國臺對照活用辭典/ㄖㄨㄢˇ

輭（ㄖㄨㄢˇ）

　乳袞切，上銑韻

國音 ㄖㄨㄢˇ。→「軟」的古體。

蠕（ㄖㄨㄢˇ）

　乳尹切，軫韻。音軟。而袞切，銑韻。音輭

國音 ㄖㄨㄢˇ＝蝡∥

台甘 ㆡㄨㄢˋ。ㆡㄨˊ。ㄌㄨㄢˋ∥

普閩 見普通話音【蠕（ㄖㄨˊ）】。

【蠕（ㄖㄨㄢˇ）動（ㄉㄨㄥˋ）】

[動] 蟲子微動的樣子。(台)蟲（ㄊㄤˊ）(⿰虫夋)（ㄙㄜˊ），蝡（ㄌㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）蝡（ㄌㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 按：蠕(又讀)ㄖㄨˊ。新華典用【蠕（ㄖㄨˊ）】。詳【蠕（ㄖㄨˋ）】音項內。

媆（ㄖㄨㄢˇ）

　乳袞切，銑韻

國音 ㄖㄨㄢˇ。(另音)ㄋㄣˋ＝嫩∥

台甘 ㄌㄨㄢˋ，ㄌㄨㄣ˫，ㆡㄨㄣ˫∥

普閩 未收。

【媆（ㄖㄨㄢˇ）】

[狀] 好貌。(台)美（ㆠㄧˋ）貌（ㄇㄠ˫）。

軟/輭（ㄖㄨㄢˇ）

　乳袞切，獮韻

國音 ㄖㄨㄢˇ。按：「軟」本作：輭。「軟」為(俗字)，今變(常用)＝媆（ㄖㄨㄢˇ）/嫩（ㄖㄨㄢˇ）。今分為「嫩（ㄋㄣˋ）」音(ㄋㄣˋ/ㄋㄨㄣˋ )，「軟」音「ㄖㄨㄢˇ」∥

台甘 (文)ㆡㄨㄢˋ。ㄌㄨㄢˋ。(語)ㄋㆭˋ∥

普閩 (文)ㄌㄨㄢˋ。(白)ㄋㆭˋ。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

1 [狀名] (台)軟（ㄋㆭˋ）。懦（ㄋㆦ˫）懦（ㄋㆦ˫）無（ㆠㄜˊ）決（ㄍㄨㄚㆵ）斷（ㄉㄨㄢ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。如：欺軟怕硬。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

2 [狀] 柔。爛。對：硬。不硬。 例：～梨不好吃。(台)軟（ㄋㆭˋ）丌（ㆤ）梨（ㄌㄞˊ）仔（ㄚ）歹（ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(直譯)。梨（ㄌㄞˊ）仔（ㄚ）若（ㄋㄚ˫）軟（ㄋㆭˋ）去（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)歹（ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

3 [狀] 柔軟。如：綢子比布軟。(台)綢（ㄉㄧㄨˊ）仔（ㄚ）比（ㄅㄧˋ）布（ㄅㆦ˪）(料（ㄌㄧㄠ˫）)較（ㄎㄚㆷ）軟（ㄋㆭˋ）。(/軟（ㄋㆭˋ）身（ㄒㄧㄣ）)。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

4 [動狀] (台)痠（ㄙㆭ）軟（ㄋㆭˋ）。無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。 例：站得腿～了。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）骹（ㄎㄚ）骨（ㄍㄨㆵ）軟（ㄋㆭˋ）(/無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）)去（·ㄎㄧ˪）。

台類語：骹（ㄎㄚ）骨（ㄍㄨㆵ）痠（ㄙㆭ）(軟（ㄋㆭˋ）)。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

5 [狀] 對：狠心。心軟，不能堅持。富於同情心，狠不下心。例：他那～心腸兒幹這個哪兒成？(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄢ）軟（ㄋㆭˋ），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）哪（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

6 [狀] 戲劇故事乏味。 例：戲碼兒～。(台)(戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）)出（ㄘㄨㆵ）頭（ㄊㄠˊ）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）引（ㄧㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫）。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）】

7 [副] 表：用溫和的方式進行。 例：只得和他～商量。(台)只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）軟（ㄋㆭˋ）步（ㄅㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）仔（ㄚ）合（ㄍㄚㆴ）伊（ㄧ）參（ㄘㆰ）詳（ㄒㄧㄤˊ
ㄒㄧㆲˊ）(/商（ㄒㄧㆲ）量（ㄌㄧㆲˊ）)。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）磨（ㄇㄛˊ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 「軟」字在[副位]。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）軟（ㄋㆭˋ
ㄋㄨㄧˋ）步（ㄅㆦ˫）纏（ㄉㆪˊ）人（·ㄌㄤˊ）答（ㄉㄚㆷ）應（ㄧㄥ˪）。

類語：軟求。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）糖（ㄊㄤˊ）】

[名] 加洋菜做成的糖果。(台)「ㆡㆤㄌㄧㆷ」(Jelly)。軟（ㄋㆭˋ
ㄋㄨㄧˋ）/糖（ㄊㆭˊ）(戰後)。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）求（ㄑㄧㄡˊ）】

[動短] 「軟」在[副位]。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）軟（ㄋㆭˋ）步（ㄅㆦ˫）(無（ㆠㄜˊ）強（ㄍㄧㆲˊ）硬（ㄫㆤ˫）)要（ㄧㄠ˪）求（ㄍㄧㄨˊ）(/懇（ㄎㄨㄣˋ）求（ㄍㄧㄨˊ）)。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）纏（ㄔㄢˊ）】

[動短] ＝軟磨（ㄇㄛˊ）。(台)用（ㄧㆲ˫）軟（ㄋㆭˋ）步（ㄅㆦ˫）纏（ㄉㆪˊ）人（·ㄌㄤˊ）。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）弱（ㄖㄨㄛˋ）】

[狀](類組) 體質柔軟不硬朗。 例：～無能。(台)軟（ㆡㄨㄢˋ
ㄌㄨㄢˋ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）。荏（ㄌㆰˋ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘），無（ㆠㄜˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。

類語：懦弱。病弱。蒲柳之質。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）語（ㄩˇ）】

[名短] 柔和的話語。(台)溫（ㄨㄣ）柔（ㆢㄧㄨˊ
ㄌㄧㄨˊ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。輕（ㄎㄧㄣ）聲（ㄒㄧㆩ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）打（ㄉㆩˋ）動（ㄉㆲ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【服（ㄈㄨˊ）軟（ㄖㄨㄢˇ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 例：他算是～了～兒了。(台)伊（ㄧ）(按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ）)算（ㄙㆭ˪）是（ㄒㄧ˫）有（ㄨ˫）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）輸（ㄙㄨ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【心（ㄒㄧㄣ）軟（ㄖㄨㄢˇ）】

[主謂] 不忍(心)。(台)心（ㄒㄧㆬ）(肝（ㄍㄨㆩ）)軟（ㄋㆭˋ），軟（ㄋㆭˋ）心（ㄒㄧㆬ），不（ㄅㄨㆵ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）心（ㄒㄧㆬ）。 容易感動，容易同情。

類語：耳朵軟。

【柔（ㄖㄡˊ）軟（ㄖㄨㄢˇ）】

[狀] (台)軟（ㄋㆭˋ）。軟（ㄌㄨㄢˋ）(輭)。軟（ㄋㆭˋ）膁（ㄌㄧㆰˋ）[名→狀]。

【菜（ㄘㄞˋ）軟（ㄖㄨㄢˇ）】

[主謂]→[狀] 例：這一桌菜，菜軟。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)桌（ㄉㄜㆷ）菜（ㄘㄞ˪），菜（ㄘㄞ˪）(路（ㄌㆦ˫）)無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。 這家館子～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ間（ㄍㄧㄥ）菜（ㄘㄞ˪）館（ㄍㄨㄢˋ）菜（ㄘㄞ˪）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。──菜（ㄘㄞ˪）量（ㄌㄧㆲ˫）少（ㄐㄧㄜˋ）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）蛋（ㄉㄢˋ）包（ㄅㄠ）】

[罵] 罵人無能。如：你真是～。這種簡單的事也做不來。(台)頷（ㄏㆰˊ）顢（ㆠㄢ˫）。病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）癱（ㄊㄢ）。( )ㄏㄚ˫( )ㄙㄤ˫(差勁洩氣之意)。漏（ㄌㄠ˪）屎（ㄙㄞˋ）馬（ㆠㆤˋ）。

【軟（ㄖㄨㄢˇ）揉（ㄖㄡˊ）揉（ㄖㄡˊ）】

[狀] (台)軟（ㄋㆭˋ）趛趛(/㔤㔤)ㄒㄧㆬ˪/ㄒㄧㆬ˪。

【工（ㄍㄨㄥ）夫（ㄈㄨ）軟（ㄖㄨㄢˇ）】

[主謂] 手藝不高明。(台)工（ㄍㄤ）夫（ㄏㄨ）(/手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）)無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

【貨（ㄏㄨㄛˋ）色（ㄙㄜˋ）軟（ㄖㄨㄢˇ）】

[主謂] (台)貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）(/商（ㄒㄧㆲ）品（ㄆㄧㄣˋ）)丌（ㆤ）品（ㄆㄧㄣˋ）質（ㄐㄧㆵ）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

【耳（ㄦˇ）朵（·ㄉㄨㄛˇ）軟（ㄖㄨㄢˇ）】

[短語] (台)耳（ㄏㆪ˫）孔（ㄎㄤ）輕（ㄎㄧㄣ）。

【欺（ㄑㄧ）軟（ㄖㄨㄢˇ）怕（ㄆㄚˋ）硬（ㄧㄥˋ）】

(成) (台)欺（ㄎㄧ）負（ㄏㄨ˫）軟（ㄌㄨㄢˋ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ），驚（ㄍㄧㆩ）硬（ㄫㆤ˫
ㄫㄧ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）。

台類語：軟（ㄋㆭˋ）塗（ㄊㆦˊ）深（ㄑㄧㆬ）掘（ㄍㄨㆵ ͘）。

類語：軟(/輭)。柔～。柔，軟。弱，軟～。反語：硬。剛。

阮（ㄖㄨㄢˇ）

　←五遠切，阮韻

國音 ㄖㄨㄢˇ∥

台甘 ㆣㄨㄢˋ。ㆣㄨㄣˋ(泉)。ㆭˋ(姓氏音)，按：潮州系音。∥

普閩 (文)ㆭˋ。按：只舉姓氏音。

【阮（ㄖㄨㄢˇ）咸（ㄒㄧㄢˊ）】

[名] ①人名。晉魏代竹林七賢之一。製作一種樂器似月琴，琵琶之類。②古樂器名。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）製（ㄗㆤ˪
ㄐㄧ˪）作（ㄗㆦㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）樂（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【阮（ㄖㄨㄢˇ）囊（ㄋㄤˊ）羞（ㄒㄧㄡ）澀（ㄙㄜˋ）】

(成) (台)錢（ㄐㆪˊ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）無（ㆠㄜˊ）貯（ㄉㆤˋ）錢（ㄐㆪˊ），驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㄧㄣ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。錢（ㄐㆪˊ）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）通（ㄊㄤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。 出晉阮孚故事。(台)阮（ㆣㄨㄢˋ
ㆭˋ）孚（ㄏㄨ），佩（ㄆㆮ˫）(背)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）會（ㄍㄨㆤ˪）稽（ㄎㆤ
ㄍㆤ）旅（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）。人（ㄌㄤˊ）問（ㄇㆭ˫）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ汝（ㄌㄧˋ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）內（ㄌㄞ˫）貯（ㄉㆤˋ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。阮（ㆭˋ）孚（ㄏㄨ）應（ㄧㄣ˪）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ，只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）錢（ㄐㆪˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ顧（ㄍㆦ˪）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ），恐（ㄎㄧㆲˋ）驚（ㄍㄧㆩ）伊（ㄧ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

愞（ㄖㄨㄢˇ）

　乳袞切，銑韻

國音 ㄖㄨㄢˇ∥

台甘 ㆡㄨㄢˋ∥

普閩 未收。

【愞（ㄖㄨㄢˇ）】

[狀](文) 畏愞。怕事，軟弱的樣子。(台)愞（ㄌㄨㄣˋ）懾（ㄋㆤㆷ），畏（ㄨㄧ˪）事（ㄙㄨ˫）。

類語：輭（ㄖㄨㄢˇ），媆（ㄖㄨㄢˇ），軟（ㄖㄨㄢˇ）。嫩（ㄋㄣˋ
ㄋㄨㄣˋ ）。

形容「軟」的類語：軟乎軟軟乎乎(兒)。軟綿綿。柔軟無力。軟蛋包。軟塌塌，不挺直。軟囊囊，軟而腫脹。軟溜溜，柔軟。軟乎乎。軟鼓囊，軟而腫脹。軟和和，柔軟。軟軟的。軟不塌塌，(癱軟不挺直)。