㄠㄌㄧㄤˊ。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【着（ㄓㄠˊ）…火（ㄏㄨㄛˇ）】

[動短] 焚燒。燃燒。失火。(台)引（ㄧㄣˋ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ），着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/𤏲（ㄉㄜㆷ ͘）)火（ㄏㄜˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）燒（ㄒㄧㄜ），𤏲（ㄉㄜㆷ ͘）火（ㄏㄜˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）。 例：他們家～了～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/𤏲（ㄉㄜㆷ ͘）)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）燒（ㄒㄧㄜ）(直譯)。𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）燒（ㄒㄧㄜ）厝（ㄘㄨ˪）(意譯)。

【着（ㄓㄠˊ）急（ㄐㄧˊ）】

＝着（ㄓㄠ）急（ㄐㄧˊ）。(台)着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆴ）(/吉（ㄍㄧㆵ）)。

【着（ㄓㄠˊ）吃/喫（ㄔ）】

[動短]→(混動)[動狀] 例：這碗菜～(陸彙)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)碗（ㄨㆩˋ）菜（ㄘㄞ˪）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/合（ㄏㄚㆷ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）)。按：「著(/着)」字，此處意謂「堪（ㄎㆰ）」「值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）」。

【着（ㄓㄠˊ）手（ㄕㄡˇ）】

[動短] 「着」表：觸碰。 例：別～摸。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）去（ㄎㄧ˪）摸（ㆠㆲ）。 (比較)下（ㄒㄧㄚˋ）手。按「著手」念「ㄓㄨㄛˊㄕㄡˇ」(文白)。表：開始工作。

【着（ㄓㄠˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動短] (台)沐(/毣)ㆠㄚㆶ着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）[動短]。→有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）氣（ㄎㄧ˪）。→濕（ㄒㄧㆴ）濕（ㄒㄧㆴ）[狀]。(比較)着雨，淋雨也。

【着（ㄓㄠˊ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短] 用眼力。看取要點。(台)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）。端（ㄉㄨㄢ）詳（ㄒㄧㆲˊ）。

【着（ㄓㄠˊ）用（ㄩㄥˋ）】

[狀] (台)有（ㄨ˫）合（ㄏㄚㆷ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。 例：這東西可真～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）真（ㄐㄧㄣ）合（ㄏㄚㆷ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

【動＋着（ㄓㄠˊ）】

(構詞)[內動]＋着[狀]＋着。──表示後果、影響。[外動]＋着。──表示達到目的，切實承受到。 例：(如下)。

【附（ㄈㄨˋ）着（ㄓㄠˊ）】

[動](語) 附著（ㄓㄨㄛˊ）(文白)。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）項（ㄏㄤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）黏（ㄌㄧㆰˊ）(/夾（ㆣㄧㄚㆴ）/著（ㄉㄧㄠˊ）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫大（ㄉㄨㄚ˫）項（ㄏㄤ˫）丌（ㆤ）物（ㆠㄨㆵ ͘）體（ㄊㆤˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）。

【打（ㄉㄚˇ）着（ㄓㄠˊ）】

[動短] 切切。實切。打中。(台)撲（ㄆㄚㆷ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。確（ㄎㄚㆶ）實（ㄒㄧㆵ ͘）扑（ㄆㄚㆷ）有（ㄨ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(比較句：～不～。(台)扑（ㄆㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 沒打着。(台)扑（ㄆㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【點（ㄉㄧㄢˇ）着（ㄓㄠˊ）】

[動短] 燃燒起來。(台)點（ㄉㄧㆰˋ）𤏲（ㄉㄜㆷ ͘）。 反語：點不着。(台)點（ㄉㄧㆰˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）𤏲（ㄉㄜㆷ ͘）。

【硌/挌（ㄍㄜˋ）着（ㄓㄠˊ）】

[動短] 例：哎喲，～我啦！(台)㗒（ㄞ）喲（ㄧㄜㆷ），砧（ㄉㄧㆰ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）我（·ㆣㄨㄚˋ）。按：「着」字表[動詞]「硌」的趨向或承受。一說是時態助詞。

【說（ㄕㄨㄛ）着（ㄓㄠˊ）】

[動短] 例：一句話～了他了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫），(伊（ㄧ）)着（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）)約（ㄧㄜㆷ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）/付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

類語：猜着喇。

【買（ㄇㄞˇ）着（ㄓㄠˊ）了（ㄌㄜ）】

[動短] 「着」表示：合適。 例：(這是最好的板本)這本書你算～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)本（ㄅㄨㄣˋ）冊（ㄘㆤㆷ）汝（ㄌㄧˋ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）(/有（ㄨ˫）)着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪），買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。──𠢕（ㆣㄠˊ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。

類句：花着了(花錢值得)。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）布（ㄅㆦ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）(/有（ㄨ˫）效（ㄏㄠ˫）/有（ㄨ˫）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）/有（ㄨ˫）價（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆷ ͘）)。

【睡（ㄕㄨㄟˋ）着（ㄓㄠˊ）了（ㄌㄜ）】

[動短] 入睡。(台)睏（ㄎㄨㄣ˪）去（ㄎㄧ˪）。→落（ㄌㄜㆷ ͘）眠（ㆠㄧㄣˊ）。

【猜（ㄘㄞ）着（ㄓㄠˊ）了（ㄌㄜ）】

[動短] (台)約（ㄧㄜㆷ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘），約（ㄧㄜㆷ）有（ㄨ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。猜（ㄘㄞ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【餓（ㄜˋ）着（ㄓㄠˊ）了（ㄌㄜ）】

[動短] 十分承受挨餓的痛苦。(台)去（ㄎㄧ˪）(/乞（ㄎㄧ˪）)餓（ㆣㄜ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。餓（ㆣㄜ˫）肚（ㄉㆦˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。──試（ㄑㄧ˪）(嘗也)(/（ㄉㆰ）)着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）餓（ㆣㄜ˫）肚（ㄉㆦˋ）丌（ㆤ）滋（ㄗㄨ）味（ㆠㄧ˫）。

【[動]＋不（ㄅㄨˋ）着（ㄓㄠˊ）】

[動]＋「不着」(結構) 表：動作達不到效果。 例：逮～。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 打不～。(台)撲（ㄆㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 反則用「[動]＋得着」。(結構)。如：找得着（ㄓㄠˊ）。(台)𢶓(/𢶀)ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫(尋也)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）着（ㄉㄧㄜㆷ）。

【不（ㄅㄨˋ）着（ㄓㄠˊ）力（ㄌㄧˋ）】

[動短] (台)無（ㆠㄜˊ）盡（ㄐㄧㄣ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）(文)ㄌㄚㆵ ͘(語)。互見【不】字。

【不（ㄅㄨˋ）着（ㄓㄠˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[動短] 在家裡待不住，常往外走。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）着（ㄉㄧㄠˊ）家（ㄍㆤ）。愛（ㄞ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）四（ㄒㄧ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）趖（ㄙㄜˊ）。

【不（ㄅㄨˋ）着（ㄓㄠˊ）邊（ㄅㄧㄢ）際（ㄐㄧˋ）】

(常) ＝不着（ㄓㄨㄛˊ）邊際(文)。不切實際。他說話一向是～的。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）話（ㄨㆤ˫）不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）着（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)泛(/譀)ㄏㆰ˪誇（ㄎㄨㄚ）誇（ㄎㄨㄚ）→ㄍㄨㄚ˫ㄍㄨㄚ˫。無（ㆠㄜˊ）譜（ㄆㆦˋ）。

類語：着，打～。中，射～。觸，碰到。挨，～受。燃，～燒。點，～火。

類語：着：派，～遣。使，差～。令，使～。

【着（ㄓㄠˊ）三（ㄙㄢ）不（ㄅㄨˋ）着（ㄓㄠˊ）四（ㄙˋ）】

(常) 指說話做事總是考慮不周到輕重失宜。(廈)踏（ㄉㄚㆷ ͘）七（ㄑㄧㆵ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）。→不八不七(普閩典)。按：台語「不（ㄅㄨㆵ）答（ㄉㄚㆴ）不（ㄅㄨㆵ）七（ㄑㄧㆵ）」音字脫節已久，到如今不得確解沿用下來。轉謂「零碎的、不像樣的、無價值的」。

【着（ㄓㄠˊ）一（ㄧˋ）把（ㄅㄚˇ）手（ㄕㄡˇ）兒（ㄦ）】

(常)(語) 一臂之助。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）鬪（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。