國臺對照活用辭典/ㄗㄡˋ

奏（ㄗㄡˋ）

　則候切，候韻

國音 ㄗㄡˋ∥

台甘 (文)ㄗㆦ˪。(語)ㄗㄠ˪∥

普閩 (文)ㄗㆦ˪。(白)ㄗㄠ˪。

【奏（ㄗㄡˋ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）臣（ㄒㄧㄣˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）君（ㄍㄨㄣ）主（ㄗㄨˋ）丌（ㆤ）呈（ㄊㄧㄥˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：奏（ㄗㄠ˪）。如：～本。(台)奏（ㄗㄠ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）。

【奏（ㄗㄡˋ）】

2 [動] (台)稟（ㄌㄧㆬˋ）奏（ㄗㄠ˪）實（ㄒㄧㆵ ͘）情（ㄐㄧㄥˊ）付（ㄏㆦ˫）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。如（ㄌㄨˊ）：啟（ㄎㆤˋ）奏（ㄗㄠ˪）。

【奏（ㄗㄡˋ）】

3 [動] 作樂（ㄩㄝˋ），吹彈樂器。(台)演（ㄧㄢˋ）奏（ㄗㄠ˪）音（ㄧㆬ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）。如：～樂（ㄩㄝˋ）。(台)奏（ㄗㄠ˪）樂（ㆣㄚㆶ ͘）。 鋼琴獨奏。(台)鋼（ㄍㆭ˪）琴（ㄎㄧㆬˊ）獨（ㄉㆦㆶ ͘）奏（ㄗㄠ˪）。 例：～了半天樂（ㄩㄝˋ）。(台)演（ㄧㄢˋ）奏（ㄗㄠ˪）(音（ㄧㆬ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）)演（ㄧㄢˋ）奏（ㄗㄠ˪）歸（ㄍㄨㄧ）半（ㄅㄨㆩ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。歸（ㄍㄨㄧ）晡（ㄅㆦ）裡（ㄌㄧㄣ˪）久（ㄍㄨˋ）。→誠（ㄐㄧㆩˊ）久（ㄍㄨˋ）。

【奏（ㄗㄡˋ）功（ㄍㄨㄥ）】

[動短] 奏效。顯現功效。(台)藥（ㄧㄜㆷ ͘）氣（ㄎㄧ˪）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫），有（ㄨ˫）功（ㄍㆲ）效（ㄏㄠ˫），有（ㄨ˫）效（ㄏㄠ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。──在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）氣（ㄎㄧ˪）。

【奏（ㄗㄡˋ）效（ㄒㄧㄠˋ）】

[動短] 奏，顯現。(台)奏（ㄗㄠ˪）效（ㄏㄠ˫）(文白)。(藥（ㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）氣（ㄎㄧ˪）。按：俗音字脫節，語感是「行（ㄍㄧㆩˊ）去（ㄎㄧ˪）」。

【獨（ㄉㄨˊ）奏（ㄗㄡˋ）】

[動短] 單獨一個演奏。對：合奏。(台)獨（ㄉㆦㆶ ͘）奏（ㄗㄠ˪）。

驟（ㄗㄡˋ）

　鉏救切，宥韻

國音 ㄗㄡˋ。按：新華典、普閩典皆讀「ㄓㄡˋ」。反切上字的「鉏」字，普閩典收床魚切，併入【鋤（ㄔㄨˊ）】∥

台甘 ㄗㆦ˫。(口承音)ㄗㆦ˪∥

普閩 ㄗㆦ˫。

【驟（ㄗㄡˋ）】

1 [動狀](文) 馬跑得快。(台)(馬（ㆠㆤˋ）)走（ㄗㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。如：馳～。

【驟（ㄗㄡˋ）】

2 [副位] 表：突然。忽然。如：～發事件。(台)突（ㄉㄨㆷ ͘）發（ㄏㄨㄚㆵ）事（ㄙㄨ˫）件（ㄍㄧㆩ˫）。──忽（ㄏㄨㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）間（ㄍㄢ）勃（ㄅㄨㆵ ͘）發（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）故（ㄍㆦ˪）。

【驟（ㄗㄡˋ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] 例：天氣～冷起來。(台)天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）忽（ㄏㄨㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）間（ㄍㄢ）起（ㄎㄧˋ）冷（ㄌㄧㄥˋ）。

【驟（ㄗㄡˋ）雨（ㄩˇ）】

[名] 下得急速的雨，忽然來的暴雨。(台)西（ㄙㄞ）北（ㄅㄚㆶ）雨（ㄏㆦ˫）(語)。──熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）天（ㄊㆪ）定（ㄉㄧㄥ˫）時（ㄒㄧˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）同（ㄉㆲˊ）一（ㄧㆵ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）繼（ㄍㆤ˪）續（ㄒㄧㆦㆶ ͘）二（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）每（ㄇㄨㄧˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）短（ㄉㆤˋ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）傾（ㄎㄧㄥˋ）盆（ㄆㄨㄣˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）雨（ㄏㆦ˫）。台（ㄉㄞˊ）農（ㄌㆲˊ）諺（ㆣㄢ˫）：烏（ㆦ）到（ㄍㄠ˪）西（ㄙㄞ）北（ㄅㄚㆶ）。西（ㄙㄞ）北（ㄅㄚㆶ）雨（ㄏㆦ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。語源：汐（ㄒㄧˋ）暴（ㄅㄠˋ）雨(見辭書叢刊)。

類語：驟雨。急雨。暴雨。陣雨。過雲雨。雷雨。

【步（ㄅㄨˋ）驟（ㄗㄡˋ）】

[名] 工作進行的次序。(台)步（ㄅㆦ˫）驟（ㄗㆦ˫）(文白)。次（ㄘㄨ˪）序（ㄙㄨ˫）(文白)。步（ㄅㆦ˫）數（ㄙㆦ˪）。

類語：方法。訣竅。手續。步調。步子。

【馳（ㄔˊ）驟（ㄗㄡˋ）】

[動](類組)(文) (台)騎（ㄎㄧㄚˊ）馬（ㆠㆤˋ）跑（ㄆㄠˋ）來（ㄌㄞˊ）跑（ㄆㄠˋ）去（·ㄎㄧ˪）。 →比喻：催迫。如：公文～，身心勞累。(台)來（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）丌（ㆤ）公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，應（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㄅㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）。真（ㄐㄧㄣ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）頭（ㄊㄠˊ）。

【驟（ㄗㄡˋ）手（ㄕㄡˇ）不（ㄅㄨˋ）及（ㄐㄧˊ）】

(常) ＝措手不及(見報紙)。

【暴（ㄅㄠˋ）風（ㄈㄥ）驟（ㄗㄡˋ）雨（ㄩˇ）】

(常) (台)狂（ㄍㆲˊ）風（ㄏㆲ）暴（ㄅㄜ˫）雨（ㄨˋ）(文)。暴（ㄅㄜ˫）風（ㄏㆲ）雨（ㄨˋ）(文白)。大（ㄉㄨㄚ˫）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）雨（ㄏㆦ˫）(語)。

類語：驟，急速。馳，急～。跑，奔～。突，～然。忽，～然。急，～驟。猛，～然。陡，～然。

揍（ㄗㄡˋ）

　則候切，候韻

國音 ㄗㄡˋ∥

台甘 未收。北方方言∥

普閩 ㄗㆦ˪。

【揍（ㄗㄡˋ）】

1 [動] 打。(台)扑(/撲/拍/搏)ㄆㄚㆷ。(廈)㩚（ㆠㆲ˪）。 例：～了他一頓(陸彙)。(台)疊（ㄉㄧㄚㆵ ͘）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）(直譯)。伊（ㄧ）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）(捶→)梯（ㄊㄨㄧ）(扑（ㄆㄚㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）誠（ㄐㄧㆩˊ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）)(意譯)。 他不講理，～了他啦。(台)伊（ㄧ）無（ㆠㄜˊ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ），共(/加)ㄍㄚ˫掙（ㄐㆪ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

台類句：伊（ㄧ）頭（ㄊㄠˊ）久（ㄍㄨˋ）仔（ㄚ）即（ㄐㄧㄚㆷ）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）扑（ㄆㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）攤（ㄊㄨㆩ）(/番（ㄏㄨㄢ）)咧（ㄌㆤ˪）。

台類語：扑（ㄆㄚㆷ）。打（ㄉㆩˋ）。掙（ㄐㆪ）。㧿（ㄐㄧㄥ）。梯(/捶)ㄊㄨㄧ。槓（ㄍㆲ˪）。柫（ㆠㄨㆵ ͘）。

【揍（ㄗㄡˋ）】

2 [動] 破碎，摔。毀壞。(台)挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）。 例：不留神把茶碗～了。(台)無（ㆠㄜˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）膩（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）(/注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）)去（·ㄎㄧ˪）挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）(一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）)茶（ㄉㆤˊ）甌（ㄠ）。

【挨（ㄞ）…揍（ㄗㄡˋ）】

[動短] (台)去（·ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）扑（ㄆㄚㆷ）(/摐（ㄐㄧㄥ）)。 例：快拿去吧，害得我～那些傢伙一頓～。(台)緊（ㄍㄧㄣˋ）提（ㄊㆤˊ）去（·ㄎㄧ˪）喏（ㄋㆦ˪），害（ㄏㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）去（·ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）掙（ㄐㆪ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）害（ㄏㄞ˫）去（·ㄎㄧ˪）(/活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）掙（ㄐㆪ）死（·ㄒㄧˋ）)。

類語：揍，打也。打，擊也。擊（ㄐㄧˊ），～一猛掌。擂（ㄌㄟˊ），擊也，～了一拳。夯（ㄏㄤ），舉拳就～。飽以老拳。

類語：揍：摔，～破。打，～破。甩，投擊。

做（ㄗㄡˋ）

國音 ㄗㄨㄛˋ→ㄗㄡˋ。按：新華典、普閩典、重編國語各典皆不收「做（ㄗㄡˋ）」音。按：做(常音)ㄗㄨㄛˋ。「ㄗㄡˋ」本為河北方言。陸彙、倉石典均收「ㄗㄡˋ」音，並有特殊用例。

【做（ㄗㄡˋ）】

[動](方言) 例：～出這麼件沒影兒的事來(陸彙)。(台)變（ㄅㆪ˪）出（ㄘㄨㆵ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)來（ㄌㄞˊ）。 不是人～的(陸彙)(倉典)。(台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）)丌（ㆤ）。→畜（ㄊㄧㆤㆶ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）丌（ㆤ）。→不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）。──罵語。

類語：作→做（ㄗㄡˋ）→做（ㄗㄨㄛˋ）。弄，做也，玩～。攪→搞，弄也。生，產～。