國臺對照活用辭典/ㄔㄜ

硨（ㄔㄜ）

　昌遮切，麻韻

國音 ㄔㄜ∥

台甘 ㄑㄧㄚ∥

普閩 ㄑㄧㄚ。

【硨（ㄔㄜ）磲（ㄑㄩˊ）】

[名](文) (台)文（ㆠㄨㄣˊ）蛤（ㄍㄚㆴ）類（ㄌㄨㄧ˫），最（ㄗㄨㆤ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）長（ㄉㆭˊ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）米（ㆠㄧˋ）、殼（ㄎㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）厚（ㄍㄠ˫）、肉（ㆠㄚㆷ）部（ㄅㆦ˫）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ）、色（ㄒㄧㆤㆶ）白（ㄅㆤㆷ ͘）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）裝（ㄗㆲ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）品（ㄆㄧㄣˋ）。硨（ㄑㄧㄚ）渠（ㄍㄨˊ）。 又玉名。按：普閩典借「硨（ㄑㄧㄚ）」字表方言的「ㄑㄧㄚㄙㄚㆶ、ㄑㄧㄚㄉㄜˋ」、「ㄑㄧㄠ/ㄑㄧㄚ厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）」的「ㄑㄧㄚ」[動詞]，可改用「捙（ㄑㄧㄚ）」。

蛼（ㄔㄜ）

　昌遮切，麻韻

國音 ㄔㄜ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【蛼（ㄔㄜ）螫（ㄓㄜ）】

[名] ＝車螫。蟲名。蛤類。蚶貝名。

【蛼（ㄔㄜ）螯（ㄠˊ）】

[名] 蟲名＝車螯。蛤類。(台)蚶（ㄏㆰ）貝（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

車（ㄔㄜ）

　昌遮切，麻韻

國音 ㄔㄜ。(讀音)ㄐㄩ(斤於切，魚韻)。口語中「車（ㄐㄩ）」指象棋棋子的一種，黑車、紅車用「」∥

台甘 (文)ㄍㄨ。(語)ㄑㄧㄚ。按：(文)ㄍㄧ(漳)∥

普閩 ㄑㄧㄚ。另見普通話音【車（ㄐㄩ）】。

【車（ㄔㄜ）】

1 [名](語音) (台)陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）地（ㄉㆤ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）靠（ㄎㄜ˪）車（ㄑㄧㄚ）輪（ㄌㄧㄢˋ）移（ㄧˊ）動（ㄉㆲ˫）丌（ㆤ）交（ㄍㄠ）通（ㄊㆲ）運（ㄨㄣ˫）輸（ㄙㄨ）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）總（ㄗㆲˋ）稱（ㄑㄧㄥ）。自（ㄗㄨ˫）古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）輅（ㄌㆦ˫）、大（ㄉㄨㄚ˫）車（ㄑㄧㄚ）輦（ㄌㄧㄢˋ），以（ㄧˋ）至（ㄐㄧ˪）今（ㄍㄧㆬ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）臺（ㄊㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）所（ㄙㆦˋ）見（ㄍㄧㄢ˪）獨（ㄉㆦㆶ ͘）輦（ㄌㄧㄢˋ）車（ㄑㄧㄚ）、輕（ㄎㄧㄣ）便（ㄅㄧㄢ˫）車（ㄑㄧㄚ）、馬（ㆠㆤˋ）車（ㄑㄧㄚ）、牛（ㆣㄨˊ）車（ㄑㄧㄚ），到（ㄍㄠ˪）新（ㄒㄧㄣ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）摩（ㄇㆦ˫）達（ㄉㄚㆵ ͘）車（ㄑㄧㄚ）、自（ㄗㄨ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）(/轉（ㄗㄨㄢˋ）)車（ㄑㄧㄚ）、電（ㄉㄧㄢ˫）車（ㄑㄧㄚ）、火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）車（ㄑㄧㄚ）、汽（ㄎㄧ˪）車（ㄑㄧㄚ）(自（ㄗㄨ˫）動（ㄉㆲ˫）車（ㄑㄧㄚ）)。

類語：車：船、飛機、飛船。

【車（ㄔㄜ）】

2 [名] 雖不移動但亦應用輪轉作用，產生動力的器具。 例：推著一輛～。(台)捒（ㄙㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）臺（ㄉㄞˊ）(/隻（ㄐㄧㄚㆷ）)車（ㄑㄧㄚ）。水（ㄗㄨㄧ）車（ㄑㄧㄚ）、水（ㄗㄨㄧˋ）碓（ㄉㄨㄧ˪）、風（ㄏㆲ）車（ㄑㄧㄚ）、龍（ㄌㄧㄥˊ）骨（ㄍㄨㆵ）車（ㄑㄧㄚ）。

【車（ㄔㄜ）】

3 [名] 指機器輪轉機。如：車間、車床。(台)機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）房（ㄅㄤˊ），輪（ㄌㄨㄣˊ）轉（ㄗㄨㄢˋ）機（ㄍㄧ）。

【車（ㄔㄜ）】

4 [動] 例：～水。灌田時用水車引水。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）龍（ㄌㄧㄥˊ）車（ㄑㄧㄚ）引（ㄧㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）沃（ㄚㆶ）田（ㄘㄢˊ）塗（ㄊㆦˊ）。按：台地舊時用箱子裝水灑街道消熱、止飛塵。亦叫：水車。

【車（ㄔㄜ）間（ㄐㄧㄢ）】

[名] (台)工（ㄍㄤ）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）單（ㄉㄢ）位（ㄨㄧ˫）依（ㄧ）照（ㄐㄧㄠ˪）機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）生（ㄒㄧㄥ）產（ㄙㄢˋ）品（ㄆㄧㄣˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）技（ㄍㄧ˫）術（ㄙㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）分（ㄏㄨㄣ）類（ㄌㄨㄧ˫）。企業內部在生產過程中，完成某些工序或單獨生產一種產品的單位。

【車（ㄔㄜ）站（ㄓㄢˋ）】

[名] (台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）車（ㄑㄧㄚ）頭（ㄊㄠˊ）。→驛（ㄧㄚㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）。火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄨˊ）車（ㄑㄧㄚ）站（ㄗㆰ˫）(戰後)。巴（ㆠㄚ˫）士（ㄙㄨ˫）（Bus）站（ㄗㆰ˫）。公（ㄍㆲ）共（ㄍㄧㆲ˫）汽（ㄎㄧ˪）車（ㄑㄧㄚ）站（ㄗㆰ˫）(戰後)。

【車（ㄔㄜ）車（ㄔㄜ）】

[副] 例：～有人。(台)逐（ㄉㄚㆶ ͘）車（ㄑㄧㄚ）(每（ㄇㄨㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）車（ㄑㄧㄚ）、每（ㄇㄨㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）幫（ㄅㄤ）車（ㄑㄧㄚ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）(坐（ㄗㆤ˫）)。

【車（ㄔㄜ）床（ㄔㄨㄤˊ）】

[名] (台)車（ㄑㄧㄚ）床（ㄘㆭˊ）、鏇（ㄙㄨㄢˊ）盤（ㄅㄨㆩˊ）機（ㄍㄧ）。

【風（ㄈㄥ）車（ㄔㄜ）】

[名] (台)①利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）風（ㄏㆲ）力（ㄌㄚㆵ ͘）轉（ㄗㄨㄢˋ）輪（ㄌㄨㄣˊ）汲（ㄎㄧㆴ）取（ㄘㄨˋ）灌（ㄍㄨㄢ˪）溉（ㄎㄞ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）水（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）設（ㄒㄧㄚㆵ）備（ㄅㄧ˫）。②風（ㄏㄨㄤ
ㄏㆲ）鼓（ㄍㆦˋ）(農具名)。

【覆（ㄈㄨˋ）車（ㄔㄜ）】

[動短](文) 翻車。(台)反（ㄅㄧㄥˋ）車（ㄑㄧㄚ）。

類語：覆舟。

【汽（ㄑㄧˋ）車（ㄔㄜ）】

[名] (台)①(文)汽（ㄎㄧ˪）車（ㄑㄧㄚ）。按：日治日語管「火車」叫「汽車」。②自（ㄗㄨ˫）動（ㄉㆲ˫）車（ㄑㄧㄚ）、烏（ㆦ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）車（ㄑㄧㄚ）。

類語：轎車。交通車。專(用)車。計程車。公共汽車。消防車。

【車（ㄔㄜ）襻（ㄆㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名] 襻（ㄆㄢˋ）帶。(台)掛（ㄍㄨㄚ˪）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）肩（ㄍㄧㄥ）頭（ㄊㄠˊ）助（ㄗㆦ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）拖（ㄊㄨㄚ）車（ㄑㄧㄚ）運（ㄨㄣ˫）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）丌（ㆤ）布（ㄅㆦ˪）帶（ㄉㄨㄚ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。

類語：縴（ㄑㄧㄢˋ），拉縴用的粗繩。排（ㄆㄞˇ）子（ㄗˇ）車。

【車（ㄔㄜ）陀（ㄊㄨㄛˊ）螺（ㄌㄨㄛˊ）】

[名] 用機器製成的圓形的器物。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）製（ㄗㆤ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）圓（ㆪˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【排（ㄆㄞˇ）子（·ㄗˇ）車（ㄔㄜ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）用（ㄧㆲ˫）人（ㄌㄤˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）/「ㆢㄧㄣˊ/ㄌㄧㄣˊㄌㄧㆤㆶ ͘」拖（ㄊㄨㄚ）丌（ㆤ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）車（ㄑㄧㄚ）。台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）丌（ㆤ）土(/塗)ㄊㆦˊ車（ㄑㄧㄚ）。

【悶（ㄇㄣ）子（·ㄗˇ）車（ㄔㄜ）】

[名] 有蓋的貨車。(台)有（ㄨ˫）蓋（ㄍㄨㄚˋ）蓋（ㄎㆰ˪）密（ㆠㄚㆵ ͘）密（ㆠㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）車（ㄑㄧㄚ）。 俗稱：悶子車。 例：寶貴的東西(貴重的物品)裝在～裡。

類語：(火車)貨櫃。

【電（ㄉㄧㄢˋ）單（ㄉㄢ）車（ㄔㄜ）】

[名] 電動腳踏車。→摩拖車、機器腳踏車、機車。(台)ㆦˋㄉㄜㆷ ͘ㆠㄞˋ(Ａutobicycle)的譯音。

【一（ㄧˊ）大（ㄉㄚˋ）車（ㄔㄜ）】

[量] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）車（ㄑㄧㄚ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）講（ㄍㆲˋ）：真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(廈音)。

【車（ㄔㄜ）載（ㄗㄞˋ）斗（ㄉㄡˇ）量（ㄌㄧㄤˊ）】

(成) (台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ愛（ㄞ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）車（ㄑㄧㄚ）來（ㄌㄞˊ）載（ㄗㄞ˪），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）斗（ㄉㄠˋ）來（ㄌㄞˊ）量（ㄋㄧㄨˊ）彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

類語：

①車：軫，(文)車之通稱。軒。駕。輦（ㄋㄧㄢˇ），風～。驪，駢（ㄆㄧㄢˊ）～。

②車：軒，車前高起部。輊（ㄓˋ），車後。軾。輗。轅。

③車輪、車軲轆：軸。輻。轄（ㄒㄧㄚˊ）//。轂（ㄍㄨˇ）。輞（ㄨㄤˇ）。胎（ㄊㄞ）。