國臺對照活用辭典/ㄗㄨㄣ

鱒（ㄗㄨㄣ）

　粗本切，上阮韻

國音 ㄗㄨㄣ(新華典、普閩典)＝ㄗㄨㄣˋ(日報典)徂本切，上阮韻∥

台甘 ㄗㄨㄣˋ∥

普閩 ㄗㄨㄣ˫。

【鱒（ㄗㄨㄣ）】

[名] 魚名。(台)紅（ㄤˊ）目（ㆠㄚㆶ ͘）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）(甘典)。

樽（ㄗㄨㄣ）

　租昆切，魂韻

國音 ㄗㄨㄣ∥

台甘 ㄗㄨㄣ∥

普閩 ㄗㄨㄣ。

【樽（ㄗㄨㄣ）】

[名] ＝尊(古文)。酒器。字有從「土、缶、瓦、木」，可據以觀製作材料的演變。按：日本語今猶用「樽」稱木製酒桶。

【樽（ㄗㄨㄣ）俎（ㄗㄨˇ）】

[名](類屬組合) 盛酒食的器具(酒桶及肉砧)。→筵席。宴席。(酒席)。 例：折衝～。(台)在((⿸人))ㄉㄧ˫宴（ㄧㄢ˪）會（ㄏㄨㆤ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）抵（ㄉㄨˋ）御（ㆣㄧ˫）(折衝)敵（ㄉㄧㆤㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。 →在酒席上進行外交談判。

【移（ㄧˊ）樽（ㄗㄨㄣ）就（ㄐㄧㄡˋ）教（ㄐㄧㄠˋ）】

(成) (台)在((⿸人))ㄉㄧ˫宴（ㄧㄢ˪）會（ㄏㄨㆤ˫）席（ㄒㄧㆵ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）徙（ㄙㄨㄚˋ）(/移（ㄧˊ）)酒（ㄐㄧㄨˋ）瓶（ㄅㄢˊ）(/酒（ㄐㄧㄨˋ）杯（ㄅㄨㆤ）)去（·ㄎㄧ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）席（ㄒㄧㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）(/身（ㄒㄧㄣ）邊（ㄅㆪ）)敬（ㄍㄧㄥ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ），請（ㄑㄧㄥˋ）教（ㄍㄠ˪）。→引（ㄧㄣˋ）申（ㄒㄧㄣ）表（ㄅㄧㄠˋ）：前（ㄐㄧㄢˊ）來（ㄌㄞˊ）請（ㄑㄧㄥˋ）教（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）套（ㄊㄜ˪）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）。

類語：樽←尊。桶，木～。罐（ㄍㄨㄢ），瓦～。杯，木桮。盞（ㄓㄢˇ），酒～。瓶，花～。壺，水～。

異文：樽←尊。壿。罇。

尊（ㄗㄨㄣ）

　租昆切，魂韻

國音 ㄗㄨㄣ∥

台甘 ㄗㄨㄣ∥

普閩 ㄗㄨㄣ。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

1 [名] 稱謂(套)。①對別人父親的敬稱。如：令～。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）尊（ㄗㄨㄣ）。您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）、您（ㄌㄧㄣˋ）序（ㄒㄧ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）。 ②古時對地方官長的敬稱。(台)老（ㄌㄠ˫）爺（ㄧㄚˊ）。 例：府～。縣～。邑～。(台)府（ㄏㄨˋ）尊（ㄗㄨㄣ）。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

2 [量] 一座叫：一尊。如：一尊大砲。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）門（ㄇㆭˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）砲（ㄆㄠ˪）。 塑了一～佛爺。(台)裝（ㄗㆭ）一（ㄐㄧㆵ ͘）身（ㄒㄧㄢ）佛（ㄅㄨㆵ ͘）。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

3 [名詞前附成分] (台)附（ㄏㄨ˪）踮（ㄉㄧㆰ˪）稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）丌（ㆤ）上（ㄒㄧㆲ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）丌（ㆤ）附（ㄏㄨ˪）加（ㄍㄚ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）(套語)。如：尊處。(台)您（ㄌㄧㄣˋ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ
ㄏㄧㄚˊ）。 ～大人。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）尊（ㄗㄨㄣ）。您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）。 ～夫人。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）妻（ㄘㆤ）室（ㄒㄧㆤㆶ）((⿰妻某) ㆠㆦˋ)丌（ㆤ）敬（ㄍㄧㄥ˪）稱（ㄑㄧㄥ）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）：您（ㄌㄧㄣˋ）㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）。您（ㄌㄧㄣˋ）牽（ㄎㄢ）手（ㄑㄧㄨˋ），您（ㄌㄧㄣˋ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）。(以次而俗)。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

4 [名](文) ＝樽。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

5 [動] 重視。敬重。(台)尊（ㄗㄨㄣ）重（ㄉㄧㆲ˫）。 例：禮者自卑而～人。(台)自（ㄗㄨ˫）謙（ㄎㄧㆰ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）尊（ㄗㄨㄣ）(重（ㄉㄧㆲ˫）)別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。──是（ㄒㄧ˫）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

6 [狀] 高貴。寶貴。貴重。如：尊貴。(台)寶（ㄅㄜˋ）貴（ㄍㄨㄧ˪）。 例：～客(文)。(台)貴（ㄍㄨㄧ˪）客（ㄎㆤㆷ）(文白)。→對（ㄉㄨㄧ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）敬（ㄍㄧㄥ˪）稱（ㄑㄧㄥ）(附加成分)。 如：尊體。(台)汝（·ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）(寶（ㄅㄜˋ）貴（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）)身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）。 例：～囑。(台)汝（·ㄌㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）吩（ㄏㄨㄢ）付（ㄏㄨ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【尊（ㄗㄨㄣ）】

7 [後狀] 高。如：天尊地卑。(台)天（ㄊㆪ）高（ㄍㄨㄢˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）低（ㄍㆤ˫）(下（ㄏㄚ˫）)。

【尊（ㄗㄨㄣ）卑（ㄅㄟ）】

[名狀] ①(台)序（ㄒㄧ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）及（ㄍㄚㆴ）序（ㄒㄧ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。 例：～有序。(台)序（ㄒㄧ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）序（ㄒㄧ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(長（ㄉㄧㆲˋ）幼（ㄧㄨ˪）)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）秩（ㄉㄧㆵ ͘）序（ㄙㄨ˫）。②高（ㄍㄜ）貴（ㄍㄨㄧ˪）及（ㄍㄚㆴ）下（ㄏㄚ˫）賤（ㄐㄧㄢ˫）。 例：職業沒有～。(台)職（ㄐㄧㆵ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）無（ㆠㄜˊ）高（ㄍㄜ）貴（ㄍㄨㄧ˪）及（ㄍㄚㆴ）下（ㄏㄚ˫）賤（ㄐㄧㄢ˫）。

【尊（ㄗㄨㄣ）重（ㄓㄨㄥˋ）】

[動](類組) 宗[動](文)(陸彙)。重視。 例：～他人的意見。(台)尊（ㄗㄨㄣ）重（ㄉㄧㆲ˫）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）見（ㄍㄧㄢ˪）。

【尊（ㄗㄨㄣ）師（ㄕ）重（ㄓㄨㄥˋ）道（ㄉㄠˋ）】

(成) (台)尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）先（ㄒㄧㄢ）生（ㄒㆪ），尊（ㄗㄨㄣ）重（ㄉㄧㆲ˫）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）、真（ㄐㄧㄣ）理（ㄌㄧˋ）──學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）。

類語：尊：貴，高～，～人。重，尊～，～視。敬，尊～，～重。高，尊者，高人。崇，～高，尊～。

罇（ㄗㄨㄣ）

　租昆切，平元韻

國音 ㄗㄨㄣ＝樽。

鐏（ㄗㄨㄣ）

　祖昆切，平元韻

國音 ㄗㄨㄣ∥

台甘 ㄗㄨㄣ(罕用)∥

普閩 ㄗㄨㄣ。

【鐏（ㄗㄨㄣ）】

[名](文) (台)戈（ㄍㄜ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）下（ㄏㄚ˫）端（ㄉㄨㄢ）銅（ㄉㄤˊ）製（ㄗㆤ˪）丌（ㆤ）圓（ㆪˊ）錐（ㄗㄨㄧ）形（ㄏㄧㄥˊ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。銃（主）下（ㄏㄚ˫）端（ㄉㄨㄢ）木（ㆠㆦㆶ ͘）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪），有（ㄨ˫）紮（ㄗㄚㆵ）紅（ㄤˊ）銅（ㄉㄤˊ）丌（ㆤ）鐵（ㄊㄧㆷ）線（ㄙㄨㆩ˪），付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）滑（ㄍㄨㆵ ͘）(甘典)。

遵（ㄗㄨㄣ）

　蹤倫切，諄韻

國音 ㄗㄨㄣ∥

台甘 ㄗㄨㄣ∥

普閩 ㄗㄨㄣ。

【遵（ㄗㄨㄣ）】

1 [動] 依照。順從。如：遵命。遵守。 例：～他的命令(陸彙)。(台)遵（ㄗㄨㄣ）守（ㄒㄧㄨˋ）(依（ㄧ）從（ㄐㄧㆲˊ）)伊（ㄧ）丌（ㆤ）命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）。→照（ㄐㄧㄠ˪）命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)。

【遵（ㄗㄨㄣ）】

2 [動](文) 循。如：～行。(台)循（ㄙㄨㄣˊ）(/順（ㄙㄨㄣ˫）/謄（ㄊㄧㄥˊ）)(⿱此一)(此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ條（ㄉㄧㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）。

【遵（ㄗㄨㄣ）守（ㄕㄡˇ）】

[動] 順從。維持。 例：～公德(/紀律)。(台)認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）照（ㄐㄧㄠ˪）公（ㄍㆲ）德（ㄉㄧㆤㆶ）(/紀（ㄍㄧˋ）律（ㄌㄨㆵ ͘）)行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）。

類語：遵：循。照，遵～。循，遵～。守，遵～。順，～從。依，～照。按，～照。

壿（ㄗㄨㄣ）

　康典未收字

國音 ㄗㄨㄣ＝樽。按：由土字旁(陶土瓦製)，改為木字旁(表用木製的)。