國臺對照活用辭典/ㄗㄡˇ

走（ㄗㄡˇ）

　子口切，厚韻

國音 ㄗㄡˇ。一作「有」韻。按：走字，古有上去二音，分為「趨」與「疾趨」。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）、走（ㄗㄠˋ）∥

台甘 (文)ㄗㆦˋ。(語)ㄗㄠˋ∥

普閩 (文)ㄗㆦˋ。(白)ㄗㄠˋ。

【走（ㄗㄡˇ）】

1 [代] 自謙叫「走」，僕也。如：太史公牛馬～。(台)走(文)ㄗㆦˋ。(語)ㄗㄠˋ。

【走（ㄗㄡˇ）】

2 [動名] 如：一～了之。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）結（ㄍㄧㄚㆵ）。→無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）好（ㄏㄜˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）】

3 [動](文) 逃跑。 例：棄甲曳兵而～。(台)脫（ㄊㆭ˪）去（ㄎㄧ˪）戰（ㄐㄧㄢ˪）甲（ㄍㄚㆷ）、拖（ㄊㄨㄚ）戈（ㄍㄜ）、刀（ㄉㄜ）趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）逃（ㄉㄜˊ）走（ㄗㄠˋ）。

類語：走。跑，快走。奔，～跑。逃，奔～。

【走（ㄗㄡˇ）】

4 [動](語) 步行。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）。 例：小孩兒會～了。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）(路（ㄌㆦ˫）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。 路還～不好就想學爬樹。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）學（ㄜㆷ ͘）趴（ㄅㆤㆷ）樹（ㄑㄧㄨ˫）(仔（ㄚ）)。──譏笑越級的行動，不自量力。駱駝～沙漠。(台)駱（ㄌㆦㆶ ͘）駝（ㄉㄜˊ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）沙（ㄙㄨㄚ）漠（ㆠㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）路（ㄌㆦ˫）。 呱呱地大步兒走，真神氣。(台)硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）步（ㄅㆦ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ）(/行（ㄍㄧㆩˊ）)真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）勢（ㄙㆤ˪）(/風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）)。

【走（ㄗㄡˇ）】

5 [動] 表：離開現在地點、出去、回去。 例：我明天要～了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）明（ㆠㄧㄣˊ）仔（ㄚ）再（ㄗㄞ˪
ㄗㄞˋ）←「早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）」(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）㘹（ㄐㄧㄚ）(/出（ㄘㄨㆵ）發（ㄏㄨㄚㆵ）)(去（ㄎㄧ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）)。 來的人～了。(台)(有（ㄨ˫）來（ㄌㄞˊ）參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）攏（ㄌㆲˋ）倒（ㄉㄜ˪）轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 他剛～。(台)伊（ㄧ）拄（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）(適也)(離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）㘹（ㄐㄧㄚ），此地也)出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）(/轉（ㄉㆭˋ）去（·ㄎㄧ˪）)。 ～光了。(台)來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），攏（ㄌㆲˋ）散（ㄙㄨㆩ˪）(/轉（ㄉㆭˋ）去（·ㄎㄧ˪）)了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【走（ㄗㄡˇ）】

6 [動] 行→嫁。 例：她男人死了，她又～了一家兒。(台)𢙠（ㄧㄣ）丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）人（ㄌㄤˊ）死（ㄒㄧˋ）去（·ㄎㄧ˪），伊（ㄧ）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）(嫁也)一（ㄐㄧㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）。

【走（ㄗㄡˇ）】

7 [動] 用如：通過。經由。 例：請～這個門。(台)請（ㄑㄧㆩˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）(使用也)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）門（ㄇㆭˊ）。請（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）由（ㄧㄨˊ）→ㄨㄧ˪(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）門（ㄇㆭˊ）出（ㄘㄨㆵ）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘）。

【走（ㄗㄡˇ）】

8 [動] 謂親友間來往密切。 例：他常往丈母娘家～。(台)伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）去（ㄎㄧ˪）𢙠（ㄧㄣ）丈（ㄉㄧㆧ˫
ㄉㄧㆫ˫）姆（ㆬˋ）厝（ㄘㄨ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）。 兩家～得好親熱。(台)伊（ㄧ）雙（ㄒㄧㄤ）(/兩（ㄌㄧㆲˋ）)爿（ㄅㄧㄥˊ）(兩家人)行（ㄍㄧㆩˊ）(往來交往)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）親（ㄑㄧㄣ）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）。他們親戚，～得很近。(台)𢙠（ㄧㄣ）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）間（ㄍㄢ），行（ㄍㄧㆩˊ）(/來（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）)去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）親（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）(/親（ㄑㄧㄣ）密（ㆠㄧㆵ ͘）)。

【走（ㄗㄡˇ）板（ㄅㄢˇ）(兒（ㄦ）)】

[動短] ①走板，唱曲不合板眼。(台)唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）音（ㄧㆬ）無（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ）拍（ㄆㄧㆤㆶ）。 →②走板兒。(台)言（ㆣㄧㄢˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）行（ㄏㄧㄥ˫）動（ㄉㆲ˫）失（ㄒㄧㆴ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）。→無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）規（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。例：機關器械發生毛病，要～了。(台)機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）運（ㄨㄣ˫）轉（ㄗㄨㄢˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）問（ㆠㄨㄣ˫）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）故（ㄍㆦ˪）障（ㄐㄧㆲ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。「故障」，台語俗音多誤為陰平。應循(國音「ㄓㄤˋ」的相對台音「ㄐㄧㆲ˪」。

【走（ㄗㄡˇ）迷（ㄇㄧˊ）】

[動果] ～了路。 例：生疏的地方容易～。(台)生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）疏（ㄙㆦ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）較（ㄎㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）迷（ㆠㆤˊ）路（ㄌㆦ˫）。

台類語：不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）路（ㄌㆦ˫）。行（ㄍㄧㆩˊ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）路（ㄌㆦ˫）(/尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）)。

【走（ㄗㄡˇ）風（ㄈㄥ）】

[動短] 走漏消息。(台)漏（ㄌㄠ˫）洩（ㄒㄧㄚㆵ）(消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）)。→通（ㄊㆲ）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）(/密（ㆠㄧㆵ ͘）報（ㄅㄜ˪）)。

【走（ㄗㄡˇ）漏（ㄌㄡˋ）】

[動短] 泄(/洩)漏。(台)漏（ㄌㄧㄜ˫
ㄌㆦ˫
ㄌㄠ˫）洩（ㄒㄧㄚㆵ）。 例：～消息，走嘴。(台)漏（ㄌㄠ˪）口（ㄎㄠˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）路（ㄌㄨˋ）】

[動短] 步行。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）。 例：～搶了先。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）頭（ㄊㄠˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）(/第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ）)。按：台語「走（ㄗㄠˋ）路（ㄌㆦ˫）」多指：在逃、逃避。

【走（ㄗㄡˇ）狗（ㄍㄡˇ）】

[名短] 善跑的獵狗。(台)獵（ㄌㄚㆷ ͘）狗（ㄍㄠˋ）(會幫助主人扑獵)。→幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）作（ㄗㆦㆶ）威（ㄨㄧ）作（ㄗㆦㆶ）惡（ㆦㆶ）丌（ㆤ）角（ㄍㄚㆶ）色（ㄒㄧㆤㆶ）(/骹（ㄎㄚ）數（ㄒㄧㄠ˪）)。走（ㄗㄠˋ）狗（ㄍㄠˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）光（ㄍㄨㄤ）】

1 [動果] (台)(人（ㄌㄤˊ）)轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）光（ㄍㄨㄤ）】

2 [動補] 照像底片接觸光線失效。 例：這底片～了。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」)底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）片（ㄆㆪˋ）「ㄏㄨㄧㆷㄌㄨㆷㄇㄨㆷ」見（ㄍㆪ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）光（ㄍㆭ）線（ㄙㄨㆩ˪），無（ㆠㄜˊ）效（ㄏㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【走（ㄗㄡˇ）火（ㄏㄨㄛˇ）】

[動短] ①(誤動扳機)發出槍彈(會誤傷人)。②(電線)短路，發出火花。(會發生火災)。(台)①銃（主）爆（ㄅㆦㆶ）發（ㄏㄨㄚㆵ）。②電（ㄉㄧㄢ˫）線（ㄙㄨㆩ˪）漏（ㄌㄠ˫）電（ㄉㄧㄢ˫）。「ㄒㄧㄜˋㄉㆦㆷ」(譯音)。

【走（ㄗㄡˇ）貨（ㄏㄨㄛˋ）】

[動短] 往來運送貨物。(台)(店（ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ）共（ㄍㄚ˫）顧（ㄍㆦ˪）客（ㄎㆤㆷ）)送（ㄙㄤ˪）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。

類語：走信。跑腿。送貨員。

【走（ㄗㄡˇ）…會（ㄏㄨㄟˋ）】

[動短] 例：～一趟～。(台)去（ㄎㄧ˪）參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）進（ㄐㄧㄣ˪）香（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）丌（ㆤ）陣（ㄉㄧㄣ˫）頭（ㄊㄠˊ）。(表（ㄅㄧㄠˋ）演（ㄧㄢˋ）)。

【走（ㄗㄡˇ）基（ㄐㄧ）】

[動短] (台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）基（ㄍㄧ）走（ㄗㄠˋ）爭(/精)ㄐㄧㄥ(台日典)。 例：這房子為了地震～了。(台)因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）地（ㄉㆤㆷ ͘
ㄉㆤ˫）動（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫），(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）地（ㄉㆤㆷ ͘
ㄉㆤ˫）基（ㄍㄧ）走（ㄗㄠˋ）精（ㄐㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）。

【走（ㄗㄡˇ）棋（ㄑㄧˊ）】

[動短] 移動棋子（ㄗˇ）、下棋。行子（ㄗˇ）。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）棋（ㄍㄧˊ）。徙（ㄙㄨㄚˋ）棋（ㄍㄧˊ）子（ㆢㄧˋ
ㄌㄧˋ）。 例：～一步～。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）步（ㄅㆦ˫）棋(/碁)ㄍㄧˊ。

類語：起步無移大丈夫。

【走（ㄗㄡˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[動短] 漏氣。(台)走（ㄗㄠˋ）氣（ㄎㄧ˪）(具體)。漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）(抽象)。

【走（ㄗㄡˇ）扇（ㄕㄢˋ）】

[動短] 門壞了，關上了又自然開啟。 例：門～了，關不上。(台)門（ㄇㆭˊ）扇（ㄒㆪ˪）板（ㄅㄢˋ）走（ㄗㄠˋ）精(/爭)ㄐㄧㄥ(/𫐩（ㄘㆤㆷ ͘）低（ㄍㆤ˫）)，門（ㄇㆭˊ）關（ㄍㄨㆮ
ㄍㄨㆪ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）峇（ㆠㄚ˫）(密也)。

【走（ㄗㄡˇ）…….嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動短] 泄(/洩)漏消息。 例：不小心說話～了～。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）漏（ㄌㄠ˪）口（ㄎㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【走（ㄗㄡˇ）……樣（ㄧㄤˋ）】

[動短] 失去本來的形狀。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）體（ㄊㆤˋ）走（ㄗㄠˋ）爭(/精)ㄐㄧㄥ。──歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ），(⿰齒卒)（ㄘㄨㄚㆷ ͘）。 例：衣服～了～子了。(台)衫（ㄙㆩ）(穿（ㄑㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）)老（ㄌㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 鞋～了～兒了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)雙（ㄒㄧㄤ）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）(體（ㄊㆤˋ）)(⿰不美)（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）(/樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【敗（ㄅㄞˋ）走（ㄗㄡˇ）】

[動短] (台)敗（ㄅㄞ˫）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。輸（ㄙㄨ）去（ㄎㄧ˪）。退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）陣（ㄉㄧㄣ˫）。

【奔（ㄅㄣ）走（ㄗㄡˇ）】

[動短](文白) 跑。(台)為（ㄨㄧ˫）救（ㄍㄧㄨ˪）急（ㄍㄧㆴ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）奔（ㄅㄨㄣ）波（ㄆㄜ）。聯（ㄌㄧㄢˊ）絡（ㄌㆦㆶ ͘）。為（ㄨㄧ˫）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）)到（ㄉㄜ˪）處（ㄘㄨ˪）接（ㄐㄧㄚㆴ）洽（ㄏㄧㄚㆴ ͘）。

【飛（ㄈㄟ）走（ㄗㄡˇ）】

[名](文) 飛禽走獸。(台)泛（ㄏㄨㄢ˪）指（ㄐㄧˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）類（ㄌㄨㄧ˫）。 飛開[動果]。

【放（ㄈㄤˋ）走（ㄗㄡˇ）】

[動果] 例：把他～了。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）放（ㄅㄤ˪）去（ㄎㄧ˪）。→放（ㄅㄤ˪）伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）(/走（ㄗㄠˋ）)(意譯)。

【逃（ㄊㄠˊ）走（ㄗㄡˇ）】

[動](類組) (台)逃（ㄉㄜˊ）走（ㄗㄠˋ）(文白)。偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）(匿（ㆠㄧㆷ）)。

【講（ㄐㄧㄤˇ）走（ㄗㄡˇ）】

[動短][動果] 例：你把意思～了。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）個（ㆤˊ）(許個)意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(/話（ㄨㆤ˫）意（ㄧ˪）)汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）(⿰齒卒)（ㄘㄨㄚㆷ ͘）(差也)去（ㄎㄧ˪）。

台類字：(⿰齒卒)（ㄘㄨㄚㆷ ͘）。齟（ㄗㄨㄚㆷ ͘）。

【走（ㄗㄡˇ）得（ㄉㄜ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

[短語] (台)行（ㄍㄧㆩˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。行（ㄍㄧㆩˊ）去（ㄎㄧ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）。行（ㄍㄧㆩˊ）會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）緊（ㄍㄧㄣˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）到（ㄉㄠˋ）了（ㄌㄜ）】

[短語] 例：～河邊上。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）去（ㄎㄧ˪）到（ㄍㄠ˪）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）邊（ㄅㆪ）。

【走（ㄗㄡˇ）肚（ㄉㄨˋ）子（·ㄗˇ）】

[動短] 瀉(/拉)肚子。拉稀屎。(台)漏(/落)ㄌㄠ˪屎（ㄙㄞˋ）。 例：～傷身體。(台)扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）(漏（ㄌㄠ˪）屎（ㄙㄞˋ）)損（ㄙㆭˋ
ㄙㄨㄣˋ）身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㆤˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）起（ㄑㄧˇ）來（ㄌㄞˊ）】

[短語] 例：(道路高高低低；有的寬有的窄)，人～就已經夠不方便的了。(走車，當然更加困難)。(台)人（ㄌㄤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）都（ㄉㄜ˫）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）方（ㄏㆲ）便（ㄅㄧㄢ˫）……。 又結了冰，～滑得很。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。

【走（ㄗㄡˇ）親（ㄑㄧㄣ）戚（ㄑㄧ）】

[短語] (台)行（ㄍㄧㆩˊ）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 (國)走訪～增加親誼。做～關係的形式上禮貌。(台)拜（ㄅㄞ˪）訪（ㄏㆲˋ）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㄥˊ）增（ㄐㄧㄥ）加（ㄍㄚ）親（ㄑㄧㄣ）誼（ㆣㄧˊ）。

【走（ㄗㄡˇ）著（ㄓㄜ）瞧（ㄑㄧㄠˊ）】

[短語] 記恨的話。 例：咱們～！①靜等事情的變化。 例：不相信～。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫信（ㄒㄧㄣ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）覓（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 ②(表記恨的口氣)警告對方要服從，否則將有不幸的後果。例：好，咱們～。(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）共（ㄍㄚ˫）我（·ㆣㄨㄚˋ）(/您（ㄌㄧㄣˋ）爸（ㄅㆤ˫）)記（ㄍㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪），的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）不(/伓)ㆬ˫放（ㄅㄤ˪）汝（ㄌㄧˋ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）。

【走（ㄗㄡˇ）岔（ㄔㄚˋ）劈（ㄆㄧ）】

[短語] 兩人一來一去，走的不是一條路。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）出（ㄘㄨㆵ）路（ㄌㆦ˫）。 例：他(說要)到府上去看您，您到這兒來了～。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）府（ㄏㄨˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（·ㄌㄧˋ），汝（ㄌㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）㘹（ㄐㄧㄚ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）出（ㄘㄨㆵ）路（ㄌㆦ˫）。

類語：相左，不相遇。

【走（ㄗㄡˇ）山（ㄕㄢ）道（ㄉㄠˋ）(兒（ㄦ）)】

[短語] (台)行（ㄍㄧㆩˊ）山（ㄙㄨㆩ）路（ㄌㆦ˫）。 例：走了十里～。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）里（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）山（ㄙㄨㆩ）路（ㄌㆦ˫）。

【走（ㄗㄡˇ）一（ㄧˊ）趟（ㄊㄤˋ）】

[短語] 閑(/閒)行。散步。遛達。 例：～回來喫飯。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）來（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）(/䢖（ㄨㆵ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）(→後（ㄠ˫）回（ㄏㄨㆤˊ）仔（ㄚ）)即（ㄐㄧㄚㆷ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飯（ㄅㆭ˫）。

【走（ㄗㄡˇ）味（ㄨㄟˋ）兒（ㄦ）】

[短語] 失去原有的好味道。 例：茶葉～了～了。(台)茶（ㄉㆤˊ）米（ㆠㄧˋ）失（ㄒㄧㆴ）味（ㆠㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）(/變（ㄅㄧㄢ˪）味（ㆠㄧ˫）/隰（ㄒㄧㆴ）味（ㆠㄧ˫）)。

【不（ㄅㄨˋ）走（ㄗㄡˇ）了（ㄌㄜ）】

[短語] 不動，站住。 例：鐘～。(台)時（ㄒㄧˊ）鐘（ㄐㄧㄥ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪(/停（ㄊㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）/恬（ㄉㄧㆰ˫）去（·ㄎㄧ˪）)。

【走（ㄗㄡˇ）背（ㄅㄟˋ）字（ㄗˋ）兒（ㄦ）】

[短語] 走背運，運氣不好。 例：～做甚麼都不得成功。(台)無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）運（ㄨㄣ˫）(/歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）運（ㄨㄣ˫）)，做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ ͘）(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）攏（ㄌㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。→見（ㄍㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）攏（ㄌㆲˋ）失（ㄒㄧㆵ）敗（ㄅㄞ˫）。

【走（ㄗㄡˇ）投（ㄊㄡˊ）無（ㄨˊ）路（ㄌㄨˋ）】

(成) 俗作：走頭無路。意謂：到了絕境。(台)無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）。──無（ㆠㄜˊ）地(/處/塊)ㄉㆤ˪投（ㄉㄠˊ）靠（ㄎㄜ˪）。無（ㆠㄜˊ）處（ㄉㆤ˪）依（ㄧ）倚（ㄨㄚˋ）。

【走（ㄗㄡˇ）一（ㄧˊ）步（ㄅㄨˋ）算（ㄙㄨㄢˋ）一（ㄧˊ）步（ㄅㄨˋ）】

(常) 猶如說：挑一擔，算一擔，過一天算一天。(台)意謂：干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）顧（ㄍㆦ˪）得（ㄉㄧㆵ）眼（ㆣㄢˋ）前（ㄐㄧㄢˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）顧（ㄍㆦ˪）得（ㄉㄧㆵ）將（ㄐㄧㆲ）來（ㄌㄞˊ）。

類語：得過且過。

類語：走，徒步。慢行。(文)跑。行，步～，進前。跑，迅走，飛～。踱，緩步，～方步。跨，越過。邁，大步，跨。遛，～躂。往，前去，～來。去，上前，來～。奔，急走，～跑。馳，車馬快跑。彳亍，左步右步→行→行貌。蹭（ㄘㄥˋ），～蹬。

形容走貌。蹀（ㄉㄧㄝˊ）兒。踉（ㄌㄧㄤˋ）蹌（ㄑㄧㄤˋ）。跩（ㄓㄨㄞˇ）。吱（ㄗ）歪（ㄨㄞ）。哈巴腿兒。走離。互見【逃】。