國臺對照活用辭典/ㄖㄢˊ

蚒/蚺（ㄖㄢˊ）

　如占切，鹽韻

國音 ㄖㄢˊ。(另音)ㄊㄧㄢˋ，～，獸類吐舌∥

台甘 ㆢㄧㆰˋ。ㄌㄧㆰˋ(罕用)∥

普閩 ㄌㄧㆰˋ。

【蚒（ㄖㄢˊ）蛇（ㄕㄜˊ）】

[名] (台)蟒（ㆠㄤˋ
ㆠㆲˋ）蛇（ㄗㄨㄚˊ）。錦（ㄍㄧㆬˋ）蛇（ㄗㄨㄚˊ）之（ㄐㄧ）類（ㄌㄨㄧ˫）。

燃（ㄖㄢˊ）

　如延切，仙韻

國音 ㄖㄢˊ∥

台甘 ㆢㄧㄢˊ。按：ㆢㄧㄢˊ、ㄌㄧㄢˊ並行∥

普閩 (文)ㄌㄧㄢˊ。(白)ㄏㄧㆩˊ。按：此音另有字。

【燃（ㄖㄢˊ）】

[動] 燒。點火。點燃，引火點著（ㄓㄠˊ）。如：燃燈。點燈。引火把燈芯點著（ㄓㄠˊ）使(油)燈亮起來。(台)將（ㄐㄧㆲ）燈（ㄉㄧㄥ）(火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）芯（ㄒㄧㆬ）)點（ㄉㄧㆰˋ）付（ㄏㆦ˫）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）。 →點燈。→現在用電燈，開關一捻(或按或觸碰)就亮起來。→開燈。

【燃（ㄖㄢˊ）放（ㄈㄤˋ）】

[動短][動果] 點燃使爆發。 例：～花炮。(台)引（ㄧㄣˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）炮（ㄆㄠˋ）芯（ㄒㄧㆬ）使（ㄙㄨˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）爆（ㄅㆦㆶ）發（ㄏㄨㄚㆵ）。→點（ㄉㄧㆰˋ）炮（ㄆㄠˋ）仔（ㄚ）。→放（ㄅㄤ˪）炮（ㄆㄠ˪）(/放（ㄅㄤ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）炮（ㄆㄠ˪）)。

【燃（ㄖㄢˊ）料（ㄌㄧㄠˋ）】

[名][偏正] (台)燃（ㄌㄧㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）(文白)。起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）、焚(/烆)ㄏㄧㆩˊ火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）丌（ㆤ）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。柴（ㄘㄚˊ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）。起（·ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）柴（ㄘㄚˊ）。番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ）油（ㄧㄨˊ）(/石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）油（ㄧㄨˊ）)。廈語：汽（ㄎㄧ˪）油（ㄧㄨˊ）。國語：煤油。

類語：電氣(熱)。煤氣。

【燃（ㄖㄢˊ）眉（ㄇㄟˊ）之（ㄓ）急（ㄐㄧˊ）】

(成) (台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ），燒（ㄒㄧㄜ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）緊（ㄍㄧㄣˋ）急（ㄍㄧㆴ）。

類語：燃，～燒。燒，焚～。焚，燒。著（ㄓㄠˊ），燃著。

台類語：𤏸(/𤏲)ㄉㄜㆷ ͘(方言)(甘典)。

髥/髯（ㄖㄢˊ）

　如占切，鹽韻

國音 ㄖㄢˊ。按：康典收(如占切，鹽韻)，(而艷切，豔韻)二音∥

台甘 ㆢㄧㆰˋ∥

普閩 ㄌㄧㆰˊ。

【髥（ㄖㄢˊ）】

[名] 長鬍子。(台)鬍（ㄏㆦˊ）鬏（ㄑㄧㄨ）。嘴（ㄘㄨㄧ˪）䩃（ㄆㄨㆤˋ）鬏（ㄑㄧㄨ）。→鬍（ㄏㆦˊ）鬏（ㄑㄧㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【髥（ㄖㄢˊ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）掛（ㄍㄨㄚ˪）丌（ㆤ）假（ㄍㆤ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）鬏（ㄑㄧㄨ）。

類語：髥。鬚，鬍～。鬍，～子。

然（ㄖㄢˊ）

　如延切，仙韻

國音 ㄖㄢˊ∥

台甘 ㆢㄧㄢˊ→ㄌㄧㄢˊ∥

普閩 ㄌㄧㄢˊ。

【然（ㄖㄢˊ）】

1 [代](文) 如此。(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。 例：非～也。(台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。 未必～。(台)無（ㆠㄜˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。 到處皆～。(台)滿（ㄇㄨㄚˋ）世（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

【然（ㄖㄢˊ）】

2 [動](古文) ＝燃，～燒。 按：「然」字下從「烈火」，為「燃」的本字。因常用於「然否、然諾、然而」，本義淡忘，再加「火」字旁成「燃」字。

類例：暴（ㄆㄨˋ）→曝。

【然（ㄖㄢˊ）】

3 [外動] 如：然之。認為「對、是」。加以肯定。(台)認（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）為（ㄨㄧˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。承（ㄒㄧㄥˊ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【然（ㄖㄢˊ）】

4 [副位](文) 應諾語。(台)應（ㄧㄥ˪）答（ㄉㄚㆴ）丌（ㆤ）詞（ㄙㄨˊ）。 例：～，有是言也。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/是（ㄒㄧ˫）)，有（ㄨ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）話（ㄨㆤ˫）。意譯：曾（ㆠㄚㆵ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）講（ㄍㆲˋ）。

【然（ㄖㄢˊ）】

5 [副尾] 附狀詞後構成副詞。如：粲然，貿然，忽然，仍然。

【然（ㄖㄢˊ）】

6 [連] 表：承上接下。用如：但是、可是。如：……，然，遍地腥膻，滿街狼犬。(台)不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ ͘）滿（ㄇㄨㄚˋ）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）有（ㄨ˫）刣（ㄊㄞˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）臭（ㄘㄠ˪）臊（ㄘㄜ）味（ㆠㄧ˫），滿（ㄇㄨㄚˋ）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）丌（ㆤ）歹（ㄆㆮˋ）狗（ㄍㄠˋ）。他雖年老，～身體強健。(台)伊（ㄧ）雖（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）老（ㄌㄠ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪，不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ ͘）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）(猶（ㄧㄠˋ）)真（ㄐㄧㄣ）勇（ㄧㆲˋ）壯（ㄗㆲ˪）。

【然（ㄖㄢˊ）後（ㄏㄡˋ）】

[連] 按：與上文「先」字照應表順接。用如：再。 例：先讀書～寫字。(台)(第（ㄉㄞ˫）)先（ㄒㄧㄥ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）後（ㄠ˫）抑（ㄚㆷ）(→即（ㄐㄧㄚㆷ）)寫（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。台語：抑（ㄚㆷ）即(/則)ㄐㄧㄚㆷ。

【然（ㄖㄢˊ）而（ㄦˊ）】

[連] 表：轉接。表示和上文語氣全部相反或局部的讓步。 例：改制以來不久，～成績已大有進步。(台)自（ㄗㄨ˫）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）制（ㄗㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）到（ㄍㄠ˪）今（ㄉㆩ）猶（ㄧㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）若（ㆣㄨㄚ˫）久（ㄍㄨˋ），不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ ͘）成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）有（ㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）進（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。換（ㄨㆩ˫）制（ㄗㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）猶（ㄧㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）若（ㆡㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）久（ㄍㄨˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）真（ㄐㄧㄣ）進（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【當（ㄉㄤ）然（ㄖㄢˊ）】

[副](←狀) 表：肯定加強語氣，用如：不必懷疑。(台)當（ㄉㆲ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）。 例：～，要去。(台)(汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）問（ㄇㆭ˫）)不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ），我（ㆣㄨㄚˋ）(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【仍（ㄖㄥˊ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] 表：依舊，照原。 如：～不好。(台)猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）(/照（ㄐㄧㄠ˪）舊（ㄍㄨ˫）)不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）。

【悚（ㄙㄨㄥˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] 害怕的樣子。 如：毛骨～。(台)真（ㄐㄧㄣ）驚（ㄍㄧㆩ）。會（ㆤ˫）起（·ㄎㄧˋ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。㣒（ㄘㄤ˪）毛（ㄇㆦˊ
ㄇㆭˊ）管（ㄍㆭˋ）。按：悚，也作：竦，諧：聳。

【偶（ㄡˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] 表：有時候，不定時(意外)發生。對：必然。(台)偶（ㄫㆦˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。偶（ㆣㄧㄜˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(泉系音)。 例：～在路上碰見。(台)無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）持（ㄉㄧˊ）站（ㄉㄧㆰ˪）路（ㄌㆦ˫）裏（ㄌㄧㄣ˪）遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

類語：沒想到。不期然而然。

台類語：無（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ）。有（ㄨ˫）當（ㄉㄤ）時（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）。

廈類語：湊（ㄘㄠ˪）(拄（ㄉㄨˋ）)歁（ㄎㆰˋ
ㄎㆰ）。千（ㄑㄧㄢ）拄（ㄉㄨˋ）千（ㄑㄧㄢ）(普閩典)。

按：「歁」諧：坎。「千」諧「正中鵠的」義的「ㄑㄧㄢ」(音字脫節)音「千」。

【所（ㄙㄨㄛˇ）以（ㄧˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[短語] 指事理的緣由原理，道理。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(變（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）只（ㄐㄧˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）)按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）(如此)丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。 例：知其然，不知所以然。(台)知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）(/(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）則（ㄐㄧㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）)。不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）因（ㄧㄣ）由（ㄧㄨˊ）。

類語：民可使由之，不可使知。

【未（ㄨㄟˋ）必（ㄅㄧˋ）然（ㄖㄢˊ）】

[短語](文白) 不一定會那樣。(台)未（ㆠㄧ˫）必（ㄅㄧㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。未（ㆠㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ），無（ㆠㄜˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）確（ㄎㄚㆶ）(是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）)。 例：你說會改過自新，我看～。(台)汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）改（ㄍㄞˋ）過（ㄍㄜ˪）自（ㄗㄨ˫）新（ㄒㄧㄣ）(悔（ㄏㄨㆤˋ）過（ㄍㄜ˪）)，我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）未（ㆠㄧ˫）必（ㄅㄧㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(/無（ㆠㄜˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）確（ㄎㄚㆶ）)會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）。

廈類語：無（ㆠㄜˊ）拄（ㄉㄨˋ）拄（ㄉㄨˋ）(普閩典)。

【不（ㄅㄨˋ）以（ㄧˇ）為（ㄨㄟˊ）然（ㄖㄢˊ）】

(成) 然[狀]在補位。(台)不（ㄅㄨㆵ）以（ㄧˋ）為（ㄨㄧˊ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。 例：你說他這一次說對了。我～。(台)汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)回（ㄏㄨㆤˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ去（·ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。(無（ㆠㄜˊ）贊（ㄗㄢ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）見（ㄍㄧㄢ˪）)。 聽了張先生的發言，他～地笑了笑。

【大（ㄉㄚˋ）謬（ㄇㄧㄡˋ）不（ㄅㄨˋ）然（ㄖㄢˊ）】

[短語] (上二字下二字疊義)。大錯不對。→大錯特錯。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）錯（ㄘㄜ˪）誤（ㆣㆦ˫）。(載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）)。

【到（ㄉㄠˋ）處（ㄔㄨˋ）皆（ㄐㄧㄝ）然（ㄖㄢˊ）】

(常) (台)滿（ㄇㄨㄚˋ）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。攏（ㄌㆲˋ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。 (如……然)、(似……然)句式。夾短語在中間，形成「好像……的樣子」。例：如慈母之于子女然。(台)若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）慈（ㄗㄨˊ）母（ㆠㄧㄜˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）待（ㄊㄞ˫）子（ㄗㄨˋ）女（ㄌㄨˋ）(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ號（ㄏㄜ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。 似不相識者然。(台)格（ㄍㄧㆤㆶ）到（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）無（ㆠㄜˊ）熟（ㄒㄧㆤㆶ）似（ㄙㄞ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。