國臺對照活用辭典/ㄔㄨㄤˇ

搶（ㄔㄨㄤˇ）

　楚兩切，養韻

國音 ㄔㄨㄤˇ。(常音)ㄑㄧㄤˇ(此兩切，養韻)∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲˋ。(語)ㄑㄧㆫˋ。(國音)ㄑㄧㄤˇ∥

普閩 未收。互見普通話音【搶（ㄑㄧㄤˇ）】。

【搶（ㄔㄨㄤˇ）】

[動] 按：一作：𠞮。 例：新鞋～腳(陸彙)。按：北京音系十三轍收「𠞮（ㄔㄨㄤˇ）」字，字解作「傷皮」。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）新（ㄒㄧㄣ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）擦（ㄘㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰皮留)(/皵)ㄌㄧㄨㆷ皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。──新（ㄒㄧㄣ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）穿（ㄑㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(⿰皮留)（ㄌㄧㄨㆷ）→ㄌㄡˇ皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。

闖（ㄔㄨㄤˇ）

　←丑甚切，寢韻

國音 ㄔㄨㄤˇ(初亮切)(說文長箋)。(另音)ㄔㄨㄤˋ，～禍。(文)ㄔㄣˋ，馬出門。出頭的樣子。(以上見國語日報破音典)∥

台甘 ㄘㄨㄤ˪。按：此音漸移動到「ㄘㄨㄢ˪」∥

普閩 (文)ㄊㄧㆬˋ。(俗音)ㄘㆲ˪。ㄘㄨㄢ˪。按：「ㄊㄧㆬ˪」為反切字音。ㄘㄨㄢˋ，李～、～賊。

【闖（ㄔㄨㄤˇ）】

1 [動] 突入。猛衝。(台)挵（ㄌㆲ˪）。 例：～進門去。(台)挵（ㄌㆲ˪）對（ㄉㄨㄧ˪）門（ㄇㆭˊ）內（ㄌㄞ˫）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（·ㄎㄧ˪）、挵（ㄌㆲ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（·ㄎㄧ˪）門（ㄇㆭˊ）內（ㄌㄞ˫）、挵（ㄌㆲ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）門（ㄇㆭˊ）內（ㄌㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。～出～入。(台)挵（ㄌㆲ˪）出（ㄘㄨㆵ）挵（ㄌㆲ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）。

【闖（ㄔㄨㄤˇ）】

2 [動] 歷練。闖練（ㄌㄧㄢˋ）。(台)遛（ㄌㄧㄨ˪）。 例：他～出膽量來了。(台)伊（ㄧ）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）遛（ㄌㄧㄨ˪），遛（ㄌㄧㄨ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）較（ㄎㄚㆷ）有（ㄨ˫）膽（ㄉㆩˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 例：在外頭～幾年就好了。(台)出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）位（ㄨㄧ˫）閱（ㄧㄚㆵ ͘）歷（ㄌㄧㆤㆶ ͘）(/遛（ㄌㄧㄨ˪）)幾（ㄍㄨㄧˋ）年（ㄋㄧˊ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）。→會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）較（ㄎㄚㆷ）成（ㄐㄧㆩˊ）人（ㄌㄤˊ）。 按：這例的「闖」字或音「ㄔㄨㄤˋ」。

【闖（ㄔㄨㄤˇ）禍（ㄏㄨㄛˋ）】

[動短] 按：齊氏破音，此例用「ㄔㄨㄤˋ」。闖，當招、惹、引等解。 例：～了～了。(台)惹（ㄌㄧㄚˋ）出（ㄘㄨㆵ）禍（ㄏㄜ˫）端（ㄉㄨㄢ）來（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪、惹（ㄌㄧㄚˋ）(/惹（ㄌㄧㄚˋ）出（ㄘㄨㆵ）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：闖，～入。擅，～入。闌，～入。

辨似：駕車闖（ㄔㄨㄤˇ）禍的「闖（ㄔㄨㄤˇ）」或誤作：竄（ㄘㄨㄢˋ）。