國臺對照活用辭典/ㄕㄤˋ

尚（ㄕㄤˋ）

　時亮切，漾韻

國音 ㄕㄤˋ∥

台甘 (文)ㄒㄧㆲ˫。(語)ㄒㄧㆫ˫。按：(文)ㄒㄧㄤ˫(漳)。(語)ㄒㄧㆧ˫∥

普閩 (文)ㄒㄧㆲ˫。(白)ㄒㄧㆫ˫，按（ㄢ˪）：和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。

【尚（ㄕㄤˋ）】

1 [動](古文) 上配，仰攀婚姻。娶皇帝的女兒。 例：～主。尊尚公主。→上配公主。(台)娶（ㄘㄨㄚ˫）公（ㄍㆲ）主（ㄗㄨˋ）(君主的女兒)為（ㄨㄧˊ）妻（ㄘㆤ）。娶（ㄘㄨㄚ˫）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）丌（ㆤ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）作（ㄗㄜ˪）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）講（ㄍㆲˋ）：做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）駙（ㄏㄨ˫）馬（ㄇㄚˋ）爺（ㄧㄚˊ）。

【尚（ㄕㄤˋ）】

2 [動](文) 矜誇。 例：自～其功。(台)誇（ㄎㄨㄚ）耀（ㄧㄠ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）有（ㄨ˫）功（ㄍㆲ）勞（ㄌㄜˊ）。→請（ㄑㄧㄥˋ）功（ㄍㆲ）[動短][貶]。類語：伐善。

【尚/上（ㄕㄤˋ）】

3 [動] 一作：緔＝鞝。 例：～了一雙鞋。(台)衲（ㄌㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）雙（ㄙㄤ
ㄒㄧㄤ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。按：把鞋幫和鞋底縫合成鞋子的意思。

【尚（ㄕㄤˋ）】

4 [動] ＝上(尊重)。如：～武。(台)崇（ㄗㆲˊ）尚（ㄒㄧㆲ˫）武（ㆠㄨˋ）事（ㄙㄨ˫）。注（ㄗㄨ˪）重（ㄉㄧㆲ˫）武（ㆠㄨˋ）道（ㄉㄜ˫）。重（ㄉㄧㆲ˫）武（ㆠㄨˋ）(輕文)。

【尚（ㄕㄤˋ）】

5 [副](文白) 還（ㄏㄞˊ）。 例：年紀～小。(台)年（ㄋㄧˊ）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）猶（ㄧㄠˋ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(少（ㄐㄧㄜˋ）)。→猶（ㄧㄠˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。 革命～未成功。(台)革（ㄍㄧㆤㆶ）命（ㆠㄧㄥ˫）猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。

【尚（ㄕㄤˋ）且（ㄑㄧㄝˇ）】

1 [副] 依然。還（ㄏㄞˊ）。(台)猶（ㄧㄠˋ）。 例：軀殼毀滅了，精神～存在。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）(身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）)滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）(死（ㄒㄧˋ）)去（ㄎㄧ˪），(但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）)精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）(思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ），主（ㄗㄨˋ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）主（ㄗㄨˋ）義（ㆣㄧ˫）)猶（ㄧㄠˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）。

【尚（ㄕㄤˋ）且（ㄑㄧㄝˇ）】

2 [連] 按：與「更」字相應，表：推論。 例：去日本～有困難，留學美國更談不上了。(台)連（ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）咧（ㄌㆤ˪），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）美（ㆠㄧˋ）國（ㄍㆦㆶ）留（ㄌㄧㄨˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）更（ㄍㄧㄥ˪）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）。──更（ㄍㄜ˪）較（ㄎㄚㆷ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。

【高（ㄍㄠ）尚（ㄕㄤˋ）】

[狀] (台)高（ㄍㄜ）尚（ㄒㄧㆲ˫）。趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫）(愛（ㄞ˪）好（ㄏㆧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）高（ㄍㄜ）級（ㄍㄧㆴ）。按：台俗音「ㄍㄜㄒㄧㆲˋ」疑是受了日本漢字音的影響，同化衍成。

【崇（ㄔㄨㄥˊ）尚（ㄕㄤˋ）】

[動短] 尊重，推崇。(台)尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）並（ㄅㄧㄥ˫）且（ㄑㄧㄚˋ）致（ㄉㄧ˪）重（ㄉㄧㆲ˫），愛（ㄞ˪）好（ㄏㆧ˪）學（ㄏㄚㆶ ͘）習（ㄒㄧㆵ ͘），奉（ㄏㆲ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）。

類語：尚：～武。尊，～重。崇，～拜。

辨似：尚，音「ㄕㄤˋ」，上頭從「小」。向，音「ㄒㄧㄤˋ」上頭從「一短撇」。

【尚（ㄕㄤˋ）且（ㄑㄧㄝˇ）…何（ㄏㄜˊ）況（ㄎㄨㄤˋ）】

[連] 例：你～不行，～是我。(台)連（ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢ˫）汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）(無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）資（ㄗㄨ）格（ㄍㆤㆷ），無（ㆠㄜˊ）採（ㄘㄞˋ）用（ㄧㆲ˫）……)何（ㄏㄜˊ）況（ㄏㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ），更（ㄍㄧㄥ˪）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）件（ㄍㄧㆩ˫）。──免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）。

類語：尚，～且。猶，～自。且，猶然，尚～。尚，崇～。尊，～重。重，～視。高，～尚。

上（ㄕㄤˋ）

　時亮切，漾韻

國音 ㄕㄤˋ。(另音)上（ㄕㄤˇ），上（ㄕㄤˇ）聲。ㄕㄤ，桌子～∥

台甘 (文)ㄒㄧㆲ˫。(語)ㄐㄧㆫ˫。ㄒㄧㆲˋ。按：ㄒㄧㄤ˫、ㄐㄧㆧ˫、ㄒㄧㄤˋ(漳)∥

普閩 (文)ㄒㄧㆲ˫/ㄒㄧㄤ˫。(白)ㄐㄧㆫ˫、ㄑㄧㆫ˫。皆見用。

【上（ㄕㄤˋ）】

1 [名] 音階名，相當於簡譜的「1/Do」(陸彙)。(台)國（ㄍㆦㆶ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）樂（ㆣㄚㆶ ͘）譜（ㄆㆦˋ）內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）「上（ㄒㄧㄤ˫）」。

【上（ㄕㄤˋ）】

2 [名] 方位詞。在主格。指天空。 例：～不著天，下不著地。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）拄（ㄉㄨˋ）天（ㄊㆪ），下（ㆤ˫
ㄎㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）無（ㆠㄜˊ）撘（ㄉㄚㆷ）(/踏（ㄉㄚㆷ ͘）)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【上（ㄕㄤˋ）】

3 [名](陸) 上面。上方。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：抬頭往～看。(台)攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【上（ㄕㄤˋ）】

4 [名] 「上（ㄕㄤˇ）聲」的簡稱──「上（ㄕㄤˇ）」，俗多訛讀「上（ㄕㄤˋ）」。(台)「上（ㄒㄧㆲˋ）聲（ㄒㄧㆩ）」丌（ㆤ）「上（ㄒㄧㆲˋ）」，有（ㄨ˫）「高（ㄍㄜ）揚（ㄧㄤˊ）」丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）國（ㄍㆦㆶ）音（ㄧㆬ）「上（ㄒㄧㆲˋ）聲（ㄒㄧㆩ）調（ㄉㄧㄠ˫）」亦（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）向（ㄏㄧㆲ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）高（ㄍㄜ）揚（ㄧㄤˊ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）調（ㄉㄧㄠ˫）。名實相符。只因「上」字的國音「ㄕㄤˇ」，台音「ㄒㄧㆲˋ/ㄒㄧㄤˋ」，漸漸少用被「上、下」的「上（ㄒㄧㆲ˫）」同化了，讀做去聲──「ㄒㄧㆲ˫」，以致有一位博士先生口頭說「ㄕㄤˇ」，寫字卻用「賞（ㄕㄤˇ）」字，代替「上（ㄕㄤˇ）聲」。最好台音「上」字破讀「ㄒㄧㆲ˫、ㄒㄧㆲˋ」。國音破讀「ㄕㄤˇ」(上聲)。「ㄕㄤˋ」(上（ㄕㄤˋ）下（ㄒㄧㄚˋ）)。

【上（ㄕㄤˋ）】

5 [代] 聖上。皇帝。(台)上（ㄒㄧㆲ˫），即（ㄐㄧㆤㆶ）：皇（ㄏㆲˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）。

【上（ㄕㄤˋ）】

6 [定語] 表：在上位、高位。如：～級。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）級（ㄍㄧㆴ）。頂（ㄉㄧㄥˋ）級（ㄍㄧㆴ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

7 [動] 表：去、到……(去)。如：～街。(台)去（·ㄎㄧ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）裡（ㄌㄧㄣ˪）。 例：～哪兒去。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（·ㄎㄧ˪）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）？/底（ㄉㆤˋ）→ㄉㄜˋ落（ㄌㄜㆷ ͘）→ㄌㄜˋ。→(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）？ 例：～北京辦點兒事。(台)((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）)去（·ㄎㄧ˪）北（ㄅㄚㆶ）京（ㄍㄧㆩ）辦（ㄅㄢ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【上（ㄕㄤˋ）】

8 [動] 表：赴、就。如：～弔。──自縊、自殺。 例：急得他～了吊(陸彙)。(台)(付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆴ）(/氣（·ㄎㄧ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫），(煞（ㄙㄨㄚㆷ）)去（ㄎㄧ˪）吊（ㄉㄧㄠ˪）脰（ㄉㄠ˫）(死（·ㄒㄧˋ）)。

【上（ㄕㄤˋ）】

9 [動] 表：抹、搽、塗。 例：～點兒藥。(台)少(/小)ㄒㄧㄜˋ許（ㄎㄨㄚˋ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。 我看你是香港腳，先～點兒藥。上藥。(台)抹（ㆠㄨㄚㆷ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。糊（ㄍㆦˊ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）(音字脫節)諧（ㄏㄞˊ）：膏（ㄍㆦ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。

【上（ㄕㄤˋ）】

10 [動] 表：彩色、著上。如：～顏色。(台)彩（ㄘㄞˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。(→彩（ㄘㆮˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）)。

【上（ㄕㄤˋ）】

11 [動] 表：遭受。如：～當（ㄉㄤˋ）。(台)中（ㄉㄧㆲ˪）計（ㄍㆤ˪）。被（ㄅㄧ˫）騙（ㄆㄧㄢ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）】

12 [動] 由低到高去，升高。(台)上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫），趴（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）。 例：～樹摘杏兒。(台)趴（ㄅㆤㆷ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）挽（ㆠㄢˋ）杏（ㄏㄧㄥ˫）果（ㄍㄜˋ）。 ～樓。(台)上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）樓（ㄌㆦˊ）。趴（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）樓（ㄌㄠˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 上山。(台)趴（ㄅㆤㆷ）山（ㄙㄨㆩ），上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）山（ㄙㄨㆩ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。去（ㄎㄧ˪）趴（ㄅㆤㆷ）山（ㄙㄨㆩ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

13 [動] 表：向前進。 例：同學們快～啊！(台)各（ㄍㆦㆶ）位（ㄨㄧ˫）同（ㄉㆲˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘
ㄉㄤˊㄜㆷ ͘）緊（ㄍㄧㄣˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）嗬（ㆦ˪）！。

【上（ㄕㄤˋ）】

14 [動](文) 表：呈上、進呈書狀。如：～書。(台)寫（ㄒㄧㄚˋ）奏（ㄗㄠ˪）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）付（ㄏㆦ˫）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）。 此上、謹上。(台)恭（ㄍㄧㆲ）敬（ㄍㄧㄥ˪）寫（ㄒㄧㄚˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）書（ㄙㄨ）信（ㄒㄧㄣ˪）付（ㄏㆦ˫）汝（·ㄌㄧˋ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

15 [動] 表：端出。(台)捧（ㄆㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）。捧（ㄆㄤˊ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）桌（ㄉㄜㆷ）。如：～菜。(台)捧（ㄆㄤˊ）菜（ㄘㄞ˪）(餚（ㄫㄠˊ）)出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。→出（ㄘㄨㆵ）菜（ㄘㄞ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）】

16 [動] 表：添補。如：～水。(台)添（ㄊㆪ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 上貨。(台)補（ㄅㆦˋ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。 上肥。(台)施（ㄒㄧ）肥（ㄅㄨㄧˊ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

17 [動] 表：登載、刊載。登出。如：～報。(台)刊（ㄎㄢ）新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）。→登（ㄉㄧㄥ）報（ㄅㄜ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）】

18 [動] 表：出現在……。如：～電視。(台)出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫電（ㄉㄧㄢ˫）視（ㄒㄧ˫）節（ㄐㄧㄚㆵ）目（ㆠㆦㆶ ͘）。

【上（ㄕㄤˋ）】

19 [動] 表：安裝。如：～刺刀。(台)(銃（主）)鬥(/鬦)ㄉㄠ˪尖（ㄐㄧㆰ）刀（ㄉㄜ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

20 [動] 表：加緊，使牢固。如：～螺絲(北方)。(台)捘（ㄗㄨㄣ˫）(鏇也)螺（ㄌㆦ˫）絲（ㄒㄧ）。按：「螺」字台語音「ㄌㆤˊ」。螺（ㄌㆦ˫）絲（ㄒㄧ）丌（ㆤ）音（ㄧㆬ）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）是（ㄒㄧ˫）北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆲ）音（ㄧㆬ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

21 [動] 表：關(門)，加「栓」。如：把門～ㄕㄤˋ上（·ㄕㄤˋ）。(台)將（ㄐㄧㆲ）門（ㄇㆭˊ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

台類語：關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）。串（ㄘㄨㆩ˪）。挵（ㄌㆲ˫）*。穿(/撐)ㄑㄧㄥ˫門（ㄇㆭˊ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

22 [動] 表：按時的例行的活動。如：～班。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）班（ㄅㄢ）。到（ㄍㄠ˪）辦（ㄅㄢ˫）公（ㄍㆲ）室（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）辦（ㄅㄢ˫）公（ㄍㆲ）。 上課。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）課（ㄎㄜ˪）(先（ㄒㄧㄢ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）)到（ㄍㄠ˪）學（ㄜㆷ ͘）堂（ㄉㆭˊ）去（ㄎㄧ˪）教（ㄍㄚ˪）冊（ㄘㆤㆷ）。/學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）到（ㄍㄠ˪）教（ㄍㄠ˪）室（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）去（ㄎㄧ˪）聽（ㄊㄧㆩ）課（ㄎㄜ˪）。 例：～了一課書。(台)(先（ㄒㄧㄢ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）)教（ㄍㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）課（ㄎㄜ˪）(/講（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）節（ㄐㄧㄚㆵ）)。/(學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）)讀（ㄊㄚㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）鐘（ㄐㄧㄥ）冊（ㄘㆤㆷ）。→聽（ㄊㄧㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）節（ㄗㄚㆵ
ㄐㄧㄚㆵ）課（ㄎㄜ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）】

23 [動] 表：很適合於……。如：～鏡頭。(台)合（ㄏㄚㆷ ͘）翕（ㄏㄧㆴ）相（ㄒㄧㆲ˪）。 例：她很～鏡頭。(台)伊（ㄧ）翕（ㄏㄧㆴ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）像（ㄒㄧㆲ˫）正（ㄐㄧㆩ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）)──照（ㄐㄧㄜ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）比（ㄅㄧˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）較（ㄎㄚㆷ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

台類語：好（ㄏㄜˋ）相（ㄒㄧㆲ˪）才（ㄗㄞˊ）。相（ㄒㄧㆲ˪），指（ㄐㄧˋ）照（ㄐㄧㄜ˪）像（ㄒㄧㆲ˫）(/相（ㄒㄧㆲ˪）)。

【上（ㄕㄤˋ）】

24 [動] 表：擰緊。旋緊彈簧。如：～錶。(台)捘（ㄗㄨㄣ˫）(鏇也)錶（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）。 例：錶，～了。(台)錶（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）(著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）)鏇（ㄗㄨㄣ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【上（ㄕㄤˋ）】

25 [動] 表：裝上(繃緊)。如：將士，弓～弦，刀出鞘。(台)將（ㄐㄧㆲ˪）士（ㄙㄨ˫），弓（ㄍㄧㆲ）上（ㄒㄧㆲ˫）弦（ㄏㄧㄢˊ），刀（ㄉㄜ）出（ㄘㄨㆵ）鞘（ㄑㄧㄠ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）】

26 [動狀] 表：湊足達到將近某數。如：～千的人。(台)成（ㄐㄧㆩˊ）→ㄐㄧㆩ(/歸（ㄍㄨㄧ）)千（ㄑㄧㄥ）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。 例：成千～萬。(台)講（ㄍㄤˋ）千（ㄑㄧㄥ）講（ㄍㄤˋ）萬（ㆠㄢ˫）。→歸（ㄍㄨㄧ）千（ㄑㄧㄥ）萬（ㆠㄢ˫）。 慌忙中計算錯，白白損失了～九十分的機會。

【上（ㄕㄤˋ）】

27 [狀][定語] 表：質量高，好。如：～等。(台)高（ㄍㄜ）等（ㄉㄧㄥˋ）。 上策。(台)好（ㄏㄜˋ）計（ㄍㆤ˪）畫（ㄨㆤㆷ ͘）。 上品。(台)高（ㄍㄜ）級（ㄍㄧㆴ）品（ㄆㄧㄣˋ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

28 [狀][定語] 表：穿在最外面的。對：內衣、下裳。 例：～衣。(廈)外（ㆣㄨㄚ˫）衫（ㄙㆩ）(匯)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）衫（ㄙㆩ），頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）衫（ㄙㆩ）。

台類語：出（ㄘㄨㆵ）外（ㆣㄨㄚ˫）衫（ㄙㆩ）。厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）穿（ㄑㄧㄥ˫）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。

【上（ㄕㄤˋ）】

29 [狀][定語] 表：次序在「前」的。如：～篇(/卷)。上篇(文白)。頂篇(語)。上星期。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）禮（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）】

30 [狀/定語] 表：等級席位高。如：～等。～級。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）。上（ㄒㄧㆲ˫）級（ㄍㄧㆴ）。高（ㄍㄜ）等（ㄉㄧㄥˋ）。高（ㄍㄜ）級（ㄍㄧㆴ）。 上位。上座。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）位（ㄨㄧ˫）。大（ㄉㄨㄚ˫）位（ㄨㄧ˫）。按：台語的「上（ㄒㄧㆲ˫）位（ㄨㄧ˫）、大（ㄉㄨㄚ˫）位（ㄨㄧ˫）」首位以下以左右邊近首位為上位。往外以次為「下（ㄍㆤ˫）(低也)位（ㄨㄧ˫）」。

【上（ㄕㄤˋ）】

31 [後狀] 表：趨勢。 例：比～他可差遠了。(台)含（ㄏㆰ）伊（ㄧ）比（ㄅㄧˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）句（ㄍㄨㆷ）是（ㄒㄧ˫）差（ㄘㄚ）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）。→加（ㄍㆤ）真（ㄐㄧㄣ）䆀（ㆠㄞˋ）。 帶～來我看看。(台)𤆬(/娶)ㄘㄨㄚ˫(/提（ㄊㆤˊ）)來（ㄌㄞˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）覓（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 用塊板(兒)釘～。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）加（ㄍㄚ）釘（ㄉㄧㄥ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 排～隊。(台)排（ㄅㄞˊ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）隊（ㄉㄨㄧ˫）內（ㄌㄞ˫）。排（ㄅㄞˊ）歸（ㄍㄨㄧ）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）。 選～代表。(台)選（ㄙㄨㄢˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）。 說～兩句。(台)講（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）兩（ㄋㆭ˫）句（ㄍㄨ˪）。 騎上去。(台)騎（ㄎㄧㄚˊ）起（·ㄎㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）馬（ㆠㆤˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 吃不上。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【上（ㄕㄤˋ）面（·ㄇㄧㄢˋ）】

[名短] 正偏組合。(台)按：「面（·ㄇㄧㄢˋ）」，輕念。是附加成分。如：上頭、上部的「頭部」亦都是附加成分。互見【上】在狀位即定語。

【上（ㄕㄤˋ）墳（ㄈㄣˊ）】

[動短] (台)上（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）墓（ㆠㆦ˫）。鎮（ㄉㄧㄣ˪
ㄉㆤㆷ）(/壓)ㄉㆤㆷ紙（ㄗㄨㄚˋ）。挂（ㄍㄨㄧ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）。(廈)硩（ㄉㆤㆷ）墓（ㆠㆲ˫）紙（ㄗㄨㄚˋ）。

【上（ㄕㄤˋ）道（ㄉㄠˋ）】

[短語] 守舊習慣不利用新事物。 例：我(由台灣到大陸的主婦)用肥皂膏，大陸的女傭嘀咕說：這來自台灣的太太怎麼那麼不～。

【上（ㄕㄤˋ）…當（ㄉㄤˋ）】

[動短] 中（ㄓㄨㄥˋ）計陷入圈套。受騙。→吃虧。～了～就明白了。(台)被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）騙（ㄆㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（·ㄅㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。無（ㆠㄜˊ）被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）騙（ㄆㄧㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）(/不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）)。

類語：上當。上勾。入彀→不合算。吃虧。

【上（ㄕㄤˋ）…吊（ㄉㄧㄠˋ）】

[動短] 自縊。自殺。 例：急得他～了～(北方)。(台)(害（ㄏㄞ˫）伊（ㄧ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆵ）(煞（ㄙㄨㄚㆷ）)去（ㄎㄧ˪）吊（ㄉㄧㄠ˪）脰（ㄉㄠ˫）(死（·ㄒㄧˋ）)。

【上（ㄕㄤˋ）…凍（ㄉㄨㄥˋ）】

[動] 因冷凝結，結冰。(台)結（ㄍㄧㄚㆵ）冰（ㄅㄧㄥ）。堅（ㄍㄧㄢ）冰（ㄅㄧㄥ）。堅（ㄍㄧㄢ）凍（ㄉㄤ˪）。 河已經～了～了。(台)河（ㄏㄜˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）堅（ㄍㄧㄢ）冰（ㄅㄧㄥ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：台語不用這個話。

【上（ㄕㄤˋ）路（ㄌㄨˋ）】

[動短] 上。登上。(台)上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）路（ㄌㆦ˫）(舊語)。 動身。起程。出發。

【上（ㄕㄤˋ）課（ㄎㄜˋ）】

[動短] ①講書、講課(在學校)。②(在學校)聽課、聽講。(台)按（ㄢ˪）：教（ㄍㄠ˪）師（ㄙㄨ）授（ㄒㄧㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘），演（ㄧㄢˋ）講（ㄍㄤˋ），合（ㄍㄚㆴ）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）聽（ㄊㄧㆩ）講（ㄍㄤˋ），攏（ㄌㆲˋ）講（ㄍㆲˋ）「上（ㄕㄤˋ）課（ㄎㄜˋ）」。

【上（ㄕㄤˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動短] (台)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）心（ㄒㄧㆬ），認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）(學（ㄏㄚㆶ ͘）習（ㄒㄧㆵ ͘）)。 例：他對於甚麼事情都肯～，所以一學就會。(台)伊（ㄧ）對（ㄉㄨㄧ˪）乜（ㄇㄧㆷ ͘）項（ㄏㄤ˫）(/逐（ㄉㄚㆶ ͘）項（ㄏㄤ˫）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)攏（ㄌㆲˋ）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）心（ㄒㄧㆬ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）學（ㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）。

【上（ㄕㄤˋ）像（ㄒㄧㄤˋ）】

[動短] 上鏡頭。(台)翕（ㄏㄧㆴ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）相（ㄒㄧㆲ˪）片（ㄆㆪˋ）比（ㄅㄧˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）人（ㄌㄤˊ）較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）學（ㄒㄩㄝˊ）】

[動短] 到學校學習。(台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）學（ㄏㄚㆶ ͘）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）。 例：人人都可以～。(台)逐（ㄉㄚㆶ ͘）人（ㄌㄤˊ）(大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）)攏（ㄌㆲˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）學（ㄏㄚㆶ ͘
ㄜㆷ ͘）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）。

類語：我上二年級。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）年（ㄋㄧˊ
ㄌㄧㄢˊ）。

【上（ㄕㄤˋ）帳（ㄓㄤˋ）】

[動短] 上，登載的意思。(台)記（ㄍㄧ˪）帳（ㄒㄧㄠ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）食（ㄕˊ）】

[動短] 例：趁熱～。(台)趁（ㄊㄢ˪）燒（ㄒㄧㄜ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。燒（ㄒㄧㄜ）燒（ㄒㄧㄜ）仔（ㄚ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)。

【上（ㄕㄤˋ）梢/稍（ㄕㄠ）】

[名] (台)上（ㄒㄧㆲ˫）游（ㄧㄨˊ）。→起（ㄎㄧˋ）頭（ㄊㄠˊ），起（ㄎㄧˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）。 對：尾梢。(台)尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）溜（ㄌㄧㄨ）。 例：有～無下梢。(台)有（ㄨ˫）頭（ㄊㄠˊ）無（ㆠㄜˊ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）溜（ㄌㄧㄨ）。

類語：龍頭蛇尾。

【上（ㄕㄤˋ）上（ㄕㄤˋ）】

[狀][定語] →附加成分。表：前一個的再前一個。 例：～星期。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ）→「ㄉㄧㄥㄉㄧㄥ」禮（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）。 ～月。(台)兩（ㄋㆭ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）前（ㄐㄧㄥˊ）。

【上（ㄕㄤˋ）上（·ㄕㄤˋ）】

[動] 「上（ㄕㄤˋ）一（ㄧˊ）上（·ㄕㄤˋ）」的意思。裝置，拴上。 例：把螺絲～。(台)鬥(/鬦)ㄉㄠ˪螺（ㄌㆦ˫）絲（ㄒㄧ）。螺（ㄌㆦ˫）絲（ㄒㄧ）共(/加)ㄍㄚ˫絞（ㄍㄚˋ）絞（ㄍㄚˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

【上（ㄕㄤˋ）聲（ㄕㄥ）】

[名] 按：上（ㄕㄤˇ）聲的訛讀。變俗（ㄙㄨˊ）讀。新華典，普閩典留「上（ㄕㄤˇ）聲（ㄕㄥ）」為又讀。其實有保持破讀的必要。中文字聲調有陰調組，陽調組。如：平聲有陰平調、陽平調，俗稱：上平、下平。陰上（ㄕㄤˇ），俗叫「上（ㄕㄤˋ）上（ㄕㄤˇ）」。陽上（ㄕㄤˇ），俗叫「下上（ㄕㄤˇ）」。若失去「上（ㄕㄤˇ）」聲，「陽上（ㄕㄤˇ）」俗稱就變成下上（ㄕㄤˋ），陰上（ㄕㄤˇ）變「上（ㄕㄤˋ）上（ㄕㄤˋ）」了。

【上（ㄕㄤˋ）書（ㄕㄨ）】

[動賓](文) 呈遞書面的建議給國家元首。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）書（ㄙㄨ）。如：上萬言書。(台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：憂（ㄧㄨ）國（ㄍㆦㆶ）憂（ㄧㄨ）民（ㆠㄧㄣˊ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）士（ㄙㄨ˫）呈（ㄊㄧㄥˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）忠（ㄉㄧㆲ）誠（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）建（ㄍㄧㄢ˪）議（ㆣㄧ˫）。

【上（ㄕㄤˋ）任（ㄖㄣˋ）】

[動短] 到任。(台)上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。去（ㄎㄧ˪）到（ㄍㄠ˪）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）所（ㄙㆦˋ）。→就（ㄐㄧㄨ˫）職（ㄐㄧㆵ）。

類語：到職。履新。到差。

【上（ㄕㄤˋ）色（ㄙㄜˋ）】

[名](偏正) ①上（ㄕㄤˋ）色（ㄙㄜˋ）。尊貴的顏色。(台)高（ㄍㄜ）貴（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˪）。 ②上（ㄕㄤˋ）色（ㄕㄞˇ）[動賓]。(台)參（ㄘㆰ）→ㄘㆰ˪(/羼（ㄘㆰ˪）*)色（ㄒㄧㆤㆶ）。作（ㄗㄜ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）。台類語：襯（ㄘㆰ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【上（ㄕㄤˋ）…演（ㄧㄢˇ）】

[動短] 在舞臺上演出。 例：這齣戲～過好幾回～了(北方)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ出(/齣)ㄘㄨㆵ戲（ㄏㄧ˪）搬（ㄅㄨㆩ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）幾（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）擺（ㄅㄞˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【上（ㄕㄤˋ）午（ㄨˇ）】

[時名] 前半晌（ㄕㄤˇ）兒(北方)。(台)早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）。頂（ㄉㄧㄥˋ）晡（ㄅㆦ）。午（ㄫㆦˋ）前（ㄐㄧㄢˊ）(文白)。

【上（ㄕㄤˋ）月（ㄩㄝˋ）】

[時名] (台)頂（ㄉㄧㄥˋ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

類語：上。下，～月。前，～年。後，～年。明，～日。昨，～日。

【～上（·ㄕㄤˋ）】

1 [附加成分] 表：方位。念輕聲。如：樓上（·ㄕㄤˋ）。山上（·ㄕㄤˋ）。 例：擱在桌子～。(台)下（ㄏㆤ˫）踮(/𫁥)ㄉㄧㆰ˪桌（ㄉㄜㆷ）頂（ㄉㄧㄥˋ）裏（ㄌㄧㄣ˪）。

類語：草地上。

【～上（·ㄕㄤˋ）】

2 [後附成分] 表：某「方面」。 例：他在文字～可不行。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）(寫（ㄒㄧㄚˋ）作（ㄗㆦㆶ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㄤ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）)可→句（ㄍㄨㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ），寫（ㄒㄧㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）。

類語：領導上。組織上。理論上。事實上。

【～上（·ㄕㄤˋ）】

3 [附名詞後] 表：內中、中間、中。如：心上（·ㄕㄤˋ）。(台)心（ㄒㄧㆬ）中（ㄉㄧㆲ）。心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）。 書上（·ㄕㄤˋ）。(台)策（ㄘㆤㆷ）頂（ㄉㄧㄥˋ）(面（ㆠㄧㄣ˫）)。冊(/策)ㄘㆤㆷ內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）……。