國臺對照活用辭典/ㄔㄢˋ

剗（ㄔㄢˋ）

　楚限切，產韻

國音 ㄔㄢˋ。(另音)ㄔㄢˇ∥

台甘 (文)ㄘㄢˋ。(語)ㄘㄨㆩˋ∥

普閩 ㄘㄢˋ。

【剗（ㄔㄢˋ）剗（ㄔㄢˋ）】

[副] (台)全（ㄗㄨㄢˊ）部（ㄅㆦ˫）。 例：～新。(台)全（ㄗㄨㄢˊ）部（ㄅㆦ˫）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）。

【一（ㄧ）剗（ㄔㄢˋ）】

[量](文) 全部。一律。(台)全（ㄗㄨㄢˊ）部（ㄅㆦ˫）。一（ㄧㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）。

類語：一。全。皆。盡。悉。斬，～新。

儳（ㄔㄢˋ）

　仕懺切，陷韻

國音 ㄔㄢˋ。(另音)ㄔㄢˊ(鋤咸切，咸韻)(康典)∥

台甘 ㄘㆰˊ(罕用)∥

普閩 未收。

【儳（ㄔㄢˋ）】

1 [動](文) 摻雜。如：～言。(台)插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 (國語)打（ㄉㄚˇ）岔（ㄔㄚˋ）。

【儳（ㄔㄢˋ）】

2 [狀](文) 不整齊。(台)無（ㆠㄜˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）。

【儳（ㄔㄢˋ）】

3 [副](文) 茍且的樣子。(台)茍（ㄍㆦˋ）且（ㄑㄧㆩˋ）、襯（ㄑㄧㄣ˪）襯（ㄑㄧㄣ˪）綵（ㄘㄞˋ）綵（ㄘㄞˋ）、無（ㆠㄜˊ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ），無（ㆠㄜˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）。

【儳（ㄔㄢˋ）道（ㄉㄠˋ）】

[名] 捷徑。(台)近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）路（ㄌㆦ˫）。

韂（ㄔㄢˋ）

　昌艷切，艷韻

國音 ㄔㄢˋ∥

台甘 ㄑㄧㆰ˪(昌豔韻)。ㄒㄧㆰ。皆罕用∥

普閩 ㄑㄧㆰ˪。

【韂（ㄔㄢˋ）】

[名] 馬障泥。(台)(⿰衤助)（ㆡㄨ˫）踮（ㄉㄧㆰ˪）馬（ㆠㆤˋ）鞍（ㄨㆩ）兩（ㄌㄧㆲˋ）邊（ㄅㆪ），防（ㄏㆲˊ）止（ㄐㄧˋ）泥（ㄋㄧˊ）土（ㄊㆦˊ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。

類語：驏（ㄔㄢˇ）。

類語：鞍轡。馬鞍。鞍韂。鞍（ㄐㄧㄢˋ）。轡頭。籠頭。

嚵（ㄔㄢˋ）

　楚鑒切，陷韻

國音 ㄔㄢˋ。新康典共收「ㄔㄢˊ、ㄔㄢ、ㄐㄧㄢˇ、ㄓㄢˇ、ㄔㄢˋ」等音∥

台甘 ㄘㆰˊ(鋤咸切)。按：楚鑒切是「ㄘㆰ˪」∥

普閩 未收。

【嚵（ㄔㄢˋ）】

[名](文) 喙也。獸類之喙(生活)。如：狗～子(生活)。(台)眾（ㄐㄧㄥ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）丌（ㆤ）喙（ㄘㄨㄧ˪）。嘴（ㄘㄨㄧ˪）圈（ㄎㆦ）(/框（ㄎㆲ）)。

類語：嚵（ㄔㄢˋ）。嘴。喙。

顫（ㄔㄢˋ）

　←之膳切，線韻

國音 ㄔㄢˋ。(另音)ㄓㄢˋ(之膳切，線韻)。→(語音)ㄔㄢˋ。按：「ㄔㄢˋ」可認為「ㄓㄢˋ」之變音，又讀語音∥

台甘 (文)ㄐㄧㄢ。(半邊音)ㄐㄧㄢ˪。(語)ㄒㄧㆷ(訓讀)∥

普閩 (文)ㄐㄧㄢ˪。(白)ㄗㄨㄣ˪。按：戰也。

【顫（ㄔㄢˋ）】

[動狀](陸彙) 物體顫動、身體發抖。(台)戰（ㄗㄨㄣ˪）(/顫（ㄐㄧㄢ˪）)。 例：他凍得直～。(台)伊（ㄧ）凍（ㄉㄤ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）戰（ㄗㄨㄣ˪）(直譯)。伊（ㄧ）寒（ㄍㄨㆩˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）惧（ㄎㄨ˫）惧（ㄎㄨ˫）慟（ㄉㆲ˪）慟（ㄉㆲ˪）(/惧（ㄎㄨ˫）惧（ㄎㄨ˫）戰（ㄗㄨㄣ˪）/惧（ㄎㄨ˫）惧（ㄎㄨ˫）𠘖（ㄗㄨㄣ）)(意譯)。惧（ㄎㄧ˫）惧（ㄎㄧ˫）𠘖（ㄗㄨㄣ）。

【顫（ㄔㄢˋ）抖（ㄉㄡˇ）】

[動] 打哆嗦。發抖。(台)愕（ㄎㆤㆷ ͘）愕（ㄎㆤㆷ ͘）戰（ㄗㄨㄣ˪）(台日典)/惧（ㄎㄨ˫）惧（ㄎㄨ˫）戰（ㄗㄨㄣ˪）/( )ㄍㄧㆷ ͘( )ㄍㄧㆷ ͘𠘖（ㄗㄨㄣ）。

類語：顫。戰。抖，發抖。戰慄。哆嗦。

【顫（ㄔㄢˋ）悠（ㄧㄡ）】

[動](語)(文白) 顫動。(台)㔤（ㄒㄧㆬ˪）。 例：鐵絲床軟得顫顫悠悠。(台)凸(/胮)ㄆㆲˋ軟（ㄋㆭˋ）㔤（ㄒㄧㆬ˪）㔤（ㄒㄧㆬ˪）(普閩典)。 燈光～。(廈)燈（ㄉㄧㄥ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）咧（ㄌㆤ˪）掣（ㄘㄨㄚㆷ）(普閩典)。

【顫（ㄔㄢˋ）巍（ㄨㄟ）】

[動] (台)㔤（ㄒㄧㆬ˪）。 例：鳥兒一落、樹枝兒就～。(台)鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）若（ㄋㄚ˫）歇（ㄏㄧㄜㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ），樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)㔤（ㄒㄧㆬ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）㔤一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 說話聲音～。(台)講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）戰(/顫)ㄗㄨㄣ˪。

【顫（ㄔㄢˋ）悠（ㄧㄡ）悠（ㄧㄡ）】

[狀] 抖動的樣子(重編國語)。 例：～的花影(中日典/重編國語)。(台)花（ㄏㄨㆤ）影（ㄧㆩˋ）搖（ㄧㄜˊ）咧（ㄌㆤ˪）搖（ㄧㄜˊ）咧（ㄌㆤ˪）。──花（ㄏㄨㆤ）枝（ㄍㄧ）㔤（ㄒㄧㆬ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）㔤（ㄒㄧㆬ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【顫（ㄔㄢˋ）微（ㄨㄟˊ）微（ㄨㄟˊ）】

[狀] (台)懼（ㄎㄨ˫）懼（ㄎㄨ˫）戰(/顫)ㄗㄨㄣ˪。

【顫（ㄔㄢˋ）顫（ㄔㄢˋ）巍（ㄨㄟ）巍（ㄨㄟ）】

[動/狀] (台)輕（ㄎㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ）搖（ㄧㄜˊ）動（ㄉㄤ˫）。 例：剛開的花迎風直～。(台)拄（ㄉㄨˋ）開（ㄎㄨㄧ）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）輕（ㄎㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ）搖（ㄧㄜˊ）動（ㄉㄤ˫）。

懺（ㄔㄢˋ）

　叉鑑切，陷韻

國音 ㄔㄢˋ∥

台甘 ㄘㆰ˪∥

普閩 ㄘㆰ˪。

【懺（ㄔㄢˋ）】

[名] 僧尼道士代人懺悔時唸(/念)的經文。(台)和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）、尼（ㄋㄧˊ）姑（ㄍㆦ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）信（ㄒㄧㄣ˪）徒（ㄉㆦˊ）誦（ㄒㄧㆲ˫）經（ㄍㄧㄥ）禮（ㄌㆤˋ）佛（ㄏㄨㆵ ͘）祈（ㄍㄧˊ）禱（ㄉㄜˋ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）罪（ㄗㄨㆤ˫）悔（ㄏㄨㆤˋ）過（ㄍㄜ˪）丌（ㆤ）經（ㄍㄧㄥ）文（ㆠㄨㄣˊ）。如：拜～。(台)拜（ㄅㄞ˪）懺（ㄘㆰ˪）。

【懺（ㄔㄢˋ）悔（ㄏㄨㄟˇ）】

[動](疊義) 懺，悔悟。悔過。(台)懺（ㄘㆰ˪）悔（ㄏㄨㆤˋ）。自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）錯（ㄘㄜ˪），反（ㄏㄨㄢˋ）悔（ㄏㄨㆤˋ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），有（ㄧㄨˋ）意（ㄧ˪）改（ㄍㄞˋ）過（ㄍㄜ˪）自（ㄗㄨ˫）新（ㄒㄧㄣ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：懺（ㄘㆰ˪）悔（ㄏㄨㆤ˪）。

辨似：懺（ㄔㄢˋ），「豎心」旁。讖（ㄔㄣˋ），「言」部，預言在先。殲（ㄐㄧㄢ），「歹」字旁，消滅的意思。──三字形近，容易混同、需要特別辨認。尤其是閩南「懺、讖」同音，更難區別。

丳（ㄔㄢˋ）

　廣韻：楚限切，正韻。楚簡切，潸韻。直音：鏟

國音 ㄔㄢˋ∥

台甘 ㄙㄢˋ。按：反切音「ㄘㄢˋ」，炙肉器∥

普閩 未收。

【丳（ㄔㄢˋ）】

[名] 烤肉時用以貫穿肉的竹籤。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）鐕（ㄑㄧㆰˋ）仔（ㄚ）。

類語：丳：串。貫。穿。

羼（ㄔㄢˋ）

　初莧切，襇韻(普閩典)。楚限切，諫韻(康典)

國音 ㄔㄢˋ∥

台甘 (文)ㄘㄢˋ。ㄙㄢˋ，(無相應之反切字)罕用∥

普閩 ㄘㄢ˪。

【羼（ㄔㄢˋ）】

[動] 羊相雜廁相出前(康典)。(台)羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）仔（ㄚ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）爭（ㄗㆥ
ㄐㆪ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）頭（ㄊㄠˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）(台甘典)。→插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。→摻（ㄘㆰ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。

【羼（ㄔㄢˋ）入（ㄖㄨˋ）】

[動] 攙和進去。(台)摻(/參)ㄘㆰ摻（ㄘㆰ）濫（ㄌㆰ˫）濫（ㄌㆰ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

【羼（ㄔㄢˋ）雜（ㄗㄚˊ）】

[動] 書籍內容攙雜錯亂。←(顏氏家訓曰：典籍錯亂，皆由後人所羼)。(台)羼（ㄘㄢˋ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。

類語：羼。混，～合。和，攙～。雜，摻～。夾，～進。插，～入。

台類語：摻（ㄘㆰ）。濫（ㄌㆰ˫）。夾（ㄍㄧㄚㆴ）。插（ㄘㄚㆴ）。搢（ㄐㆪ˪）。塞（ㄙㆤㆷ）。