國臺對照活用辭典/ㄔㄨㄣ

輴（ㄔㄨㄣ）

　敕倫切，真韻

國音 ㄔㄨㄣ∥

台甘 ㄉㄨㄣ(罕用)∥

普閩 未收。

【輴（ㄔㄨㄣ）】

[名](文) ①載柩車也。(台)靈（ㄌㄧㄥˊ）車（ㄍㄨ）。 ②泥行所乘。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）爛（ㄋㄨㄚ˫）塗（ㄊㆦˊ）路（ㄌㆦ˫）時（ㄒㄧˊ）坐（ㄗㆤ˫）丌（ㆤ）車（ㄑㄧㄚ）。

類語：橇。

椿（ㄔㄨㄣ）

　敕倫切，諄韻

國音 ㄔㄨㄣ。辨似：樁（ㄓㄨㄤ），右下從「臼」∥

台甘 ㄘㄨㄣ、ㄊㄨㄣ。按：「ㄘㄨㄣ」音(樞倫切)∥

普閩 ㄊㄨㄣ。

【椿（ㄔㄨㄣ）】

[名] (台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）落（ㄌㄚㆶ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）喬（ㄍㄧㄠˊ）木（ㆠㆦㆶ ͘），有（ㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）味（ㆠㄧ˫）、嫩（ㄋㆭˋ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）稱（ㄑㄧㄥ）：香（ㄏㄧㆲ）椿（ㄊㄨㄣ）、椿（ㄊㄨㄣ）芽（ㆣㆤˊ）。另（ㄌㄧㄥ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）「臭（ㄘㄠ˪）椿（ㄊㄨㄣ）」即（ㄐㄧㆤㆶ）是（ㄒㄧ˫）「樗（ㄊㄨ
ㄊㄧ）」丌（ㆤ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）。 例：香～能吃。(台)芳（ㄆㄤ）椿（ㄊㄨㄣ）會（ㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）得（ㄉㄧㆵ）。

【椿（ㄔㄨㄣ）萱（ㄒㄩㄢ）】

[名](並列) (台)椿（ㄊㄨㄣ）木（ㆠㆦㆶ ͘）合（ㄍㄚㆴ）萱（ㄙㄨㄢ）草（ㄘㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）父（ㄏㄨ˫）合（ㄍㄚㆷ）母（ㆠㄜˋ）丌（ㆤ）代（ㄉㄞ˫）稱（ㄑㄧㄥ），象（ㄒㄧㆲ˫）徵（ㄉㄧㄥ）長（ㄉㆭˊ）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）壽（ㄒㄧㄨ˫）。 例：堂上～雪滿頭。(台)家（ㄍㄚ）中（ㄉㄧㆲ）父（ㄅㆤ˫
ㄏㄨ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ）白（ㄅㆤㆷ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）雪（ㄙㆤㆷ）。

春（ㄔㄨㄣ）

　樞倫切，諄韻

國音 ㄔㄨㄣ∥

台甘 ㄘㄨㄣ。ㄘㄨㄣˋ(罕用)∥

普閩 ㄘㄨㄣ。

【春（ㄔㄨㄣ）】

1 [名] 春季。春天。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）分（ㄏㄨㄣ）為（ㄨㄧˊ）四（ㄙㄨ˪）季（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）季（ㄍㄨㄧ˪）。 →引申(/伸)代表「年」。 如：三十春。(台)三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ）年（ㄋㄧˊ）。 但「三春暉」的三春是春天三個月。又農家以冬季「收冬」的「冬」作為一年。

【春（ㄔㄨㄣ）】

2 [名] 冬眠後回復生意所以「春」代表生機。恢復元氣。 如：妙手回春、著手成春。(台)稱（ㄑㄧㄥ）贊(/讚)ㄗㄢ˪醫（ㄧ）術（ㄙㄨㆵ ͘）高（ㄍㄜ）明（ㆠㄧㄥˊ），使（ㄙㄨˋ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）人（ㄌㄤˊ）重（ㄉㄧㆲ˫）新（ㄒㄧㄣ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）生（ㄒㄧㄥ）機（ㄍㄧ）生（ㄒㄧㄥ）命（ㆠㄧㄥ˫）。

【春（ㄔㄨㄣ）】

3 [名] 春到草木發芽，人類、動物則發情、情慾旺盛。→情慾。 如：有女懷春的「春」指：春情。春意。春心。

類語：春風。春情。春方。發情。嬲（ㄋㄠˇ
ㄋㄧㄠˇ），戲相擾也。

台類語：嬈（ㄏㄧㄠˊ），𤞚（ㄑㄧㄜ）。(⿸疒小)（ㄒㄧㄠˋ）。

【春（ㄔㄨㄣ）】

4 [名](在定位定語) 如：春天到了(陸彙)。(台)春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）到（ㄍㄠ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【春（ㄔㄨㄣ）】

5 [名] 指青年時代。 如：青春。(台)青（ㄑㄧㄥ）春（ㄘㄨㄣ）(少（ㄒㄧㄠˋ）年（ㄌㄧㄢˊ）)。

【春（ㄔㄨㄣ）夢（ㄇㄥˋ）】

[名] (台)春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）眠（ㆠㄧㄣˊ）長（ㄉㆭˊ）夢（ㆠㄤ˫）多（ㄉㄜ），但（ㄉㄢ˫）隨（ㄙㄨㄧˊ）時（ㄒㄧˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）來（ㄌㄞˊ）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）茫（ㆠㆲˊ）茫（ㆠㆲˊ）渺（ㆠㄧㄠˋ）渺（ㆠㄧㄠˋ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）跡（ㄐㄧㆤㆶ）。

【春（ㄔㄨㄣ）風（ㄈㄥ）】

[名] (台)①溫（ㄨㄣ）和（ㄏㄜˊ）丌（ㆤ）風（ㄏㆲ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）惠（ㄏㄨㄧ˫）。 如：口角春風。──溫（ㄨㄣ）和（ㄏㄜˊ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）產（ㄙㄢˋ）生（ㄒㄧㄥ）贊（ㄗㄢ˪）助（ㄗㆦ˫）(成（ㄒㄧㄥˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）)人（·ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）效（ㄏㄠ˫）果（ㄍㄜˋ）。②春（ㄘㄨㄣ）風（ㄏㆲ）吹（ㄘㄨㆤ）拂（ㄏㄨㆵ）萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）發（ㄏㄨㄚㆵ）育（ㄧㆦㆶ ͘）。→轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）。③「春（ㄘㄨㄣ）風（ㄏㆲ）一（ㄧㆵ）度（ㄉㆦ˫）」指（ㄐㄧˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）。

【春（ㄔㄨㄣ）光（ㄍㄨㄤ）】

(台)春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）景（ㄍㄧㄥˋ）致（ㄉㄧ˪）。 →轉指有關春情艷密的事物。

【春（ㄔㄨㄣ）暉（ㄏㄨㄟ）】

[名] (台)春（ㄘㄨㄣ）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）太（ㄊㄞ˪）陽（ㄧㆲˊ），溫（ㄨㄣ）和（ㄏㄜˊ）促（ㄑㄧㆦㆶ）進（ㄐㄧㄣ˪）萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）生（ㄒㄧㄥ）育（ㄧㆦㆶ ͘）。 →轉喻父母養育的恩惠。

【春（ㄔㄨㄣ）秋（ㄑㄧㄡ）】

[名] (台)①用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）春（ㄘㄨㄣ）秋（ㄑㄧㄨ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）季（ㄍㄨㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）稱（ㄑㄧㄥ）年（ㄋㄧˊ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。②用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）春（ㄘㄨㄣ）秋（ㄑㄧㄨ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）季（ㄍㄨㄧ˪）代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）「年（ㄋㄧˊ）」→年（ㄋㄧˊ）齡（ㄌㄧㄥˊ）、年（ㄌㄧㄢˊ）紀（ㄍㄧˋ）。③孔（ㄎㆲˋ）子（ㄗㄨˋ）撰（ㄗㄨㄢ˫）魯（ㄌㆦˋ）國（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）丌（ㆤ）歷（ㄌㄧㆤㆶ ͘）史（ㄙㄨˋ）記（ㄍㄧ˪）載（ㄗㄞ˪）。西歷七二二起二四二年的記(/紀)錄。→五（ㄫㆦˋ）經（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）。 此段時代就叫作：春秋時代。又（ㄧㄨ˫）「春（ㄘㄨㄣ）秋（ㄑㄧㄨ）」後（ㄠ˫）來（ㄌㄞˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）歷（ㄌㄧㆤㆶ ͘）史（ㄙㄨˋ）丌（ㆤ）代（ㄉㄞ˫）稱（ㄑㄧㄥ）。

【春（ㄔㄨㄣ）藥（ㄧㄠˋ）】

[名](文) (台)(文)春（ㄘㄨㄣ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。 催情藥(新名詞)，成分是育謙拜尼(譯音)包含在一種樹的樹皮中，在非洲、歐洲是沖茶喝的。

類語：阿(鴉)片。大麻。迷幻藥。

【立（ㄌㄧˋ）春（ㄔㄨㄣ）】

[名] (台)二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）四（ㄒㄧ˪）節（ㄗㆤㆷ）氣（ㄎㄨㄧ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ），當（ㄉㆭ）國（ㄍㆦㆶ）曆（ㄌㄧㆤㆶ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）四（ㄒㄧ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）或（ㄧㄚㆷ ͘）五（ㆣㆦ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【立（ㄌㄧˋ）…春（ㄔㄨㄣ）】

[動短] 例：～了～了。(台)節（ㄗㆤㆷ）氣（ㄎㄨㄧ˪）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）是（ㄒㄧ˫）立（ㄌㄧㆴ ͘）春（ㄘㄨㄣ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【春（ㄔㄨㄣ）不（ㄅㄨˋ）老（ㄌㄠˇ）】

[名] 蔬菜名。蒿科植物。春天到抽新芽，到處野生可以採做蔬菜吃。(台)(罕用)。

【春（ㄔㄨㄣ）風（ㄈㄥ）化（ㄏㄨㄚˋ）雨（ㄩˇ）】

(成) (台)春（ㄘㄨㄣ）風（ㄏㆲ）送（ㄙㆲ˪）暖（ㄌㄨㄢˋ），合（ㄍㄚㆴ）及（ㄍㄧㆴ ͘）時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）甘（ㄍㆰ）雨（ㄨˋ）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）滋（ㄗㄨ）潤（ㄌㄨㄣ˫）生（ㄒㄧㄥ）育（ㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）來（ㄌㄞˊ）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄨ˫）良（ㄌㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘），教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）家（ㄍㄚ）對（ㄉㄨㄧ˪）後（ㄠ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）影（ㄧㄥˋ）響（ㄏㄧㆲˋ）。

【春（ㄔㄨㄣ）風（ㄈㄥ）貫（ㄍㄨㄢˋ）馬（ㄇㄚˇ）耳（ㄦˇ）】

(常) 馬耳東風(成)。比喻：聽而不聞。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)耳（ㄏㆪ˫）聽（ㄊㄧㆩ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）耳（ㄏㆪ˫）出（ㄘㄨㆵ）。

類語：春。夏。秋。冬。

辨似：春，下部從「日」。舂（ㄔㄨㄥ），下部從「臼」，搗米。

杶（ㄔㄨㄣ）

　敕倫切，真韻

國音 ㄔㄨㄣ∥

台甘 ㄘㄨㄣ。ㄊㄨㄣ。(罕用)∥

普閩 未收。

【杶（ㄔㄨㄣ）】

[名] 樹名。像：樗（ㄕㄨ）。可製成琴(樂器名)。