國臺對照活用辭典/ㄓㄨㄥˋ
< 國臺對照活用辭典
重
编辑
國音 ㄓㄨㄥˋ。(破音)ㄔㄨㄥˊ(
台甘 (文)ㄉㄧㆲ˫。(語)ㄉㄤ˫。(文)ㄉㄧㆲˊ。(語)ㄉㄧㄥˊ∥
普閩 (文)ㄉㄧㆲ˫。(白)ㄉㄤ˫。互見【
【重 】
编辑
- 1 [量名] 分量,重量。(台)
量 聲 。 例:體~。(台)體 重 。 輕重[名](反義組)。(台)(文)輕 重 。(語)輕 重 。 這塊鐵~是七斤。(台) (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ塊 鐵 重 聲 是 七 斤 (直譯)。 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ塊 鐵 有 七 斤 重 (意譯)。
【重 】
编辑
- 2 [前狀] (台)
有 重 聲 。粗 重 。 例:~分量扛 不動。(台)粗 重 ,扛 (/攑 )𣍐 轉 動 。
【重 】
编辑
- 3 [狀](謂) 重量大。沉(/沈)。工作多,責任大等。 例:鐵很~。(台)
鐵 真 沉 重 。 油太~。(台)油 (下 )傷 厚 (/洘 )。 工作很~。(台)工 作 {工 課 載 (/戴 )事 (/事 情 )}丌 數 量 真 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/繁 多 )。 責任~。(台)責 任 重 大 。
【重 】
编辑
- 4 [動狀] 例:~於泰山。(台)
比 泰 山 較 重 →較 重 要 。
【重 】
编辑
- 5 [外動] (台)
看 較 重 ,重 視 。 例:人皆~之。(台)大 家 攏 想 講 →ㄍㆲ(/認 為 )重 要 。→尊 重 ,敬 重 伊 。
【重 】
编辑
- 6 [狀→外動] (台)
看 較 重 要 。 重視,偏 重。如:~文輕武。(台)重 文 輕 武 。
【重 】
编辑
- 7 [狀][定位] 沈重的。 例:害了~病,才知道苦了(陸彙)。(台)
著 著 重 病 則 知 影 通 苦 。
【重 】
编辑
- 8 [狀] 濃厚。多。 例:~眉毛,大眼睛,不秀氣。(台)
目 眉 (毛 )粗 。目 珠 (→睭 )仁 大 蕊 著 (/都 )無 秀 氣 。按:「秀氣」,小巧文雅。不粗俗。
【重 地 】
编辑
- [名短] (台)
重 地 (文白)。重 要 丌 所 在 (/部 分 )。有 囥 重 要 丌 物 ,有 重 要 丌 設 備 。 例:軍事~。(台)軍 中 要 地 。不 准 隨 便 接 近 。
【重 點 】
编辑
- 1 [名](物理) 槓桿中承受重量的一點。(台)
重 點 。
【重 點 】
编辑
- 2 [名] 同一事物中的重要的主要的地方。(台)
重 點 。要 點 。
【重 點 】
编辑
- 3 [副] 表:有重點
地 [副]。如:~推廣。(台)選 定 重 要 丌 所 在 進 行 推 廣 工 作 。對:滿遍、普遍。
【重 力 】
编辑
- [名](物理) 由地球「引力」所引起的物體對地面事物的壓力。(台)
重 力 。
【重 量 】
编辑
- [名] ①重力(見前項)與物體(有緊鬆)的被引力相對,物体對地面壓力的大小,就是重量。②分量(廈)。(台)
重 聲 (台日典)(/聲 量 )(語)。重 量 。 - 台類語:
斤 聲 。
【重 心 】
编辑
- 1 [名](物理) 物體的重力產生合力,合力的作用點,就是重心。→事物的中心或主要部分。(台)
重 心 。
【重 心 】
编辑
【重 視 】
编辑
- [動短] 認為人的才能優秀,事物的作用重要,認真對待。看重。(台)(語)
對 重 。(文白)致 重 。看 較 有 重 ,認 為 較 重 要 。 例:~國語教育。(台)對 國 語 教 育 加 以 重 視 。 他受某人的~。對:輕視、忽略。 - 類語:青睞。垂青。
【重 要 】
编辑
- [狀] 具有重大的意義、作用、影響力的。(台)
重 要 。
【體 重 】
编辑
- [名] 例:
量 ~~。(台)磅 體 重 。
【舉 重 】
编辑
- [動賓]→[名](競技名) (台)
攑 雙 輪 比 賽 力 量 (/力 草 )。
【著 …重 】
编辑
- [動短] ①吃重。(台)
食 力 。粗 重 。 例:這工作很~。②病勢沈重。(台)沈 重 。 例:近來病情又~了(重國)。病人~了~兒了(陸彙)。
【持 重 】
编辑
- [動短] 謹慎、穩重、不浮躁。(台)
自 在 。(廈)抱 穩 、抱 重 、老 在 。 例:老成~~。形容做事老練成熟,舉止穩重。(台)老 步 定 。無 隨 便 。是 講 →ㄍㆲ:做 人 有 老 經 驗 ,真 穩 健 ,自 在 。
【慎 重 】
编辑
- [動狀] 不輕率。(台)
慎 重 。不(/伓)ㆬ˫敢 隨 便 ,𣍐 稱 采 *。
【重 重 (兒 )地 】
编辑
- [副] 「
重 」的副詞形。破讀:重 重 兒地。如:重重包圍起來。(台)重 重 包 圍 起 來 。
【重 男 輕 女 】
编辑
【重 價 收 買 】
编辑
- (常) (台)
高 價 收 買 ,願 出 好 丌 價 數 收 買 舊 物 。
【重 文 輕 武 】
编辑
- (成) (台)
注 重 ,偏 重 文 事 ,看 輕 武 功 。
【舉 重 若 輕 】
编辑
- (成) (台)
因 為 有 力 攑 重 物 ,看 著 猶 輕 罔 罔 。 形容力 氣 大 。 - 類語:重。濃,~重。厚,~重。沈,~重。
- 類語:重,(文言)。有:①極、很。②增加、益。③更、又。④難。
中
编辑
陟仲切,送韻
國音 ㄓㄨㄥˋ。(常音)
台甘 ㄉㄧㆲ˪。ㄐㄧㆲ˪(罕用)。(文語)ㄉㄧㆲ。(語)ㄉㆲ(今罕用)。按:台語次位方言有「ㄉㄧㄥ、ㄉㄧㄥ˪」∥
普閩 (文)ㄉㄧㆲ˪。(白)ㄉㄧㄥ˪。按:今台同。
【中 】
编辑
- 1 [動] 射箭
中 的 。 例:百發百~。(台)百 發 百 中 。
【中 】
编辑
- 2 [動](文) 合。 例:未嘗不~吾志。(台)
𣍐 無 合 我 丌 意 志 。
【中 】
编辑
【中 】
编辑
- 4 [動] 得。符合條件獲得。(台)
中 著 。如:~獎、~籤、~選。
【中 】
编辑
- 5 [動] 正對上。如:~ㄓㄨㄥˋ要害。(台)
著 著 致 命 傷 。 致命傷,可以致人於死的傷害。
【中 】
编辑
- 6 [動](文) 考試合格被錄取(考取)。(台)
中 著 。考 著 。合 格 。 例:(文)~狀元。(台)中 狀 元 (語)。
【中 彈 】
编辑
- [動短]
中 ,正遭上。(台)著 著 銃 子 。→受 傷 。
【中 的 】
编辑
- [動短] 中,正對上。(台)抵(/拄)ㄉㄨˋ
好 扑 著 靶 仔 。著 著 標 的 。 正好射著。達到目標。
【中 毒 】
编辑
- [動短] 中,表受到。(台)
中 毒 。受 著 毒 害 。食 著 毒 物 。
【中 聽 】
编辑
- [動短] 俗音「
中 聽 」(新華典)。(台)中 人 聽 。 - 類語:動聽。
【中 肯 】
编辑
- [動短] 言論貼切扼要。(台)
中 肯 (文白)。 話講了有對點。(台)講 著 載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 關 鍵 (←肯 綮 )。
【中 獎 】
编辑
- [動短] (台)
著 著 愛 國 獎 券 (抽籤號碼)。
【中 槍 】
编辑
- [動短] 中,遭受。(台)
中 著 。 例:~了一~。(台)著 銃 子 (被 人 開 銃 扑 著 )。 - 台類語:
著 鏢 。
【中 選 】
编辑
- [動短] 中,表得到。(台)
付 人 選 著 。合 人 丌 選 拔 條 件 。 入選。
【中 暑 】
编辑
- [動短]
中 暍 。體內的熱,不能發散,頭昏目眩的症狀。夏天在炎陽下站立過久,常患這病。(台)中 暑 (文白)。(語)熱 著 。熇 日 。按:「ㄌㄨㄚㆷ ͘」,或擬寫「焫、爇」。
【中 意 】
编辑
- [動短] 俗音「
中 意 」。(台)中 意 。
【中 用 】
编辑
- [動短] 中,新華典音「ㄓㄨㄥ」(陰平)。合用。(台)
中 用 。有 合 用 。有 路 用 。
【猜 中 】
编辑
- [動短][動果] (台)
猜 著 。約 著 。「約」,或擬用憶、臆、億等。 - 類語:
中 。當 ,~選。合,~適。對,正~上。適,~中。
【中 狀 元 】
编辑
種
编辑
朱用切,用韻
國音 ㄓㄨㄥˋ[動]。(破音)ㄓㄨㄥˇ[名],~
台甘 (文)ㄐㄧㆲ˪。(語)ㄐㄧㄥ˪∥
普閩 (文)ㄐㄧㆲ˪。(白)ㄐㄧㄥ˪。
【種 】
编辑
- 1 [動] 種植。(台)
種 。栽 培 。 例:~一棵樹。(台)種 一 欉 樹 仔 。 ~莊稼。(台)種 作 五 穀 。
【種 】
编辑
【種 德 】
编辑
【種 地 】
编辑
- [動短] 從事田間勞動。(台)
耕 作 。種 作 。作 →ㄗㄜ˪田 →做 田 。
【種 田 】
编辑
- [動短] 栽植莊稼。種地。(台)
種 田 。作 田 。種 作 。
【種 花 】
编辑
- [動賓] (台)
種 花 。栽 花 。
【種 植 】
编辑
- [動](類組) (台)
墊 植 物 丌 種 子 、插 植 物 丌 幼 苗 落 去 塗 內 ,照 顧 、灌 沃 等 發 芽 (/芛 )(/發 穎 )大 欉 起 來 。
【接 種 】
编辑
- [動] (台)
注 預 防 射 。如:~疫苗。~卡介苗。
【種 瓜 得 瓜 ,種 豆 得 豆 】
编辑
眾/衆
编辑
之仲切,東韻
國音 ㄓㄨㄥˋ。新華典併「眾」入【 】。日報典以「眾」為準併收「衆、 、 」。重國作:眾∥
台甘 (文)ㄐㄧㆲ˪。(語)ㄐㄧㄥ˪。ㄐㄧㄥ*,
普閩 (文)ㄐㄧㆲ˪。(白)ㄐㄧㄥ˪。
【眾/衆 】
编辑
- 1 [名] 許多的人(/物/事)。(台)
眾 人 。對:寡。 例:這人說話傷了~人了。(台)(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)個 人 講 話 去 傷 著 眾 人 丌 意 思 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 寡不敵~。(台)小 數 人 𣍐 (⿰⿱旦寸當) 合 多 數 人 相 對 敵 。
【眾 】
编辑
- 2 [量] 佛家計算人數用「眾」字。如:九~。(台)
九 個 和 尚 。
【眾 】
编辑
- 3 [狀] 在定位。如:~人。(台)
平 凡 一 般 普 通 丌 人 。
【眾 人 】
编辑
- 1 [名](偏正)(文) 平凡人。一般人。(台)
一 般 大 眾 。
【眾 人 】
编辑
- 2 [名](類組) 群眾。你們大家。(台)
眾 人 。您 大 家 。 - 類句:眾位。
【眾 位 】
编辑
- [名][代詞] 如:~都別走。(台)
眾 位 (/各 位 /列 位 )請(/且)ㄑㄧㆩˋ慢 轉(/返:俗字)ㄉㆭˋ去 。或 「大 家 慢 且 是 傳(/返:俗字)ㄉㆭˋ去 」。
【大 眾 】
编辑
- [名] (台)
一 般 民 眾 。普 通 一 般 丌 人 ,平 凡 丌 人 。
【觀 眾 】
编辑
- [名] (台)
觀 眾 。看 表 演 比 賽 丌 人 群 。 - 類語:看官(舊語)。讀者。聽眾。
【群 眾 】
编辑
- [名] 泛指人民大眾。(台)
群 眾 。歸 群 人 。 例:從~中來,到~中去。(台)對 群 眾 中 出 身 丌 人 材 。倒 轉 去 為 群 眾 服 務 。
【眾 目 昭 彰 】
编辑
【眾 寡 不 敵 】
编辑
- (成) (台)
一 爿 人 真 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,一 爿 人 真 少 ,不(/伓)ㆬ˫成 對 敵 。 寡不敵眾。(台)小 數 人 𣍐 用 得 合 多 數 人 對 敵 。
【眾 口 鑠 金 】
编辑
- (成) (台)
橂 橂 (/硬 硬 )丌 金 條 經 火 燒 煉 著 (/都 )會 熔 軟 去 。人 若 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,嘴 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,話 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫謠 言 亂 飛 ,顛 倒 是 白 丌 染 做 烏 丌 。好 人 被 人 批 評 到 變 做 歹 人 。 - 台諺:
人 嘴 毒 毒 。
【眾 擎 易 舉 】
编辑
- (成) 擎。往上托。(台)
眾 人 攑 ,扶 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較 重 丌 物 (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫扶 會 得 起 來 。更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較 困 難 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 ), (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫是 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 贊 成 著 (/都 )做 會 成 功 。
【眾 志 成 城 】
编辑
- (成) 原作:眾心成城,眾口鑠金。(台)
是 講 →ㄍㆲ大 家 共 一 個 心 志 ,同 心 協 力 (⿱彼一土) (「彼 一 」的縮音字)(/彼 )個 力 量 像 (有 )一 座 城 (⿱彼口) 恁 堅 固 。──團 結 一 致 最 要 緊 。 - 類語:眾,群~。~多。多,許~。些。許。夥。
甡 (文),眾多。聚集。廣博。
仲
编辑
直眾切,送韻
國音 ㄓㄨㄥˋ∥
台甘 ㄉㄧㆲ˫∥
普閩 ㄉㄧㆲ˫。
【仲 】
编辑
- [序名] 次序名。常在定位。表次序排在中間的。如:老二。(台)
古 早 兄 弟 排 行 常 用 孟 (/伯 )仲 叔 季 或 孟 仲 季 。仲 ,排 第 二 ,仲 兄 就 是 二 兄 (/哥 )──老 二 。按:台語少用「老 二 」。
【仲 春 】
编辑
- [時序名] 一年四季。一季三個月,用孟仲季為序名則第二個月為仲月。(台)
仲 春 (文)。 - 類句:仲夏、仲秋等。