國臺對照活用辭典/ㄔㄣ

郴（ㄔㄣ）

　痴林切，侵韻

國音 ㄔㄣ∥

台甘 ㄊㄧㆬ∥

普閩 ㄊㄧㆬ。

【郴（ㄔㄣ）】

[名] 縣名，在湖南省。

琛（ㄔㄣ）

　痴林切，侵韻

國音 ㄔㄣ∥

台甘 ㄊㄧㆬ∥

普閩 未收。

【琛（ㄔㄣ）】

[名](文) 珍寶。(台)珍（ㄉㄧㄣ）寶（ㄅㄜˋ）。真（ㄐㄧㄣ）珠（ㄗㄨ）寶（ㄅㄜˋ）貝（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）。

瞋（ㄔㄣ）

　痴憐切，真韻。稱人切，真韻

國音 ㄔㄣ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄣ、ㄊㄧㄢˊ。皆罕用，亦不合舊反切。按：「ㄑㄧㄣ」音較近反切∥

普閩 ㄊㄧㄣ、ㄑㄧㄣ。不分文白。

【瞋（ㄔㄣ）】

[動] 張目也。

【瞋（ㄔㄣ）目（ㄇㄨˋ）】

[動短] 發怒時張大眼睛的樣子。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)展（ㄉㄧㄢˋ
ㄊㄧㄢˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）蕊（ㄌㄨㄧˋ），眼（ㆣㄧㄣˊ）*人（·ㄌㄤˊ）。

類語：瞋。瞪。睚，瞪眼。

捵（ㄔㄣ）

　←丑忍切，軫韻

國音 ㄔㄣ。新華典併「捵」入【抻】∥

台甘 ㄊㄧㄢˋ，伸（ㄘㄨㄣ）手（ㄑㄧㄨˋ）提（ㄊㆤㆷ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。按：與國語用法不同∥

普閩 ㄊㄧㄣˋ＝抻。

【捵（ㄔㄣ）】

1 [動] 拉、扯使物體舒展。如：把他～出來。(台)加（ㄍㄚ）搝（ㄎㄧㄨˋ）(/扭（ㆣㄧㄨˋ）/拖（ㄊㄨㄚ）)出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。 把衣服～平。(台)衫（ㄙㆩ），擢（ㄉㄧㄜㆷ）付（ㄏㆦ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）。 ～他衣裳(陸彙)。(台)擢（ㄉㄧㄜㆷ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）伸（ㄘㄨㄣ）直（ㄉㄧㆵ ͘），或（ㄧㄚㆷ ͘）引（ㄧㄣˋ）起（ㄎㄧˋ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。 ～～麵。(台)歸（ㄍㄨㄧ）(整也)塊（ㄉㆤ˪）丌（ㆤ）麵（ㄇㄧ˫），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）雙（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）那（ㄋㄚˋ）弄（ㄌㄤ˫），那（ㄋㄚˋ）搝（ㄎㄧㄨˋ）(/拖（ㄊㄨㄚ）)長（ㄉㆭˊ）長（ㄉㆭˊ）。

【捵（ㄔㄣ）】

2 [動] 拉長→拖長、拖延日期。 例：誠心～他。(台)特（ㄊㄧㄠ）故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）共(/加)ㄍㄚ˫拖（ㄊㄨㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）等（ㄉㄢˋ）。 再～兩三天。(台)更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ延（ㄑㄧㄢˊ）(/拖（ㄊㄨㄚ）)兩（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。按：三字若讀本音。「兩（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）」表兩天或三天。若讀輕聲「ㄋㆭ˪ㄙㆩ˪ㄌㄧㆵ ͘」──表幾天、不一定。

【捵（ㄔㄣ）】

3 [動] 挺出。 例：～著個肚子。(台)腆（ㄊㆮ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）。

【捵（ㄔㄣ）】

4 [動] 撥動。 例：把鎖～開。(台)將（ㄐㄧㆲ）鎖（ㄙㄜˋ）奓（ㄊㄚ˪）開（ㄎㄨㄧ）。

【捵（ㄔㄣ）】

5 [副] 輕手輕腳地。 例：夜間～入臥室偷了銀兩。(台)暗（ㆰ˪）時（ㄒㄧˊ）踗（ㄌㄧㆰ）骹（ㄎㄚ）微（ㆠㄧˊ）→ㆠㄧ入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）房（ㄅㄤˊ）偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤㆷ）錢（ㄐㆪˊ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。

【捵（ㄔㄣ）麵（ㄇㄧㄢˋ）】

[名短](偏正) ＝拉麵。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）搝（ㄎㄧㄨˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）長（ㄉㆭˊ）長（ㄉㆭˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）條（ㄉㄧㄠˊ）丌（ㆤ）麵（ㄇㄧ˫）。

類語：切麵。拉麵。捵麵。刀削麵。掛麵。

嗔（ㄔㄣ）

　←亭年切，先韻。稱人切，真韻

國音 ㄔㄣ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄣ、ㄊㄧㄢˊ。按：反切音「ㄉㄧㄢˊ、ㄑㄧㄣ」∥

普閩 ㄊㄧㄣ、ㄑㄧㄣ。不分文白。

【嗔（ㄔㄣ）】

[動] 生氣、發怒。如：嬌～。(台)按（ㄢ˪）：形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～他說錯了話(陸彙)。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）不（ㆬ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

【嗔（ㄔㄣ）著（·ㄓㄜ）】

[動] 嗔怪。不滿意而生氣。(台)怪（ㄍㄨㆤ˪）。嫌（ㄏㄧㆰˊ）。 例：別～他多事。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）怪（ㄍㄨㆤ˪）伊（ㄧ）多（ㄉㄜ）事（ㄙㄨ˫）。

【嗔（ㄔㄣ）是（ㄕˋ）】

[情] 表：恨罵的口氣。

類語：嗔，惱。怒，急。氣，憤。怪，～罪。

抻（ㄔㄣ）

　痴憐切，真韻＝捵

國音 ㄔㄣ。新華典併「捵」(丑忍切，軫韻)入【抻（ㄔㄣ）】。重編國語未收「抻」字∥

台甘 未收。捵（ㄊㄧㄢˋ）∥

普閩 抻（ㄊㄧㄣ）。捵（ㄊㄧㄣˋ）。