國臺對照活用辭典/ㄙㄨㄢ

ㄙㄨㄢ

编辑

 蘇官切,桓韻

國音 ㄙㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ。(語)ㄙㆭ。ㄙㄨㆪ(漳)∥

普閩 (文)ㄙㄨㄢ。(白)ㄙㆭ。新華典併「痠」入【酸】。


ㄙㄨㄢ

编辑
1 [名] 化學名詞。酸類總稱。 例:化學裏有好幾種~(陸彙)。(台)ㄏㄨㄚ˪ㄏㄚㆶ ͘ㆣㄨㄢˊㄙㆦ˪ㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫ㄨ˫ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㄧㆲˋㄙㆭㄙㄨㄢ(文白)。ㄙㆭ(語)。如:硫~、硝~。


ㄙㄨㄢ

编辑
2 [名]→狀 酸味。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄑㄧㄣㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄘㆦ˪ (⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋㆠㄧ˫ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄘㄠ˪ㄎㄧ˪(/ (⿰歹奧)ㄠ˪ㄎㄧ˪)ㄒㄧㄥㄨ˫ㄙㆭㆠㄧ˫。 (國)發酸。(台)ㄘㄠ˪ㄙㆭ
ㄙㄨㆪ


ㄙㄨㄢ

编辑
3 [動狀] 悲痛。(台)ㄒㄧㆬㄙㆭ。如:令人~楚。(台)ㄏㆦ˫(使另也)(/ㄏㄞ˫)ㄌㄤˊㄒㄧㆬㄙㆭ。 例:他~了鼻兒了。(台)(ㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㆠㆦˋㆠㆦˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄒㄧㆬㄙㆭ
ㄙㄨㆪ
。 ~了心了。(台)ㄒㄧㆬㄙㆭㄅㄧㄒㄧㆲ

ㄙㄨㄢ

编辑
4 [名] 妒忌,(男女間因愛情而起的)。(台)ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄘㆦ˪。 (國)拈~吃~。


ㄙㄨㄢ

编辑
5 [狀] =痠。新華典併「痠」入【酸】。按:最好區別清楚:「心酸、腿痠」(俗作「酸」)。不過,「心中酸楚」,台語確有「心肝痠(諧「酸」)軟的說法。


ㄙㄨㄢ

编辑
6 [狀] 味道酸。(台)ㆠㄧ˫ㄙㆭㄙㆭㄙㆭ[狀]。 例:~杏兒沒多大喫頭兒(陸彙)。(台)ㄙㆭㄏㄧㄥ˫ㆠㄜˊ (⿰至甲)ㄍㄚㆷㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫
ㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘。 這個梨真~。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄌㄞˊㄐㄧㄣㄙㆭ。 酸棗。(台)ㄙㆭㄗㄜˋ


ㄙㄨㄢ

编辑
7 [狀] 笑人小氣,迂腐,貧窮都說「酸」。 例:我不跟~人說話。(台) (⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄌㄤˊㄏㄢˊㄙㄨㄢㆣㄨㄚˋㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋㄞ˪ㄏㆰㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫。按:台語寒酸多指國語「小氣」。
類語:寒酸。窮酸。(台)按:台語沒有「酸鼻」的句法。有「ㄋㄚˊ
ㄌㄚˊ
ㄠˊㄉㆪ˫」。


ㄙㄨㄢㄅㄧˊ

编辑
[動短] 傷心要哭。覺得鼻子發酸。 例:她那可憐遭遇令人~。(台) (⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄎㄜˋㄌㄧㄢˊㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧㆬㄊㄠˊㄙㆭㄌㄚˊㄠˊ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㆪ˫(滿也)·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ
類語:酸惻。酸楚。心酸。


ㄙㄨㄢㄌㄧㄡ

编辑
[狀] 形容酸味。(台)ㄙㆭㄫㄧㄨㆷㄫㄧㄨㆷ
類語:酸乎兒乎兒地、酸酸兒地。


ㄙㄨㄢㄔㄨˇ

编辑
[動短] 例:令人~。(台)使ㄙㄨˋㄌㄤˊㄒㄧㆬㄙㆭㄒㄧㆬㄊㄠˊㄍㄢㄌㄢˊㄍㄢ𢰍(/恒/緪)ㄢˊ(緊也)。𢰍(/恒/緪)ㄢˊ(緊也)。


ㄙㄨㄢㄘㄞˋ

编辑
[名] (台)ㄍㄧㆰˊㄘㄞ˪ㄏㄢˋㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄙㆭㄘㄞ˪
類語:醬菜。


ㄅㄟㄙㄨㄢ

编辑
[動狀] 傷心。 例:十分~。(台)ㄐㄧㄣㄒㄧㆲㄒㄧㆬ


ㄋㄧㄢㄙㄨㄢ

编辑
[動短] 例:~吃醋。(台)ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄘㆦ˪(語)。ㄉㆦ˪ㄎㄧ˫(文),ㄐㄧㆵ ͘妒(/妬)ㄉㆦ˪(文)。


ㄏㄢˊㄙㄨㄢ

编辑
[狀] (台)ㄏㄢˊㄙㄨㄢㄍㆦˋㄗㄚˋ(ㄍㄧ)ㄑㄧㄜ˪ㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷㄌㄤˊㄙㄢˋㄑㄧㄚㆷㄒㄧㄜˋㄎㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄞ˫ㄏㆲㄎㄨㄢˋ。按:台語字音諧「ㄏㄢˊㄙㄨㄢ」。


ㄑㄩㄥˊㄙㄨㄢ

编辑
[狀] (台)ㄍㄧㄥˊㄙㆭㄑㄧㄜ˪ㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷㄌㄤˊㄨ˪ㄉㄨ˪ㄎㄨㄒㄧㄨˋㄎㄨㄢˋ


ㄒㄧㄣㄙㄨㄢ

编辑
[主謂] 悲痛。傷心。(台)ㄒㄧㆬㄙㆭㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄍㄢㄢˊ←ㄌㄢˊ。ㄢ˪ㄙㆭㄏㄞˊㄙㆭ


ㄒㄧㄣㄙㄨㄢ

编辑
[狀] (台)ㄏㄧㆰㄍㄚㆷㄙㆭ。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄅㄧㄒㄧㆲㄊㄧㆩ˪ㄊㆲ˪ㄎㆦˋㄢ˪ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄎㆦˋ」,ㄒㄧ˫ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㆦˋㆠㄧ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄗㄨㄢˋㄐㄧˋㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㆦˋㄊㄤ˪ㄍㄧㄥㆣㄧㆰ˫


ㄘㄠˇㄙㄨㄢ

编辑
見【ㄒㄧㄨ酸】。(台)ㄒㄧㄨㄙㆭ
ㄙㄨㄢ
(文)。ㄘㄜˋㄙㆭ
ㄙㄨㄢ


ㄙㄨㄢㄒㄧㄡˋㄘㄞˊ

编辑
[名](諷) (台)ㄅㄧㄢˋㄑㄧㄥㄨ˪ㄉㄨ˪ㄅㄨㆵㄊㆲㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㄥˊㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷㄌㄤˊ


ㄙㄨㄢㄅㄨˋㄌㄧㄡㄑㄧㄡ

编辑
[狀] (台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄍㄢㄢˊ。 例:她想得心裏~,幾滴老淚幾乎要掉下來。(台)ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㄚㆷㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄍㄢㄢˊㄍㄨㄧˋㄉㄧㆷㆠㄚㆶ ͘ㄙㄞˋㄍㄧㆲˊㄍㄧㆲˊ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄧㆷㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ
辨似:「酸」與「痠」同音,「心ㄙㄨㄢ、腿ㄙㄨㄢ」的「ㄙㄨㄢ」,因字音相同。常見混同互誤。只要認識「酸」是甜酸苦辣。味道的「酸」,酸味。「痠」是肌肉上的痛苦不適即可。


ㄙㄨㄢ

编辑

 蘇官切,桓韻

國音 ㄙㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ(罕用)。ㄙㄨㆩ(漳)∥

普閩 ㄙㄨㄢ。


ㄙㄨㄢ猊/ㄋㄧˊ

编辑
[名] 獅·ㄗˇ。(台)ㄙㄨㄢㆣㆤˊㄊㄨㄢˊㄙㄨㆤㆷㄒㄧㆲ˫ㆠㄧㄥˋㄒㄧㄨ˪ㄏㆦˋㄙㄞㄐㄧㄌㄨㄧ˫


ㄙㄨㄢ

编辑

 蘇官切,桓韻

國音 ㄙㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ。(語)ㄙㆭ∥

普閩 併「ㄙㄨㄢ」入【酸】字。


ㄙㄨㄢ

编辑
[動狀] (台)ㄙㆭㄙㆭㄋㆭˋ。──ㄧㄣㄨㄧ˫ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄉㆦ˫ㄆㄧˊㄌㄜˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄆㄨㄚ˪ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
ㄙㆦˋㄧㄣˋㄎㄧˋㄍㄨㆵㆠㄚㆷㆠㄧˊㄊㄧㆩ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄊㄧㆩ˪ㄧㄨ˫不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄊㄧㆩ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄒㄧ˫ㄇㄨㄚˊㄧㄨ˫ㄧㄚㆷ ͘不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㆠㄜˊㄌㄚㆵ ͘ㄍㆰˋ。如:腿~了。(台)ㄍㄧㆩˊㄐㄧㄣㄏㆭ˫ㄎㄚㄍㄨㆵㄙㆭㄋㆭˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。──ㆠㄜˊㄌㄚㆵ ͘ㄊㄤㄍㄧㆩˊ


ㄈㄚㄙㄨㄢ

编辑
[動短] (台)(ㄎㄧˋ)ㄙㆭㄋㆭˋ


ㄙㄨㄢㄖㄨㄢˇㄨˊㄌㄧˋ

编辑
(常) (台)ㄙㆭㄋㆭˋㆠㄜˊㄌㄚㆵ ͘。──ㄙㄨㄇㄚˊ


ㄧㄠㄙㄨㄢㄅㄟˋㄊㄨㄥˋ

编辑
(常) (台)ㄧㄜㄙㆭㄍㄨㆵㄊㄧㆩ˪
類句:腰痠腿痛。
類語:痠,~痛。抽,~痛。痛,痠~。
台類語:ㄉㄧㄨㆷ
辨似:酸、痠,字、義有別。