國臺對照活用辭典/ㄨㄚˋ

膃（ㄨㄚˋ）

　←烏沒切，沒韻

國音 ㄨㄚˋ∥

台甘 ㄨㆵ(罕用)∥

普閩 ㄨㆵ。

【膃（ㄨㄚˋ）肭（ㄋㄚˋ）臍（ㄑㄧˊ）】

[名] (台)海（ㄏㄞˋ）狗（ㄍㄠˋ）鞭（ㄅㄧㄢ）。

【膃（ㄨㄚˋ）肭（ㄋㄚˋ）獸（ㄕㄡˋ）】

[名] 海熊。俗叫海狗。(台)膃（ㄨㆵ）肭（ㄌㄨㆵ ͘）。毛（ㄇㆭˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），睾(//)ㄍㄠ丸（ㄨㄢˊ）及（ㄍㄚㆴ）陰（ㄧㆬ）莖（ㄍㄧㄥ）皆（ㄍㄞ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）製（ㄗㆤ˪）補（ㄅㆦˋ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）(中藥)。

袜（ㄨㄚˋ）

　勿發切，月韻

國音 ㄨㄚˋ＝襪/。如：袜筒（ㄊㄨㄥˇ）。(台)襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）管（ㄍㆲˋ）狀（ㄗㆲ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 袜（ㄨㄚˋ）子。(台)襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。(另音)ㄇㄛˋ(莫葛切，曷韻)(今罕用)。

台甘 (文)ㆠㄧㄚㆵ ͘。ㆠㄨㄚㆵ ͘。(台)ㆠㆤㆷ ͘(泉)。ㆠㄨㆤㆷ ͘(漳)∥

普閩 (文)ㆠㄨㄚㆵ ͘。(白)ㆠㆤㆷ ͘。

瓦/𡧗（ㄨㄚˋ）

　吾化切，禡韻

國音 ㄨㄚˋ∥

台甘 (語)ㄨㄚ˫。(語)ㄨㄚˋ。ㄏㄧㄚ˫。ㄏㄠ˫＝壆。按：反切音存於日本漢字譯音「ㆣㄨㄚㆷ→ㆣㄚㆷ/ク゛ア→カ゛」∥

普閩 ㆣㄨㄚ˫。(白)ㄏㄧㄚ˫[名]。

【瓦/𡧗（ㄨㄚˋ）】

[動] 按：「𡧗」字只見陸彙。蓋瓦，把瓦鋪在屋頂上。(台)鋪（ㄆㆦ）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）。 泉州方音猶存「瓦」字去聲，動詞用法，但字改作：𡧗。天要下雨了，趕快把片～ㄨㄚˋ好！(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）緊（ㄍㄧㄣˋ）𡧗（ㄨㄚ˪）(/鋪（ㄆㆦ）/蓋（ㄎㆰ˪）)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）。 ～了三間房的瓦(北方)。～了五十塊瓦（ㄨㄚˇ）。

【瓦（ㄨㄚˋ）刀（ㄉㄠ）】

[名] 砍斷磚瓦並塗抹泥灰時用的工具。(台)灰（ㄏㄨㆤ
ㄏㆤ）匙（ㄒㄧˊ）。化（ㄨㄚ˪）刀（ㄉㄜ）。

襪（ㄨㄚˋ）

　勿發切，月韻

國音 ㄨㄚˋ∥

台甘 (文)ㆠㄧㄚㆵ ͘。(語)ㆠㆤㆷ ͘。按：ㆠㄨㆤㆷ ͘(漳)∥

普閩 (文)ㆠㄨㄚㆵ ͘。(白)ㆠㆤㆷ ͘。

【襪（ㄨㄚˋ）】

[名] 襪子（·ㄗˇ）。(台)襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。如：毛～、絲～。(台)毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）質（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。絲（ㄒㄧ）仔（ㄚ）襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）。

【襪（ㄨㄚˋ）靿（ㄧㄠˋ）(兒（ㄦ）)】

[名] 即：襪筒（ㄊㄨㄥˇ）/統（ㄊㄨㄥˇ）。(台)襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）𧝸（ㄤ˪）(台日典)(→管（ㄍㆲˋ）)。

【短（ㄉㄨㄢˇ）襪（ㄨㄚˋ）】

[名] (台)短（ㄉㆤˋ）管（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。

類語：襪頭兒。

【襪（ㄨㄚˋ）帶（ㄉㄞˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）束（ㄙㆦㆶ）。 例：～太箍腿(陸彙)。(台)襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）束（ㄙㆦㆶ）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）繏（ㄙㆭ˪）(/恆（ㄢˊ）)(緊也)──束（ㄙㆦㆶ）骹(/腳)ㄎㄚ。

【襪（ㄨㄚˋ）船（ㄔㄨㄢˊ）兒（ㄦ）】

[名] (台)布（ㄅㆦ˪）襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）下（ㆤ˫）緣（ㄧㄢˊ）。按：台語常說：鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）船（ㄗㄨㄣˊ）仔（ㄚ）、襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）船（ㄗㄨㄣˊ）仔（ㄚ）→襪（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）套（ㄊㄜ˪）。

嗢（ㄨㄚˋ）

　←烏沒切，沒韻

國音 ㄨㄚˋ∥

台甘 ㄨㄚㆵ ͘(罕用)∥

普閩 未收。

【嗢（ㄨㄚˋ）】

[動](文) ①咽也。②嗢噱，大笑不止。

凹（ㄨㄚˋ）

　←餘交切，肴韻

國音 ㄨㄚˋ。(常音)ㄠ(餘交切，肴韻)。(普閩典只用)ㄨㄚ、ㄠ∥

台甘 ㄠ∥

普閩 互見普通話音【凹（ㄨㄚ
ㄠ）】項內。

【凹（ㄨㄚˋ）窑(/窯)ㄧㄠˊ兒（ㄦ）】

[名] 物體的平面深陷的地方。(台)塌(/凹)ㄌㄚㆴ窩（ㄜ）。塌（ㄌㄚㆴ）汙(/洿)ㄨ、凹（ㄋㄚㆷ）腰（ㄧㄜ）、塌（ㄊㄚㆴ）。

台類語：𨻴（ㄊㆰ˫）肚（ㄉㆦˋ）。按：凹（ㄠ）、窪（ㄨㄚ）、窩（ㄜ）、腰（ㄧㄜ）坳（ㄠ）窯(/窑)ㄧㄠˊ，洿（ㄨ），無非是一音之轉。