國臺對照活用辭典/ㄔㄨㄢˊ

椽（ㄔㄨㄢˊ）

　重緣切，仙韻

國音 ㄔㄨㄢˊ。(另音)ㄩㄢˊ∥

台甘 ㄊㄨㄢˊ∥

普閩 ㄊㄨㄢˊ。

【椽（ㄔㄨㄢˊ）】

[名] 椽子（·ㄗˇ）。(台)椽(/楹)ㆪˊ仔（ㄚ）。桷（ㄍㄚㆶ）仔（ㄚ）。

【如（ㄖㄨˊ）椽（ㄔㄨㄢˊ）之（ㄓ）筆（ㄅㄧˇ）】

(成) (台)親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）楹（ㆥˊ）仔（ㄚ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）丌（ㆤ）筆（ㄅㄧㆵ）。 稱讚書法家之套語。

類語：椽。棟。梁。檁。中脊。

辨似：椽（ㄔㄨㄢˊ），從「木」。掾（ㄩㄢˋ），從「扌」，掾屬。

傳（ㄔㄨㄢˊ）

　重緣切，仙韻

國音 ㄔㄨㄢˊ。(另音)ㄓㄨㄢˋ[名]。如：傳記。(台)ㄉㄨㄢ˫。按：普閩典所收「ㄉㄨㄢˊ、ㄊㆭˊ、ㄉㆭˊ」。台語中今已屬罕聞。「ㄉㆭˊ」音則存在成語中。羅馬字注音三字經「不再傳」的「傳」字，在正文注「ㄉㄨㄢˊ」註解用「ㄊㄨㄢˊ」。可知文讀音猶存「ㄉㄨㄢˊ」。今台音「ㄊㄨㄢˊ」。

台甘 ㄊㄨㄢˊ。ㄉㄨㄢ˫[名]∥

普閩 (文)ㄉㄨㄢˊ、ㄊㄨㄢˊ。(白)ㄉㆭˊ、ㄊㆭˊ。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）】

1 [動名] 失傳(/授)。失了承繼。(台)失（ㄒㄧㆵ）傳（ㄊㄨㄢˊ），無（ㆠㄜˊ）傳（ㄊㄨㄢˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。 例：藥方兒失了～了(陸彙)。(台)好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）方（ㄏㆭ）無（ㆠㄜˊ）傳（ㄊㄨㄢˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）、失（ㄒㄧㆵ）傳（ㄊㄨㄢˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）】

2 [動] 輾(/展)轉流布。如：傳播。 例：一句話～得挺遠(陸彙)。(台)乾（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）(/爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）)傳（ㄊㄨㄢˊ）去（ㄎㄧ˪）誠（ㄐㄧㆩˊ）遠（ㄏㆭ˫）。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）】

3 [外動] 召喚。命令人來。 例：～一個人來。(台)召（ㄉㄧㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）來（ㄌㄞˊ）。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）播（ㄅㄛˋ）】

[動短](類組) 廣泛散布。廣播公司利用電波傳播消息、知識。傳播公司利用雜誌，替人廣告傳遞消息。(台)傳（ㄊㄨㄢˊ）播（ㄅㆦ˪）。

辨似：轉播。將別的電台節目中繼再播出。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）遞（ㄉㄧˋ）】

[動] (台)將（ㄐㄧㆲ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）轉（ㄗㄨㄢˋ）交（ㄍㄠ）(轉（ㄗㄨㄢˋ）送（ㄙㄤ˪）)付（ㄏㆦ˫）另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㄍㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動賓] 託人傳達自己的意思。(台)寄（ㄍㄧㄚ˪）話（ㄨㆤ˫）。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）喚（ㄏㄨㄢˋ）】

[動](類組) (台)召（ㄉㄧㄠ˪）人（ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ），多（ㄉㄜ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）院（ㆪ˫）發（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）傳（ㄊㄨㄢˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）當（ㄉㆲ）事（ㄙㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）出（ㄘㄨㆵ）庭（ㄉㄧㄥˊ）。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）奇（ㄑㄧˊ）】

[名] (台)發（ㄏㄨㄚㆵ）源（ㆣㄨㄢˊ）於（ㄧ）唐（ㄉㆲˊ）代（ㄉㄞ˫）小（ㄒㄧㄠˋ）說（ㄙㄨㄚㆵ）稱（ㄑㄧㄥ）：傳（ㄊㄨㄢˊ）奇（ㄍㄧˊ）。→指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）宋（ㄙㆲ˪）代（ㄉㄞ˫）搬（ㄅㄨㆩ）演（ㄧㄢˋ）故（ㄍㆦ˪）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）「諸（ㄗㄨ）宮（ㄍㄧㆲ）調（ㄉㄧㄠ˫）」。→指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）元（ㆣㄨㄢˊ）曲（ㄎㄧㆦㆶ），即（ㄐㄧㆤㆶ）元（ㆣㄨㄢˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）劇（ㄍㄧㆦㆶ ͘）(每劇大都有四楔)亦（ㄧㄚㆷ ͘）稱（ㄑㄧㄥ）傳（ㄊㄨㄢˊ）奇（ㄍㄧˊ）。→明人長篇的戲劇(多至四十齣)亦叫做傳奇。→情節令人感覺奇異特殊的故事。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）染（ㄖㄢˇ）】

[動](類組) (台)傳（ㄊㄨㄢˊ）染（ㆢㄧㆰˋ
ㄌㄧㆰˋ）、過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 (國語)傳染給別人。(台)過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）人（·ㄌㄤˊ）。穢（ㆤ˪
ㄨㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(國語)被傳染。(台)乞（ㄎㄧˋ）(諧：去)付(/被)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）傳（ㄊㄨㄢˊ）染（ㆢㄧㆰˋ
ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

類語：傳。授。遞。送。承。繼。

篅（ㄔㄨㄢˊ）

　淳沿切，仙韻

國音 ㄔㄨㄢˊ[名](日報典未收)。新華典、普閩典併「圌」入【篅】∥

台甘 未收相對應的音。按：比照「遄（ㄔㄨㄢˊ）」字則念「ㄘㄨㄢˊ」∥

普閩 ㄙㄨㄢˊ。

【篅（ㄔㄨㄢˊ）】

[名](文) (台)貯（ㄊㄨˋ）蓄（ㄊㄧㆦㆶ）糧（ㄋㄧㄨˊ
ㄋㄧㆧ）食（ㄒㄧㆵ ͘）東（ㄉㄤ）東（ㄉㄤ）西（ㄙㄞ）西（ㄙㄞ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。 像：囤（ㄉㄨㄣˋ）。

類語：篅。囤。倉。稟。

遄（ㄔㄨㄢˊ）

　淳沿切，仙韻

國音 ㄔㄨㄢˊ∥

台甘 (文)ㄘㄨㄢˊ∥

普閩 ㄙㄨㄢˊ。

【遄（ㄔㄨㄢˊ）】

[副] (台)①表（ㄅㄧㄠˋ）來（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）頻（ㄅㄧㄣˊ）繁（ㄏㄨㄢˊ）又（ㄧㄨ˫）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ緊（ㄍㄧㄣˋ）。②趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）、訊（ㄒㄧㄣ˪）速（ㄙㆦㆶ）。

類語：遄。頻。快。速。屢。迅，～急。

船（ㄔㄨㄢˊ）

　食川切，仙韻

國音 ㄔㄨㄢˊ。按：「～ㄨㄢ」轉「～ㄨㄣ」有例可循。「食」字念「ㄐㄧㄚㆷ ͘」，切「～ㄨㄣ」可得「ㄗㄨㄣˊ」(台音)。「食」念「吃（ㄔ）」切「～ㄨㄢ」韻得「ㄔㄨㄢˊ」(國音)∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢˊ。(語)ㄗㄨㄣˊ(罕用)。ㄙㄨㄣ˫，拍（ㄆㄚㆷ）船（ㄙㄨㄣ˫）亭（ㄊㄧㄥˊ）(甘典)∥

普閩 (文)ㄙㄨㄢˊ。(白)ㄗㄨㄣˊ。

【船（ㄔㄨㄢˊ）】

[名] (台)浮（ㄆㄨˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）移（ㄧˊ）動（ㄉㆲ˫）丌（ㆤ）交（ㄍㄠ）通（ㄊㆲ）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）。 例：河裏有一隻～。(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）裏（ㄌㄧㄣ˪）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）船（ㄗㄨㄣˊ）。 一艘船(文)。

行船類語：撥船。划船。撐船。搖船。開船。駛船。駕舟。

類語：船。舶。艨艟。艦。艅（ㄩˊ）艎(罕用)。輪船。舟：扁～。舸（ㄍㄜˇ）。筏。楫。艇：舫。舴（ㄗㄜˊ）艋。舢板。汽船：太空船。

船的部分名稱：舳（ㄓㄨˊ）。艫。艙。舵。艄。檣。桅杆(/竿)。舷。甲板：楫。槳。帆。蓬。碇。錨。