國臺對照活用辭典/ㄙㄨㄢ

酸（ㄙㄨㄢ）

　蘇官切，桓韻

國音 ㄙㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ。(語)ㄙㆭ。ㄙㄨㆪ(漳)∥

普閩 (文)ㄙㄨㄢ。(白)ㄙㆭ。新華典併「痠」入【酸】。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

1 [名] 化學名詞。酸類總稱。 例：化學裏有好幾種～(陸彙)。(台)化（ㄏㄨㄚ˪）學（ㄏㄚㆶ ͘）元（ㆣㄨㄢˊ）素（ㄙㆦ˪）內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）有（ㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫種（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）酸（ㄙㆭ）。酸（ㄙㄨㄢ）(文白)。酸（ㄙㆭ）(語)。如：硫～、硝～。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

2 [名]→狀 酸味。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）醋（ㄘㆦ˪）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）味（ㆠㄧ˫），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）臭（ㄘㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）(/(⿰歹奧)（ㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）)先（ㄒㄧㄥ）有（ㄨ˫）酸（ㄙㆭ）味（ㆠㄧ˫）。 (國)發酸。(台)臭（ㄘㄠ˪）酸（ㄙㆭ
ㄙㄨㆪ）。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

3 [動狀] 悲痛。(台)心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ）。如：令人～楚。(台)付（ㄏㆦ˫）(使另也)(/害（ㄏㄞ˫）)人（ㄌㄤˊ）心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ）。 例：他～了鼻兒了。(台)伊（ㄧ）(聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）某（ㆠㆦˋ）某（ㆠㆦˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ
ㄙㄨㆪ）。 ～了心了。(台)心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ），悲（ㄅㄧ）傷（ㄒㄧㆲ）。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

4 [名] 妒忌，(男女間因愛情而起的)。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）醋（ㄘㆦ˪）。 (國)拈～吃～。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

5 [狀] ＝痠。新華典併「痠」入【酸】。按：最好區別清楚：「心酸、腿痠」(俗作「酸」)。不過，「心中酸楚」，台語確有「心肝痠(諧「酸」)軟的說法。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

6 [狀] 味道酸。(台)味（ㆠㄧ˫）酸（ㄙㆭ）。酸（ㄙㆭ）酸（ㄙㆭ）[狀]。 例：～杏兒沒多大喫頭兒(陸彙)。(台)酸（ㄙㆭ）杏（ㄏㄧㄥ˫）無（ㆠㄜˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 這個梨真～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）梨（ㄌㄞˊ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）酸（ㄙㆭ）。 酸棗。(台)酸（ㄙㆭ）棗（ㄗㄜˋ）仔（ㄚ）。

【酸（ㄙㄨㄢ）】

7 [狀] 笑人小氣，迂腐，貧窮都說「酸」。 例：我不跟～人說話。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）寒（ㄏㄢˊ）酸（ㄙㄨㄢ）我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ愛（ㄞ˪）含（ㄏㆰ）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。按：台語寒酸多指國語「小氣」。

類語：寒酸。窮酸。(台)按：台語沒有「酸鼻」的句法。有「嚨（ㄋㄚˊ
ㄌㄚˊ）喉（ㄠˊ）洔（ㄉㆪ˫）」。

【酸（ㄙㄨㄢ）鼻（ㄅㄧˊ）】

[動短] 傷心要哭。覺得鼻子發酸。 例：她那可憐遭遇令人～。(台)伊（ㄧ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）可（ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ），看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）心（ㄒㄧㆬ）頭（ㄊㄠˊ）酸（ㄙㆭ），嚨（ㄌㄚˊ）喉（ㄠˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）洔（ㄉㆪ˫）(滿也)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：酸惻。酸楚。心酸。

【酸（ㄙㄨㄢ）溜（ㄌㄧㄡ）】

[狀] 形容酸味。(台)酸（ㄙㆭ）溜（ㄫㄧㄨㆷ）溜（ㄫㄧㄨㆷ）。

類語：酸乎兒乎兒地、酸酸兒地。

【酸（ㄙㄨㄢ）楚（ㄔㄨˇ）】

[動短] 例：令人～。(台)使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ）。心（ㄒㄧㆬ）頭（ㄊㄠˊ）艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ）→艱（ㄍㄢ）𢰍(/恒/緪)ㄢˊ(緊也)。𢰍(/恒/緪)ㄢˊ(緊也)。

【酸（ㄙㄨㄢ）菜（ㄘㄞˋ）】

[名] (台)鹹（ㄍㄧㆰˊ）菜（ㄘㄞ˪），罕（ㄏㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：酸（ㄙㆭ）菜（ㄘㄞ˪）。

類語：醬菜。

【悲（ㄅㄟ）酸（ㄙㄨㄢ）】

[動狀] 傷心。 例：十分～。(台)真（ㄐㄧㄣ）傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）。

【拈（ㄋㄧㄢ）酸（ㄙㄨㄢ）】

[動短] 例：～吃醋。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）醋（ㄘㆦ˪）(語)。妒（ㄉㆦ˪）忌（ㄎㄧ˫）(文)，嫉（ㄐㄧㆵ ͘）妒(/妬)ㄉㆦ˪(文)。

【寒（ㄏㄢˊ）酸（ㄙㄨㄢ）】

[狀] (台)寒（ㄏㄢˊ）酸（ㄙㄨㄢ）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）(譏（ㄍㄧ）)笑（ㄑㄧㄜ˪）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）人（ㄌㄤˊ）散（ㄙㄢˋ）赤（ㄑㄧㄚㆷ），小（ㄒㄧㄜˋ）氣（ㄎㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）大（ㄉㄞ˫）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。按：台語字音諧「寒（ㄏㄢˊ）暄（ㄙㄨㄢ）」。

【窮（ㄑㄩㄥˊ）酸（ㄙㄨㄢ）】

[狀] (台)窮（ㄍㄧㄥˊ）酸（ㄙㆭ）。笑（ㄑㄧㄜ˪）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）人（ㄌㄤˊ）迂（ㄨ˪）滯（ㄉㄨ˪）拘（ㄎㄨ）守（ㄒㄧㄨˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【心（ㄒㄧㄣ）酸（ㄙㄨㄢ）】

[主謂] 悲痛。傷心。(台)心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ）。心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）艱（ㄍㄢ）難（ㄢˊ）←ㄌㄢˊ。按（ㄢ˪）：酸（ㄙㆭ），諧（ㄏㄞˊ）：痠（ㄙㆭ）。

【辛（ㄒㄧㄣ）酸（ㄙㄨㄢ）】

[狀] (台)蘞（ㄏㄧㆰ）合（ㄍㄚㆷ）酸（ㄙㆭ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：悲（ㄅㄧ）傷（ㄒㄧㆲ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）。按（ㄢ˪）：像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）「食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）苦（ㄎㆦˋ）」，是（ㄒㄧ˫）：食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）苦（ㄎㆦˋ）味（ㆠㄧ˫），亦（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）「苦（ㄎㆦˋ）痛（ㄊㄤ˪）」丌（ㆤ）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）。

【草（ㄘㄠˇ）酸（ㄙㄨㄢ）】

見【蓨（ㄒㄧㄨ）酸】。(台)蓨（ㄒㄧㄨ）酸（ㄙㆭ
ㄙㄨㄢ）(文)。草（ㄘㄜˋ）酸（ㄙㆭ
ㄙㄨㄢ）

【酸（ㄙㄨㄢ）秀（ㄒㄧㄡˋ）才（ㄘㄞˊ）】

[名](諷) (台)貶（ㄅㄧㄢˋ）。稱（ㄑㄧㄥ）：淤（ㄨ˪）滯（ㄉㄨ˪）不（ㄅㄨㆵ）通（ㄊㆲ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）人（ㄌㄤˊ）。

【酸（ㄙㄨㄢ）不（ㄅㄨˋ）溜（ㄌㄧㄡ）秋（ㄑㄧㄡ）】

[狀] (台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）艱（ㄍㄢ）難（ㄢˊ）。 例：她想得心裏～，幾滴老淚幾乎要掉下來。(台)伊（ㄧ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）到（ㄍㄚㆷ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）艱（ㄍㄢ）難（ㄢˊ），幾（ㄍㄨㄧˋ）滴（ㄉㄧㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）強（ㄍㄧㆲˊ）強（ㄍㄧㆲˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）滴（ㄉㄧㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

辨似：「酸」與「痠」同音，「心酸（ㄙㄨㄢ）、腿痠（ㄙㄨㄢ）」的「ㄙㄨㄢ」，因字音相同。常見混同互誤。只要認識「酸」是甜酸苦辣。味道的「酸」，酸味。「痠」是肌肉上的痛苦不適即可。

狻（ㄙㄨㄢ）

　蘇官切，桓韻

國音 ㄙㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ(罕用)。ㄙㄨㆩ(漳)∥

普閩 ㄙㄨㄢ。

【狻（ㄙㄨㄢ）猊/麑（ㄋㄧˊ）】

[名] 獅子（·ㄗˇ）。(台)狻（ㄙㄨㄢ）猊（ㆣㆤˊ），傳（ㄊㄨㄢˊ）說（ㄙㄨㆤㆷ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）猛（ㆠㄧㄥˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪），虎（ㄏㆦˋ）獅（ㄙㄞ）之（ㄐㄧ）類（ㄌㄨㄧ˫）。

痠（ㄙㄨㄢ）

　蘇官切，桓韻

國音 ㄙㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄢ。(語)ㄙㆭ∥

普閩 併「痠（ㄙㄨㄢ）」入【酸】字。

【痠（ㄙㄨㄢ）】

[動狀] (台)痠（ㄙㆭ），痠（ㄙㆭ）軟（ㄋㆭˋ）。──因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）疲（ㄆㄧˊ）勞（ㄌㄜˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）所（ㄙㆦˋ）引（ㄧㄣˋ）起（ㄎㄧˋ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）肉（ㆠㄚㆷ）丌（ㆤ）微（ㆠㄧˊ）痛（ㄊㄧㆩ˪），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ痛（ㄊㄧㆩ˪）又（ㄧㄨ˫）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）疼（ㄊㄧㆩ˪），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）麻（ㄇㄨㄚˊ）又（ㄧㄨ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）。是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）感（ㄍㆰˋ）。如：腿～了。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）骹（ㄎㄚ）骨（ㄍㄨㆵ）痠（ㄙㆭ）軟（ㄋㆭˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。──無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）通（ㄊㄤ）行（ㄍㄧㆩˊ）。

【發（ㄈㄚ）痠（ㄙㄨㄢ）】

[動短] (台)(起（ㄎㄧˋ）)痠（ㄙㆭ）軟（ㄋㆭˋ）。

【痠（ㄙㄨㄢ）軟（ㄖㄨㄢˇ）無（ㄨˊ）力（ㄌㄧˋ）】

(常) (台)痠（ㄙㆭ）軟（ㄋㆭˋ）無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。──酥（ㄙㄨ）麻（ㄇㄚˊ）。

【腰（ㄧㄠ）痠（ㄙㄨㄢ）背（ㄅㄟˋ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

(常) (台)腰（ㄧㄜ）痠（ㄙㆭ）骨（ㄍㄨㆵ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。

類句：腰痠腿痛。

類語：痠，～痛。抽，～痛。痛，痠～。

台類語：拕（ㄉㄧㄨㆷ）。

辨似：酸、痠，字、義有別。