國臺對照活用辭典/ㄔㄚˊ
叉
编辑
←初加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ＝扠。(另音)ㄔㄚ，扎、刺。日報破音典只收「ㄔㄚ、ㄔㄚˊ、ㄔㄚˇ」三音。ㄔㄚˇ，～開雙手、～腿、～
台甘 (文)ㄘㄚ。(語)ㄘㆤ∥
普閩 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。
【叉 】
编辑
- 1 [動] 交錯而不可解(重編國語)。(台)
相 咬(/絞)ㄍㄚ˫住 咧 。 例：讓樹枝～ㄔㄚˊ住。(台)付 樹 枝 拁 (/㨴 )咧 。(廈)互 樹 枝 扠 咧 。 用手叉 脖子。(台)用 手 扠 頷 管 。按：「互 」字應作「付 」。
【叉 】
编辑
- 2 [動] 梗塞、阻塞、卡住。 例：骨頭
碴 兒～了嗓子(/一塊骨頭叉 在喉嚨裡)。(台)一 塊 骨 去 塞 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫嚨 喉 裏 。按：台語「塞 」。台類語：鯁 、逆 、㧎 。遊行隊伍把路口～住了。(台)十 字 路 頭 付 遊 行 丌 行 列 擋 住 咧 (𣍐 行 得 )。 路上的車子～住了。(台)路 裡 丌 車 互 相 擋 住 咧 喇(/啦)ㄌㄚ˪。互見【岔 】字。
【叉 車 】
编辑
- [動短] 後車被前車擋住，車輛交錯堵塞不能前進。
塞 車(台北)。(台)塞 車 (台北)。 - 類語：
岔 ，車～住啦。台類語：擋 車 。
鍤/臿
编辑
測洽切，洽韻
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 (文)ㄘㄚㆴ。(語)ㄘㄚㆷ∥
普閩 (文)ㄘㄚㆴ。(白)ㄘㄚㆷ。互見普通話音【
【鍤 】
编辑
- [名] ①
剷 泥土的器具，就是鍬。(台)Shovel(ㄒㄧㄚㆷㆠㆤㆷ ͘ㄌㄨㆷ)、鐵 鍤 →ㄗㄚㆷ。按：有一種半開圓筒(直剖半爿)的戕 。②縫衣服的長針。(台)縫 衫 丌 長 針 。 - 類語：鐵鍬。鐵搭(中日典)。
茬/楂
编辑
鋤加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 ㄒㄧˊ(罕用)。←仕之切，支韻(？)∥
普閩 ㄗㄚˊ。ㄘㄚˊ(罕用)。按：新華典併「楂」入【茬】，而「楂」，另音「ㄓㄚ」。
【茬 】
编辑
- 1 [名] 短而硬的頭髮──鬍子。(台)
嘴 鬚 頭 仔 。按：茬/楂，通作：碴 。茬/楂＝𥻗 ，碎也。(台)幼 (粉末類)。 - 類語：茬。莖。株。桿。棵。萁。
稭 。莛 。
【茬 】
编辑
- 2 [量] 用於成批的次第。 例：又一～學徒出師了。(廈)
又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ一 批 學 徒 出 師 囉 。
【茬 兒 】
编辑
- 1 [名] (台)
稻 仔 等 農 作 物 收 割 了 後 偆 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫地 面 丌 頭 (莖、根)、總 頭 、稻 總 。 例：麥～、豆～兒(/荳萁)。(台)麥 仔 總 、豆 仔 藤 。茬 ，一作：楂 。
【茬 兒 】
编辑
- 2 [單位詞] (台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫
共 一 塊 地 種 一 擺 農 作 物 或 是 收 成 一 擺 就 叫 「一 茬 *」。按：若 像 閩 台 講 ：收 一 冬 丌 冬 。台 灣 丌 稻 仔 一 年 收 成 兩 冬 。所 以 有 早 冬 、晚 冬 之 別 。 甚至一季、二季、三季，在北方就說「三茬 」了。季 ，語音「ㄎㄨㄧ˪」，諧「氣 」。
嵖
编辑
鋤加切，麻韻(普閩典)
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄘㄚˊ。
【嵖 岈 】
编辑
- [名] 山名，在河南省。(台)
嵖 岈 。
碴
编辑
鋤加切，麻韻(普閩典)
國音 ㄔㄚˊ。ㄔㄚˇㄦ、ㄔㄚˋㄦ＝
兒∥
台甘 未收。(北方方言字)(？)∥
普閩 ㄘㄚˊ。
【碴 】
编辑
- 1 )[動] 皮肉被碎片碰破。(台)
鑿 。 例：給玻璃碎片～著 了。(台)去 (←乞)付 玻 璃 (/碎 仔 ）鑿 著 (普閩典)。 玻璃～了手了。(台)付 玻 璃 碎 割 著 手 。 手讓碎玻璃～破了。(台)手 去 (←乞)付 玻 璃 𣏕 割 佹(/歸)ㄍㄨㄧ空(/
)ㄎㄤ。 把手～了一個口子。(台)手 ，去 割 (/㔏 )一 孔 。 - 類語：
揦 /拉 ，玻璃碴兒～手。碰到玻碗碴兒上、拉 破了手。
【碴 】
编辑
- 2 [動狀](陸彙) 例：兩人～了。(台)
兩 個 人 起 冤 家 。隔(/逆)ㄍㆤㆷ口 (←口 )。 - 台類語：
兩 個 人 無 拄 好 。
【碴 兒 】
编辑
- 1 [名](語) 碎屑、破片、碎片、碎末、碎塊。 例：玻璃～、瓦～、骨頭～。(台)
磚 仔 𣏕 、玻 璃 𣏕 。鱟 骿 片 。骨 屑 。 冰～。(台)冰 埆 。但台北國語未見用「冰碴兒」，只見冰塊兒、碎冰。
【碴 兒 】
编辑
- 2 [名] 鬍
子 碴兒。如：鬍子～硬。(台)嘴 鬚 頭 仔 硬 ──會 簎(/鑿)ㄘㄚㆶ ͘/ㄘㆦㆶ ͘人 。
【碴 兒 】
编辑
- 3 [名] 器物上的破口。(廈)
破 隙 。(台)缺 。 例：碗～。(台)碗 缺 。 碗上有個破～。(台)碗 墘 補 一 缺 。 接不上～。(台)有 缺 ，𣍐 補 得 。
【碴 兒 】
编辑
- 4 [名] 嫌隙、芥蒂。(多指過去的)。引起雙方不和睦，爭意氣的事。 例：我和他有～。(台)
我 佮 伊 有 不 拄 好 丌 所 在 。有 拾 恨 。 兩人早就有～。(台)𢙠 兩 個 老 早 著 (/都 )有 𢭙(/
(⿰扌卻)/拾)ㄎㄧㄜㆷ怨 (/口 逆 /㧎 㧎 /無 峇 ）。
【碴 兒 】
编辑
- 5 [名] 事端、藉口。 例：提起那個～就不痛快。(台)
講 起 彼(/
(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ層 載 (/戴 )事 (/事 情 )著 (/都 )𣍐 爽 快 (/無 心 適 )。普閩典另收一解「空 頭 」。 他今天是來找我～的。(台)伊 今 仔 日 是 來 尋 載 (/戴 )事 (/事 情 )(/尋 空 縫 )惹 載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 。 (國語)找麻煩。
【碴 兒 】
编辑
- 6 [名] 勢頭。 例：那個～來得不善。(台)
汝 看 伊 彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧㆵ個 態 度 著 (/都 )無 好 意 思 。
【碴 兒 】
编辑
- 7 [名] 指人家剛講(/說)完的話。(廈)
喙 尾 。(台)話 尾 。如 ：台 語 ：伊 愛 掠 人 丌 話 尾 。
【膩 碴 兒 】
编辑
- [動短] 粘(/黏)著而不離開(生活)。 例：他是成心～。(台)
伊 是 故 意 
(⿰要卜)黏 人 。→纏 人 。
【鬍 子 碴 兒 】
编辑
- [名] (台)
嘴 鬚 頭 仔 。 剃光頭後剛長出來的短髮，也叫碴兒。
垞
编辑
←直加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 未收∥
普閩 (文)ㄉㄚˊ。(白)ㄉㄜˊ。
【垞 】
编辑
- [名] 小土堆。(台)
塗 堆 。細 個 山 仔 。人名常用字。
槎/楂
编辑
鋤加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 ㄗㄚ。按：十五音作「ㄗㄚˊ」∥
普閩 ㄗㄚˊ。ㄘㄚˊ。(不分文白)。
【槎 】
编辑
- 1 [名] 浮木。→桴(小筏)。→筏(編木而作的舟)。(台)
簰 。 例：乘～。(台)坐 柴 棑(/簰)ㄅㄞˊ。──台灣多用「竹 簰 /棑 」(音「ㄅㄞˊ」，字罕用)。
【槎 】
编辑
- 2 [動](古文) 斫擊。(台)
砍 。剉 。
【槎 】
编辑
- 3 [名] 同「茬」(大陸)(罕用)。(台)
槎 。 - 類語：槎。桴。筏。
簰 。舟。
插
编辑
←測治切，入洽韻＝ㄔㄚ
國音 ㄔㄚˊ＝ㄔㄚ(北方，方言)。
【插 】
编辑
- [動] 例：這東西～在裏頭。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ項 物 鑿 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫內 面 。按：這「插」字沒有特定的器物作補語，所以還可當「插 、鑿 、夾 、掙 」解釋。據日譯推之，以譯成「夾 、掙 」比較合適(倉石典有北京人協編比較可靠)。
搽
编辑
直加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ。(又音)ㄘㄚˊ，按：南方音，諧：擦∥
台甘 ㄘㄚˊ(罕用)∥
普閩 ㄉㄚˊ。ㄉㆤˊ。(未聞)。
【搽 】
编辑
- [動] 敷、塗、抹。(台)
抹 。如：頭髮～油、臉上～粉。
【搽 粉 】
编辑
- [動賓] 用粉敷在臉上。 例：～點兒粉。(台)
抹 一 屑 仔 粉 (/糊 粉 (貶)/抉 粉 (貶))。 梳頭～，打扮得漂亮。(台)梳 頭 抹 粉 裝 付 
(⿰美水)
【搽 藥 】
编辑
- [動賓] (台)
抹 藥 、糊 藥 。 - 類語：搽，～粉。敷，～粉。塗，～藥。撲，～粉。
擦 ，～粉。
檫
编辑
初
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 ㄘㄚㆵ∥
普閩 ㄘㄚㆵ。
【檫 】
编辑
- [名] 樹名，木材可以造船、造家具。
岔
编辑
←初加切，麻韻(普閩典)
國音 ㄔㄚˊ。(另音)ㄔㄚˋ。(常音)～道兒、出～子。ㄔㄚˇ(殊音)。肋～子(生活)＝
台甘 ㄘㄚ(罕用)∥
普閩 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。普通話音只收【
【岔 】
编辑
- 1 [名] ＝碴。陶瓷器的碎片。(台)
鱟 骿 𣏕 (台日典)。瓦 甓 𣏕 。
【岔 】
编辑
- 2 [動] 道路堵著不能過去。 例：車～住啦(北方)。(台)
路 付 車 塞 住 咧 𣍐 得 過 。 互見【叉 】。
【岔 】
编辑
- 3 [動] 說話衝突。 例：他們倆說～ㄔㄚˊ了，打起來了。(台)
𢙠 兩 人 話 講 了 相 衝 突 ，開 始 相 搏 。
茶
编辑
直加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 (文)ㄉㆦˊ。(文白)ㄘㄚˊ。(語)ㄉㆤˊ∥
普閩 (文)ㄉㄚˊ/ㄘㄚˊ。(白)ㄉㆤˊ。
【茶 】
编辑
- 1 [名] 常綠灌木，把嫩葉焙乾，製成茶葉沖開水沏(/或泡)成茶湯就成為止渴飲料。有提神、防蛀牙、防癌的作用。 例： 採茶/摘茶。(台)
採 茶 (/茶 葉 )。 焙茶。(台)焙 茶 。 薰茶。(台)用 茉 莉 花 等 蒸 茶 。 茶葉。(台)茶 葉 、茶 芯 、茶 米 (製成的)。沏 茶。(台)泡 茶 (用滾水沖茶)。 喝茶。(台)飲 (/啉 )茶 。 茶壺。(台)茶 鈷 (燒開水用)。 茶罐(沏茶、泡茶用)。 茶碗(農工用)。茶杯(瓷製)。(台)茶 碗 、茶 甌 (竹 節 甌 )。→珈 琲 杯 。 喝碗茶(北方)。(台)飲 一 碗 茶 (/一 甌 茶 、一 杯 茶 )。
【茶 】
编辑
- 2 [名] 泛稱飲料。小名轉大名。如：麵～、杏仁～。(台)
飲 料 。
【茶 垢 】
编辑
- 2 [名] 茶鏽(/銹)。(台)
茶 桼 。(廈)茶 垢 。茶 滓 。
【茶 壺 】
编辑
- [名] 裝茶水的壺(陶器、瓷器)，即沏茶用的。(台)
茶 罐 。 - 類語：
䀇 子。沙銚 子。燒水壺。
【茶 色 】
编辑
- [名] (台)
茶 色 。 茶褐色。(台)咖 啡 色 。
【茶 油 】
编辑
- [名] (台)
茶 油 。
【茶 園 】
编辑
- [名] (台)①
茶 園 、茶 山 。②茶 店 (台灣指北方的茶樓)。→咖 啡 廳 (←店 )。③賣 茶 葉 丌 。茶 行 。
【麵 茶 】
编辑
- [名] (台)
麵 茶 。 調製的麵粉，隨時可以熱開水沖泡做點心。
【涼 茶 】
编辑
- [名] (台)
按 ：指 清 涼 飲 料 ，無 一 定 指 茶 水 。
【採 茶 】
编辑
- [名] 摘茶葉(嫩葉、嫩芽)。(台)
挽 茶 。 - 台類語：
揀 茶 。蒸 茶 。
【茶 盤 兒 】
编辑
- [名] ①墊在茶杯底下的一種碟子。茶托兒、茶船兒。(台)
長 圓 形 像 元 寶 丌 茶 船 仔 。 ②擱茶碗數杯端出客廳，請客人用茶的。(台)茶 盤 (/盤 仔 )。
【杏 仁 茶 】
编辑
- [名] (台)
杏 仁 茶 。 磨杏仁煮成的甜汁(/湯)。茶點、飲料。
【烏 龍 茶 】
编辑
- [名] 台灣名產之一。(台)
烏 龍 茶 。 - 類語：包種茶。花茶。凍頂茶。紅茶。綠茶。
【茶 壺 嘴 兒 】
编辑
- [名] (台)
茶 罐 鏙 (嘴也)。
【茶 水 招 待 】
编辑
- (常) (台)
招 待 茶 湯 (/飲 料 )。 - 類語：茶。
茗 →ㄇㄧㄥˊ。咖啡。可可。茶，～湯。湯，～水。水，～汁。汁，～液。液，～汁。 - 辨似：
茶 ，下部從「木」。荼 ，下部從「
(⿱一木)」，荼毒。
查
编辑
鋤加切，麻韻。ㄓㄚ，莊加切，麻韻
國音 ㄔㄚˊ。(另音)ㄓㄚ，姓。「楂」的俗寫∥
台甘 (文)ㄗㄚ。(語)ㄘㄚˊ∥
普閩 ㄗㄚˊ。ㄘㄚˊ。ㄗㄚ(不分文白)。
【查 】
编辑
- 1 [名](文) ＝槎。水中浮木。(台)查(文)ㄗㄚ。(語)ㄘㄚˊ。
【查 】
编辑
- 2 [動] 考察、檢點。如：調～、檢～、審～。如：～帳。(台)
檢 查 帳 簿 。→查 帳 。 ～戶口。(台)查 戶 口 。調 查 戶 口 。 ～字典。(台)繙 開 字 典 尋 字 。字 ，不 識 意 思 ，著 查 字 典 (/反 字 典 )。
【考 查 】
编辑
- [動] 用一種準則來檢查。(台)
考 查 、考 察 。 - 類語：查，～究。盤，～問。問，查～。稽核。檢驗。
- 辨似：考
察 ，實地勘察、詳細觀察。
𥻗
编辑
鋤加切，麻韻(普閩典)
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄘㄚˊ。ㄗㆤ(俗音)。
【𥻗 】
编辑
- [名]
𥻗 子 /𥻗兒。玉米等磨 成的碎粒兒。(廈)碎 。 前頭加品名(普閩典)。 例： 玉米～兒。(廈)麥 穗 碎 (普閩典)。(台)番 麥 幼 (/粉 )。 - 類語：
䜺 。碾碎了的豆子、玉米。
察
编辑
初
國音 ㄔㄚˊ∥
台甘 ㄘㄚㆵ∥
普閩 ㄘㄚㆵ。
【察 】
编辑
- 1 [動] 詳細看清楚，仔細看。如：審～。(台)
審 察 。
【察 】
编辑
- 2 [動] 調查。 例：～他偷東西不偷。(台)
調 查 看 伊 有 偷 提 →ㄊㆤㆷ ͘物 抑 無 。
【察 】
编辑
- 3 [動](文) 苛求。(台)
過 度 丌 要 求 。
【察 核 】
编辑
- [動短] (台)
稽 查 合 審 核 (/考 核 )。
【考 察 】
编辑
- [動短] (台)
考 察 。研 究 調 查 。
【視 察 】
编辑
- [動短] (台)
視 察 。 巡視、考察。 - 類語：察。視。查。看。審。
- 辨似：察，從「宀、File:Koktai dictionary missing char k-9ca4.png()、
、示」即中間為「File:Koktai dictionary missing char k-9ca4.png()」不作「癶」。「登、發」字的上頭才作「癶」，叫「登」字頭。
