國臺對照活用辭典/ㄔㄚˋ

岔（ㄔㄚˋ）

　←初加切，麻韻

國音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚˊ＝碴兒，碎片。ㄔㄚˇ，肋～子（·ㄗˇ）＝肋杈（ㄔㄚˇ）子(/肋叉（ㄔㄚˇ）子)∥

台甘 ㄘㄚ(罕用)∥

普閩 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。

【岔（ㄔㄚˋ）】

1 [名] 岔子。歧路。 例：一條道分三～ㄔㄚˋ兒。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）三（ㄙㆩ）叉（ㄘㆤ）。

類語：岔路。岔口。

【岔（ㄔㄚˋ）】

2 [名] 岔子(/岔兒)。事故(意外的)、失錯。(台)事（ㄙㄨ˫）故（ㄍㆦ˪）。耽（ㄉㆩ˫）誤（ㆣㆦ˫）(/差（ㄘㄚ）錯（ㄘㄜ˪）/失（ㄒㄧㆵ）誤（ㆣㆦ˫）)。 例：小心，出了～兒，就不好辦了。(台)較（ㄎㄚㆷ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）膩（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）(/小（ㄒㄧㄜˋ）心（ㄒㄧㆬ）)咧（ㄌㆤ˪），發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）事（ㄙㄨ˫）故（ㄍㆦ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）紡（ㄆㄤˋ）。

【岔（ㄔㄚˋ）】

3 [動] 往分歧的路上走。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）偏（ㄆㄧㄢ）路（ㄌㆦ˫）去（ㄎㄧ˪）。 例：打那兒～下去，就好。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）彼(/(⿱彼土))ㄏㄧㄚ斜（ㄘㄨㄚㆷ ͘）(訓讀)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）(臺日典)。(廈)跩（ㄗㄨㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）路（ㄌㆦ˫）。

【岔（ㄔㄚˋ）】

4 [動] 視線錯亂、岔眼。 互見【眼岔、岔眼】。

【岔（ㄔㄚˋ）】

5 [動狀] 變。指：聲音。 例：說到這事就心煩，眼淚直流下來，聲兒也～了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）起（ㄎㄧ˪）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，心（ㄒㄧㆬ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)酸（ㄙㆭ），目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）流（ㄌㄠˊ），聲（ㄒㄧㆩ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）啜（ㄘㆤㆷ）*。 他哭得嗓子都～了。(台)伊（ㄧ）吼（ㄏㄠˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）嚨（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𤺊（ㄙㄠ）聲（ㄒㄧㆩ）(沙啞也)去（ㄎㄧ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）】

6 [動] 別人講話(或動作)中故意用話(或動作)插進去，使之中斷或移轉話題。 例：他拿話來～我。(台)伊（ㄧ）故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）來（ㄌㄞˊ）誕（ㄉㆩ˫）→ㄉㆩˊ話（ㄨㆤ˫）。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）話（ㄨㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）加（ㄍㄚ˫）(←共)ㄍㄚ˫我（ㆣㄨㄚˋ）誕（ㄉㆩˊ）開（ㄎㄨㄧ）去（·ㄎㄧ˪）。

類語：打岔。

【岔（ㄔㄚˋ）】

7 [動狀] 矛盾不符合。 例：這話～了。剛纔(/才)我是見你媽出去，我纔(/才)關門。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）話（ㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)耽（ㄉㆩ˫）(差錯也)(/伓（ㆬ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）/矛（ㄇㄠˊ）盾（ㄉㄨㄣˋ）)喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。

【岔（ㄔㄚˋ）路（ㄌㄨˋ）】

[名] (台)雙（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）、分（ㄅㄨㄣ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）。

【岔（ㄔㄚˋ）開（ㄎㄞ）】

1 [動] 為避免發生衝突，故意打岔使中斷轉移話鋒。 例：看他說得越來越不對，我趕快拿話～。(台)插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）(/呾（ㄉㆩˊ）)開（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）開（ㄎㄞ）】

2 [動] 錯開。(台)分（ㄏㄨㄣ）開（ㄎㄨㄧ）不（ㄅㄨㆵ）同（ㄊㆲˊ）時（ㄒㄧˊ）進（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）。 例：把兩個開會的時間分開，避免衝突。把兩種眼藥～(/錯開)時間點用。(台)將（ㄐㄧㆲ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）開（ㄎㄨㄧ）會（ㄏㄨㆤ˫）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）分（ㄏㄨㄣ）開（ㄎㄨㄧ），避（ㄆㄧㄚㆷ
ㄅㄧ˫）免（ㆠㄧㄢˋ）衝（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆵ ͘）。

【岔（ㄔㄚˋ）…話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短] (台)轉（ㄗㄨㄢˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）話（ㄨㆤ˫）鋒（ㄏㆲ）。 例：他忙著～了～了。(台)伊（ㄧ）趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）將（ㄐㄧㆲ）話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）…氣（ㄑㄧˋ）】

1 [動短] 忽然胸氣不順，而感覺疼痛。(生活)。 例：笑～了～兒了。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）嗾（ㄗㄚㆶ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）實（ㄗㄚㆵ ͘）*氣(/悸)ㄎㄨㄧ˪(/笑（ㄑㄧㄜ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）邊（ㄅㆪ）痛（ㄊㄧㆩ˪）)。

【岔（ㄔㄚˋ）氣（ㄑㄧˋ）】

2 [動短] 脅下(肋岔（ㄔㄚˇ）子（·ㄗˇ）)臨時發痛。 例：吃飯後就跑，肋（ㄌㄟˋ）岔（ㄔㄚˇ）子會～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飽（ㄅㄚˋ）後（ㄠ˫）隨（ㄙㄨㄧˊ）時（ㄒㄧˊ）走（ㄗㄠˋ）(激（ㄍㄧㆤㆶ）烈（ㄌㄧㄚㆵ ͘）運（ㄨㄣ˫）動（ㄉㆲ˫）)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）邊（ㄅㆪ）(排（ㄅㄞˊ）骨（ㄍㄨㆵ）下（ㆤ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）搐（ㄉㄧㄨㆷ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。

台類語：實（ㄗㄚㆵ ͘）悸(/氣)ㄎㄨㄧ˪、狹（ㄍㄧㄚㆴ）心（ㄒㄧㆬ）症（ㄐㄧㄥ˪），大（ㄉㄨㄚ˫）心（ㄒㄧㆬ）悸(/氣)ㄎㄨㄧ˪。

【岔（ㄔㄚˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[名] (台)轉（ㄗㄨㄢˋ）轍（ㄉㄧㄚㆵ ͘）器（ㄎㄧ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）…聲（ㄕㄥ）】

[動短] 聲音失常。 例：說著話心酸，眼淚直流，聲兒也岔了。(台)伊（ㄧ），話（ㄨㆤ˫）那（ㄋㄚˋ）講（ㄍㆲˋ），心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ），目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）流（ㄌㄠˊ）滴（ㄉㄧㆷ）連（ㄌㄧㄢ˫）聲（ㄒㄧㆩ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）啜（ㄘㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)稱（ㄑㄧㄥ）戴（ㄉㄞ˫）事（ㄐㄧ˪）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）意（ㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤˊ）改（ㄍㄨㆤˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）抑（ㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）錯（ㄘㆦ˪）誤（ㆣㆦ˫）。

【岔（ㄔㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] ①岔子。②陶瓦的碎片。(台)鱟（ㄏㄠ˫）骿（ㄆㄧㆩ）𣏕（ㄆㄨㆤ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短] 例：馬～了～了。(台)馬（ㆠㆤˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）奇（ㄍㄧˊ）怪（ㄍㄨㄞ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）驚（ㄍㄧㆩ）。 互見【眼（ㄧㄢˇ）岔（ㄔㄚˋ）】。

【打（ㄉㄚˇ）…岔（ㄔㄚˋ）】

[動短] 例：～了一個～。一作：叉。(台)①插（ㄘㄚㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。②插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）＝䛽（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）＝讒（ㄗㆰˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。誔（ㄉㄧㄥ˫）→ㄉㄚˊ/重（ㄉㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）。喢（ㄘㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 (文)儳（ㄔㄢˋ）言。(台)別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫），講（ㄍㆲˋ）猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ），就（ㄐㄧㄨ˫）插（ㄘㄚㆴ）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）別（ㄅㄚㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(/題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）話（ㄨㆤ˫）)。

【眼（ㄧㄢˇ）…岔（ㄔㄚˋ）】

[動短] 弄錯啦。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）耽（ㄉㆩ˫）(差錯)去（ㄎㄧ˪）。 只覺得眼前一岔，彷彿有甚麼東西扔了過來似的(國語日報典)。

【岔（ㄔㄚˋ）批（ㄆㄧ）兒（ㄦ）】

1 [名](倉典) 行程交啎（ㄨˇ）。 例：他們倆走～。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）出（ㄘㄨㆵ）路（ㄌㆦ˫）。所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）無（ㆠㄜˊ）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

類語：叉（ㄔㄚˇ）劈（·ㄆㄧ）。走岔。

【岔（ㄔㄚˋ）批（ㄆㄧ）兒（ㄦ）】

2 [名] 例：聲音有點兒～。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ），話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。「ㄏㄧㆷㄏㄧㆷㄏㄨㆷㄏㄨㆷ」。按：與「岔劈兒」同音。

【岔（ㄔㄚˋ）劈（ㄆㄧ）兒（ㄦ）】

[名] 由一個事情所發生的枝節。 例：怎麼有了這～啦？(生活)。(台)哪（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）枝（ㄍㄧ）節（ㄐㄧㄚㆵ）咧（ㄌㆤ˪）？

辨似：劈（ㄆㄧˇ）岔（ㄔㄚˋ），叉（ㄔㄚˇ）腿。

【岔（ㄔㄚˋ）道（ㄉㄠˋ）兒（ㄦ）】

1 [名] 歧路。 例：走～。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）路（ㄌㆦ˫）。

【岔（ㄔㄚˋ）…道（ㄉㄠˋ）兒（ㄦ）】

2 [動短] 例：～了～(北方)。(台)斜（ㄘㄨㄚㆷ ͘）對（ㄉㄨㄧ˪）偏（ㄆㄧㄢ）邊（ㄅㆪ）路（ㄌㆦ˫）(/雙（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）)去（ㄎㄧ˪）。

【岔（ㄔㄚˋ）口（ㄎㄡˇ）兒（ㄦ）】

[名] (台)雙（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）口（ㄎㄠˋ）(/三（ㄙㆰ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）口（ㄎㄠˋ）)。

【岔（ㄔㄚˋ）曲（ㄑㄩˇ）兒（ㄦ）】

[名] 一種雜曲，一般是八腳鼓曲的前奏曲。(台)岔（ㄘㄚ）曲（ㄎㄧㆤㆶ）。

【瓦（ㄨㄚˇ）岔（ㄔㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] 例：好好兒的一塊瓦，變成～了。(台)好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫），變（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫）𣏕（ㄆㄨㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。──鱟（ㄏㄠ˫）骿（ㄆㄧㆩ）𣏕（ㄆㄨㆤ˪）。 (國語)瓦礫。

【三（ㄙㄢ）岔（ㄔㄚˋ）路（ㄌㄨˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] (台)三（ㄙㆰ
ㄙㆩ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）口（ㄎㄠˋ）(直譯)。雙（ㄙㄤ
ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）口（ㄎㄠˋ）(常言)。

類語：岔。歧。叉。

侘（ㄔㄚˋ）

　丑亞切，禡韻

國音 ㄔㄚˋ∥

台甘 (文)ㄘㄚ˪。ㄊㄧㆤㆶ ͘，疑為半邊音∥

普閩 未收。但同一反切字。如：奼、詫皆音「ㄊㄚ˪」。

【侘（ㄔㄚˋ）傺（ㄔˋ）】

[狀](文) 不得志的樣子。(台)(文)侘（ㄊㄚ˪）。→侘（ㄘㄚ˪）傺（ㄊㆤ˪）。失（ㄒㄧㆵ）志（ㄐㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。ㄊㄚ˪，據集韻反切，則「ㄘㄚ˪」音似已受北方音的影響。

類語：鬱邑。頹喪。

姹/奼（ㄔㄚˋ）

　丑亞切，禡韻

國音 ㄔㄚˋ∥

台甘 ㄘㄚ˪∥

普閩 ㄊㄚ˪。

【姹/奼（ㄔㄚˋ）】

[狀] 嬌豔。美麗。(台)(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）、妍（ㆣㄧㄢˋ）。

類語：互見【美】。

【姹/奼（ㄔㄚˋ）女（ㄋㄩˇ）】

[名] ①少女。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）諸（ㄗㄨ）(/查（ㄗㄚ）)母（ㆠㆦˋ）(「諸」是字源)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。 ②道家所煉的丹汞。(台)仙（ㄒㄧㄢ）丹（ㄉㄢ）。

【姹/奼（ㄔㄚˋ）紫（ㄗˇ）嫣（ㄧㄢ）紅（ㄏㄨㄥˊ）】

(成) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）青(文)ㄑㆪ/ㄘㆥ、紫（ㄐㄧˋ）、桃（ㄊㄜˊ）、紅（ㄤˊ）各（ㄍㆦㆶ）種（ㄐㄧㆲˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˪）美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）。

汊（ㄔㄚˋ）

　楚嫁切，禡韻。今作初加切，麻韻(普閩典)

國音 ㄔㄚˋ∥

台甘 (文)ㄘㄚ。(語)ㄘㆤ∥

普閩 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。

【汊（ㄔㄚˋ）】

[名] 水的分流(/支流)。河流的分岔。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）丌（ㆤ）分（ㄅㄨㄣ）叉（ㄘㆤ）、分（ㄅㄨㄣ）叉（ㄘㆤ）丌（ㆤ）流（ㄌㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 像，樹幹分杈成枝，道路分岔。所以汊、杈、岔同音，原為去聲現在漸轉入陰平。(台)毛（ㄇㆦˊ）筆（ㄅㄧㆵ）頭（ㄊㄠˊ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）𣍐（ㄅㆤ˪
ㆠㄨㆤ˫）光（ㄍㆭ）叫（ㄍㄧㄜ˪）：必（ㄅㄧㆵ）叉（ㄘㆤ˪）、今（ㄉㆩ）漸（ㄐㄧㆰ˫）變（ㄅㄧㄢ˪）「必（ㄅㄧㆵ）叉（ㄘㆤ）」。 註：必，分極、裂開、裂痕也。

剎（ㄔㄚˋ）

　初轄（ㄒㄧㄚˊ）切，黠（ㄒㄧㄚˊ）韻

國音 ㄔㄚˋ。(俗音)ㄕㄚˋ，古～。ㄕㄚ，～車＝殺車(新華典)。按：日報典未收「ㄕㄚ」音。註：康典「剎」字，無「殺車」之義∥

台甘 ㄘㄚㆵ∥

普閩 ㄘㄚㆵ。

【剎（ㄔㄚˋ）】

[名] 佛寺。梵語。譯音。原義「土、田」，轉指：佛寺。如：古～。(台)古（ㄍㆦˋ）寺（ㄒㄧ˫）。

辨似：剎那間，偶有誤成「霎」字，音、義皆近，似而不同。霎時間。

【剎（ㄔㄚˋ）那（ㄋㄨㄛˊ）】

[名、副] (台)剎（ㄘㄚㆵ）那（ㄌㄜˊ）(/剎（ㄘㄚㆵ）那（ㄋㄚˋ）)間（ㄍㄢ），形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）短（ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）(梵文譯音)。(台廈)目（ㆠㄚㆶ）𥍉（ㄋㄧㆷ）仔（ㄚ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）輒（ㄉㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）久（ㄍㄨˋ）。

碴（ㄔㄚˋ）

　←鋤加切，麻韻＝ㄔㄚˊ(普閩典)

國音 ㄔㄚˋ＝ㄔㄚˇ＝ㄔㄚˊ，～兒。碎屑。

杈（ㄔㄚˋ）

　楚嫁切，禡韻

國音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚ，今音∥

台甘 (文)ㄘㄚ。ㄘㄞ∥

普閩 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。按：「杈」的語音應該是「ㄘㆤ」。

【杈（ㄔㄚˋ）兒（ㄦ）/子（·ㄗˇ）】

[名] 叉兒（ㄦ）。樹幹分叉處。 例：這樹～夠頇（ㄏㄢ）(/憨)了(陸彙、倉石典)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）樹（ㄑㄧㄨ˫）杈（ㄘㆤ）→ㄌㆤ有（ㄨ˫）夠（ㄍㄠ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）。

叉（ㄔㄚˋ）

　康典未收字

國音 按：國典只收：ㄔㄚ、ㄔㄚˊ、ㄔㄚˇ共三音。普通話用：ㄔㄚ、ㄔㄚˊ、ㄔㄚˇ、ㄔㄚˋ共四音∥

台甘 (文)ㄘㄚ。(語)ㄘㆤ∥

普閩 (文)ㄘㄚ。(白)ㄘㆤ。

【叉（ㄔㄚˋ）】

見【劈（ㄆㄧˇ）叉（ㄔㄚˋ）】(普閩典)。按：見【劈（ㄆㄧˇ）】字項內。

【叉（ㄔㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 叉（ㄔㄚˋ）兒＝杈（ㄔㄚˋ）兒(倉石典)。互見【杈（ㄔㄚˋ）兒】。

【劈（ㄆㄧˇ）叉（ㄔㄚˋ）】

[動] 叉（ㄔㄚˇ）腿。(台廈)拆（ㄊㄧㄚㆷ）腿（ㄊㄨㄧˋ）。 體操、武術的一種動作，兩腿向相反的方向分開，臀部著地。互見【叉（ㄔㄚˇ）】，叉（ㄔㄚˇ）腿。

詫（ㄔㄚˋ）

　丑亞切，禡韻

國音 ㄔㄚˋ∥

台甘 ㄘㄚ˪∥

普閩 ㄊㄚ˪。按：與「奼」同音。

【詫（ㄔㄚˋ）】

[動](古文) ①誇張。②)欺誑（ㄎㄨㄤˊ）。

【詫（ㄔㄚˋ）異（ㄧˋ）】

[動] 驚異。訝異。驚奇。(廈)詫（ㄊㄚ˪）異（ㆪ˫）(普閩典)。 例：他聽了我的話，大感～。(台)伊（ㄧ）聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）→ㆣㄨㄚ所（ㄙㆦˋ）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫），感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㄚ）(十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）)居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）怪（ㄍㄨㄞ˪）←奇（ㄍㄧ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。

廈類語：儑（ㄍㆲ˫）愕（ㄫㄧㄚㆷ ͘）。

台類語：驚（ㄍㄧㆩ）訝（ㄫㄚ˫
ㆣㄚ˫）。

差（ㄔㄚˋ）

　←初加切，麻韻＝ㄔㄚ

國音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚ，(常音)「差（ㄔㄚˋ）」之讀音。ㄔㄞ，～使。ㄘ，參～ㄘ不齊。ㄘㄨㄛ＝蹉∥

台甘 (文)ㄘㄚ。(文)ㄑㄧ。(語)ㄘㆤ∥

普閩 ㄘㄚ。餘互見普通話音、另音各項。

【差（ㄔㄚˋ）】

1 [名] 「差（ㄔㄚ）」的語音。

【差（ㄔㄚˋ）】

2 [動狀] 次(北方)。不好。不行。不夠好。(台)䆀（ㆠㄞˋ）、欠（ㄎㄧㆰ˪）、頇（ㄏㆰ）顢(/慢)ㆠㄢ˫。

【差（ㄔㄚˋ）】

3 [動] 短欠。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）。 例：～你兩塊錢。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）汝（ㄌㄧˋ）兩（ㄋㆭ˫）箍(/棵/彄)ㄎㆦ銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。

【差（ㄔㄚˋ）】

4 [動] 欠。表：尚須湊足。 例：～十分鐘，就八點。(台)更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）鐘（ㄐㄧㄥ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）點（ㄉㄧㆰˋ）。按：台俗少做這種表達。

【差（ㄔㄚˋ）】

5 [動] 欠缺。 例：～一個手續(待補辦)。(台)猶（ㄧㄠˋ）欠（ㄎㄧㆰ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）續（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更（ㄍㄜ˪）補（ㄅㆦˋ）辦（ㄅㄢ˫）)。 還～一個人，要(/待)補。(台)猶（ㄧㄠˋ）欠（ㄎㄧㆰ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ），(著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）補（ㄅㆦˋ）充（ㄑㄧㆲ）)。

【差（ㄔㄚˋ）】

6 [後狀] 不夠好。 例：成績太～。(台)成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ）足（ㄐㄧㆦㆶ）(/太（ㄊㄞ˪）/傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）)䆀（ㆠㄞˋ）。

【差（ㄔㄚˋ）】

7 [後副] 錯誤。 例：你說～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ誔（ㄉㆩ˫）(/不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【差（ㄔㄚˋ）勁（ㄐㄧㄣˋ）】

[狀] 例：這個人～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）頇（ㄏㆰ）慢（ㆠㄢ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）。

【差（ㄔㄚˋ）不（ㄅㄨˋ）多（ㄉㄨㄛ）】

[動短] ①相差有限。②大概、大約、幾乎、或許、即將、髣（ㄈㄤˇ）髴（ㄈㄨˊ）。(台)差（ㄘㄚ）→ㄑㄧㄚ不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㄜ）。欠（ㄎㄧㆰ˪）無（ㆠㄜˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）頇（ㄏㆰ）顢（ㆠㄨㄢˊ）→ㆠㄢ˫。大（ㄉㄞ˫）概（ㄎㄞ˪）仔（ㄚ）。

【差（ㄔㄚˋ）不（ㄅㄨˋ）離（ㄌㄧˊ）】

[動短] 差不多。(台)差（ㄘㄚ）不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㄜ）。

【差（ㄔㄚˋ）得（·ㄉㄜˊ）遠（ㄩㄢˇ）】

[動短] (台)差（ㄘㄚ）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）。→差（ㄘㄚ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。差（ㄘㄚ）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）。

【差（ㄔㄚˋ）一（ㄧˋ）點（ㄉㄧㄢˇ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)①險（ㄏㄧㆰˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）。險（ㄏㄧㆰˋ）險（ㄏㄧㆰˋ）仔（ㄚ）。如：他～就死了。(台)伊（ㄧ）險（ㄏㄧㆰˋ）險（ㄏㄧㆰˋ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)死（·ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。②有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）䆀（ㆠㄞˋ）。較（ㄎㄚㆷ）輸（ㄙㄨ）勢（ㄙㆤ˪）。 (國語)略為遜色。

衩（ㄔㄚˋ）

　楚嫁切，禡韻

國音 ㄔㄚˋ。(另音)ㄔㄚˇ，褲～兒∥

台甘 ㄘㄚ˪∥

普閩 ㄘㄚ˪。

【衩（ㄔㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] 衩口。衣裳兩旁開口(叉)的地方。(台)開（ㄎㄨㄧ）裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）。衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）開（ㄎㄨㄧ）裾（ㄍㄧ
ㄍㄨ）。(廈)褲（ㄎㆦ˪）衩（ㄘㄚ˪）(普閩典)。 例：衣服的～太大了。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）裾（ㄍㄧ），開（ㄎㄨㄧ）了（ㄌㄧㄠˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）高（ㄍㄨㄢˊ）。

【衩（ㄔㄚˋ）衣（ㄧ）】

[名] (台)開（ㄎㄨㄧ）裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）衫（ㄙㆩ）。

【衩（ㄔㄚˋ）襪（ㄨㄚˋ）】

[名](文) 開口未加束的襪子。(台)開（ㄎㄨㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）束（ㄙㆦㆶ）丌（ㆤ）襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）(直譯)。

【搭（ㄉㄚ）衩（ㄔㄚˋ）】

見【搭】字。

【開（ㄎㄞ）衩（ㄔㄚˋ）兒（ㄦ）】

[動短]→[名] (台)開（ㄎㄨㄧ）裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）。

辨似：開衩不寫：開叉，亦不念：ㄎㄞㄔㄚ。