國臺對照活用辭典/ㄖㄢˇ

苒（ㄖㄢˇ）

　而琰切，琰韻

國音 ㄖㄢˇ∥

台甘 ㆢㄧㆰˋ∥

普閩 ㄌㄧㆰˋ。

【苒（ㄖㄢˇ）】

1 [名] 果子醬。外來語：(Ｊam)的譯音，苒（ㄌㄧㆰˋ
ㆢㄧㆰˋ）。(台)ㆢㄧㄚㆷㄇㄨㆷ。

【苒（ㄖㄢˇ）】

2 [狀] 草茂盛的樣子。(台)草（ㄘㄠˋ）茂（ㆠㆦ˫）盛（ㄒㄧㄥ˫）(文白)。草（ㄘㄠˋ）蓊(/艷)ㆰ˫(語)。

【苒（ㄖㄢˇ）荏（ㄖㄣˇ）】

[動] ＝荏（ㄖㄣˇ）苒。見【荏（ㄖㄣˇ）】字。

冉（ㄖㄢˇ）

　而琰切，琰韻

國音 ㄖㄢˇ∥

台甘 ㆢㄧㆰˋ。按：ㆢㄧㆰˋ、ㄌㄧㆰˋ並行∥

普閩 ㄌㄧㆰˋ。ㄌㄧㆰ，如占切，鹽韻，～腳步，輕步。

【冉（ㄖㄢˇ）冉（ㄖㄢˇ）】

1 [狀] 漸進。(台)勻（ㄨㄣˊ）勻（ㄨㄣˊ）仔（ㄚ）移（ㄧˊ）動（ㄉㆲ˫）進（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥ˫）。如：～白雲。 例：國旗～上升。(台)國（ㄍㆦㆶ）旗（ㄍㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）步（ㄅㆦ˫）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）步（ㄅㆦ˫）漸（ㄐㄧㆰ˫）漸（ㄐㄧㆰ˫）升（ㄒㄧㄥ）高（ㄍㄨㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪）。太陽正～下山。[副]～地。太陽～地升上東方。

【冉（ㄖㄢˇ）冉（ㄖㄢˇ）】

2 [狀] 柔弱下垂的樣子。(台)荏（ㄌㆰˋ）荏（ㄌㆰˋ）䪴（ㄉㆰ˪）垂（ㄙㄨㆤˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。如：垂楊～。

類語：冉冉。漸漸。緩緩。

染（ㄖㄢˇ）

　而琰切，琰韻

國音 ㄖㄢˇ∥

台甘 (文)ㆢㄧㆰˋ。(語)ㄋㄧˋ。ㆠㄚㆶ(按：訓讀)＝沐（ㆠㄚㆶ）、毣（ㆠㄚㆶ）∥

普閩 (文)ㄌㄧㆰˋ。(白)ㄋㄧˋ。

【染（ㄖㄢˇ）】

1 [動名] 男女通姦。(台)沐（ㆠㄚㆶ）*著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。如：二人有～。(台)兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）有（ㄨ˫）曖（ㄞ˪）昧（ㄇㄨㄧ˫
ㄇㄨㄞ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）(/關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）)。

【染（ㄖㄢˇ）】

2 [動] 著色於布、帛等物體上。用染料著色。(台)染（ㄋㄧˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。 ～布。(台)將（ㄐㄧㆲ˪）白（ㄅㆤㆷ ͘）布（ㄅㆦ˪）印（ㄧㄣ˪）(染（ㄋㄧˋ）)色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˫），成（ㄒㄧㄥˊ）各（ㄍㆦㆶ）種（ㄐㄧㆲˋ）彩（ㄘㄞˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）花（ㄏㄨㆤ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）。 用畫筆～上顏色。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）畫（ㄨㆤ˫）筆（ㄅㄧㆵ）刷(/擦)ㄘㄚㆵ各（ㄍㆦㆶ）種（ㄐㄧㆲ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˫）。

【染（ㄖㄢˇ）】

3 [動] (台)畫（ㄨㆤ˫）圖（ㄉㆦˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）。如：揮染，灑染。

【染（ㄖㄢˇ）】

4 [動] 害病。生病。被傳染。如：染病。(台)染（ㄌㄧㆰˋ）着（ㄉㄧㄜㆷ ͘）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。

【染（ㄖㄢˇ）】

5 [動] 薰染。(台)蒸（ㄐㄧㄥ）→主著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）味（ㆠㄧ˫）。 例：～著一身青草雜著花香的氣息。(台)沐(/毣)ㆠㄚㆶ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）……氣（ㄎㄧ˪）味（ㆠㄧ˫）(/花（ㄏㄨㆤ）芳（ㄆㄤ）)。

【染（ㄖㄢˇ）】

6 [動] 慣於惡習，癮上不良嗜好。 例：～上惡習。(台)染（ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）歹（ㄆㆮˋ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）。 ～上嗜好了。(台)染（ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘
ㄉㄧㄠˊ）鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）(/烏（ㆦ）煙（ㄧㄢ）)、酒（ㄐㄧㄨˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）不（ㄅㄨㆵ）良（ㄌㄧㆲˊ）丌（ㆤ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）。(食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)著（ㄉㄧㄠˊ）烏（ㆦ）煙（ㄏㄨㄣ），不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）人（ㄌㄤˊ）去（·ㄎㄧ˪）。

【染（ㄖㄢˇ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[動短] (台)染（ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。被（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。(發（ㄆㄨㄚㆷ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）→)破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。

【染（ㄖㄢˇ）黑（ㄏㄟ）】

[動果] 用墨把他～了。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）烏（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）共(/加)ㄍㄚ˫刷(/擦/漆)ㄘㄚㆵ烏（ㆦ）烏（ㆦ）。 用染料把他～了。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）染（ㄋㄧˋ）料（ㄌㄧㄠ˫）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）染（ㄋㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）烏（ㆦ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【染（ㄖㄢˇ）指（ㄓˇ）】

[動短] 沾取非分（ㄈㄣˋ）的利益。(台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），卻（ㄍㄜㆷ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。插（ㄘㄚㆴ）手（ㄑㄧㄨˋ）(染指)圖（ㄉㆦˊ）謀（ㆠㄧㄜˊ
ㆠㆦˊ）不（ㄅㄨㆵ）應（ㄧㄥ）該（ㄍㄞ）丌（ㆤ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。

【染（ㄖㄢˇ）污（ㄨ）】

[動](類組) ①沾惹不潔淨。(台)沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）。 ②傳染。(台)傳（ㄊㄨㄢˊ）染（ㄌㄧㆰˋ）。

類語：污染。

【傳（ㄔㄨㄢˊ）染（ㄖㄢˇ）】

[動短] (台)傳（ㄊㄨㄢˊ）染（ㄌㄧㆰˋ）。過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）疼（ㄊㄧㆩ˪），惡（ㆦㆶ）習（ㄒㄧㆴ ͘）)。

【印（ㄧㄣˋ）染（ㄖㄢˇ）】

[動短](類義) ①印上顏色，染上顏色。→木板。→木板書。(台)木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）印（ㄧㄣ˪）刷（ㄙㄨㄚㆵ）→ㄙㄨㄚㆷ丌（ㆤ）冊（ㄘㆤㆷ）(/書（ㄗㄨ）)。 ②紡織品的印花和染色。(台)布（ㄅㆦ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㆤ）印（ㄧㄣ˪）花（ㄏㄨㆤ）及（ㄍㄚㆷ）染（ㄋㄧˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【二（ㄦˋ）人（ㄖㄣˊ）有（ㄧㄡˇ）染（ㄖㄢˇ）】

(常) (台)雙（ㄒㄧㄤ）人（ㄌㄤˊ）(𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）)有（ㄨ˫）不（ㄅㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄨˋ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

類語：染，～上惡習。沾，～染。浸，～染。熏，～染。濡，～染，擩（ㄖㄨˋ）。印，～染。

辨似：染（ㄖㄢˇ），從「水、九、木」，不可寫成從「丸」。柒（ㄑㄧ），從「氵、七、木」。