國臺對照活用辭典/一ㄝˇ

（ㄧㄝˇ）

　康典未收字。

國音 ㄧㄝˇ。金屬元素名。「釔」的舊譯名。

埜（ㄧㄝˇ）

國音 ㄧㄝˇ＝野。

冶（ㄧㄝˇ）

　以者切，馬韻

國音 ㄧㄝˇ∥

台甘 (文)ㄧㄚˋ。(語)ㄧㆩˋ，按：今罕用。台日典所收「影揚」一詞諧：冶容∥

普閩 ㄧㄚˋ。

【冶（ㄧㄝˇ）】

1 [名](文) 從事鎔鑄、鍛煉(/鍊)的工匠。鐵工。(台)扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）師（ㄙㄞ）傅（ㄏㄨ˫）。

【冶（ㄧㄝˇ）】

2 [動](文) 鎔鑄。(台)熔（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）鐵（ㄊㄧㆷ）、扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）。如：冶金。(台)鎔（ㄧㆧˊ）金（ㄍㄧㆬ）屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。鎔（ㄧㆧˊ）金（ㄍㄧㆬ），傾（ㄎㄧㄥ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ），扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）。 →陶冶(人材)。

【冶（ㄧㄝˇ）金（ㄐㄧㄣ）】

[動賓]→[動短](詞結) (台)冶（ㄧㄚˋ）金（ㄍㄧㆬ）。 鎔金屬、鍛鍊、鑄造器物。 例：～學。

【冶（ㄧㄝˇ）容（ㄖㄨㄥˊ）】

[動賓→動短] (台)傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）(/妝（ㄗㆭ）飾（ㄊㆩ˫）)。→妝（ㄗㆭ）到（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）冶(/野)ㄧㄚˋ。按：音字脫節。日治時代寫成「影揚」(台日典)。

【陶（ㄊㄠˊ）冶（ㄧㄝˇ）】

[動](類組) (台)燒（ㄒㄧㄜ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）及（ㄍㄚㆴ）扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）。→製作器物。→培養人材。→修鍊身心。→修養。 例：～人材。～情性。

【良（ㄌㄧㄤˊ）冶（ㄧㄝˇ）】

[名] (台)優（ㄧㄨ）秀（ㄒㄧㄨ˪）丌（ㆤ）扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）師（ㄙㄞ）傅（ㄏㄨ˫），𠢕（ㆣㄠˊ）扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【礦（ㄎㄨㄤˋ）冶（ㄧㄝˇ）】

[名] (台)採（ㄘㆮˋ
ㄘㄞˋ）礦（ㄎㆲ˪）及（ㄍㄚㆴ）冶（ㄧㄚˋ）金（ㄍㄧㆬ）(丌（ㆤ）學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）)。

【妖（ㄧㄠ）冶（ㄧㄝˇ）】

[狀] (台)妝（ㄗㆭ）(/打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。按：「冶」音字脫節，諧：野（ㄧㄚˋ）。

【艷（ㄧㄢˋ）冶（ㄧㄝˇ）】

[狀] (台)極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）美（ㄙㄨㄧˋ），非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

類語：冶，鎔鑄，陶～。鎔，以火融金。鑄，鎔～。鍊。鍛。

辨似：冶（ㄧㄝˇ），左旁「兩點」。治（ㄓˋ），左旁「三點水」。陶冶不作：陶治。

野（ㄧㄝˇ）

　以者切，馬韻

國音 ㄧㄝˇ∥

台甘 ㄧㄚˋ∥

普閩 ㄧㄚˋ。

【野（ㄧㄝˇ）】

1 [名] 郊外。(台)野（ㄧㄚˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）。草（ㄘㄠˋ）埔（ㄅㆦ）。曠（ㄎㆲ˪）闊（ㄎㄨㄚㆷ），無（ㆠㄜˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）家（ㄍㆤ），無（ㆠㄜˊ）耕（ㄍㄧㄥ）作（ㄗㆦㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 如：郊野。(台)郊（ㄍㄠ）野（ㄧㄚˋ）。

【野（ㄧㄝˇ）】

2 [名] 範圍。界限。區域。如：視野。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）會（ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）範（ㄏㄨㄢ˫）圍（ㄨㄧˊ）、界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。

【野（ㄧㄝˇ）】

3 [名] 指：民間(的)。對：政府，朝廷而言。如：朝野。→官民。 例：某人下了～了。(台)某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）下（ㄏㄚ˫）野（ㄧㄚˋ）(/落（ㄌㄜㆷ ͘）臺（ㄉㄞˊ）──不（ㄅㄨㆵ）在（ㄗㄞ˫）政（ㄐㄧㄥ˪）界（ㄍㄞ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【野（ㄧㄝˇ）】

4 [狀] (台)(文)質（ㄐㄧㆵ）朴（ㄆㆦㆶ），無（ㆠㄜˊ）經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）教（ㄍㄠ˪）導（ㄉㄜ˫）、朴（ㄆㆦㆶ）素（ㄙㆦ˪），無（ㆠㄜˊ）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）丌（ㆤ）(人（ㄌㄤˊ）)。如：粗野。 例：質勝文則～。(台)質（ㄐㄧㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘），朴（ㄆㆦㆶ）素（ㄙㆦ˪）丌（ㆤ）成（ㄒㄧㄥˊ）分（ㄏㄨㄣ˫）比（ㄅㄧˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）采（ㄘㄞˋ）(/文（ㆠㄨㄣˊ）雅（ㆣㄚˋ）)較（ㄎㄚㆷ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)變（ㄅㆪ˪）樸（ㄆㄜㆷ）實（ㄒㄧㆵ ͘）。樸（ㄆㄜㆷ）實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）處（ㄘㄨˋ）是（ㄒㄧ˫）忠（ㄉㄧㆲ）直（ㄉㄧㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）假（ㄍㆤˋ）、實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫），缺（ㄎㄨㄚㆵ）點（ㄉㄧㆰˋ）是（ㄒㄧ˫）粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）、粗（ㄘㆦ）野（ㄧㄚˋ）。

【野（ㄧㄝˇ）】

5 [狀] (台)無（ㆠㄜˊ）經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）家（ㄍㆤ）養（ㄧㆲˋ）飼（ㄑㄧ˫）(馴（ㄏㄨㄣ˪）練（ㄌㄧㄢ˫）栽（ㄗㄞ）培（ㄅㄨㆤˊ）)丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）、植（ㄒㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）。如：野狗、野雞、野牛、野草、野菊。(台)草（ㄘㄠˋ）菊（ㄍㄧㆦㆶ）。 打死一隻～狗(北方)。(台)扑（ㄆㄚㆷ）死（·ㄒㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）野（ㄧㄚˋ）狗（ㄍㄠˋ）(無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）飼（ㄑㄧ˫）丌（ㆤ）)散（ㄙㄨㆩˋ）狗（ㄍㄠˋ）。

【野（ㄧㄝˇ）】

6 [狀] (台)無（ㆠㄜˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）教（ㄍㄚ˪）示（ㄒㄧ˪）、無（ㆠㄜˊ）規（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。→粗（ㄘㆦ）鄙（ㄆㄧˋ）丌（ㆤ）。 例：他儘說～話(北方)。(台)伊（ㄧ）串（ㄘㄨㄢ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）(/下（ㄏㄚ˫）流（ㄌㄧㄨˊ）)丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）(了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）)。

【野（ㄧㄝˇ）】

7 [動狀] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）：無（ㆠㄜˊ）限（ㄏㄢ˫）制（ㄗㆤ˪）、非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）。 例：風太～了。(台)風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）真（ㄐㄧㄣ）(情（ㄐㄧㆩˊ）)透（ㄊㄠ˪）。

【野（ㄧㄝˇ）】

8 [後狀後副](殊義) 表：甚，極端、非常的。 例：天冷～。(台)天（ㄊㆪ）真（ㄐㄧㄣ）寒（ㄍㄨㆩˊ）、非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）寒（ㄍㄨㆩˊ）。

【野（ㄧㄝˇ）】

9 [副] 例：朔風～大。(台)北（ㄅㄚㆶ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）。天（ㄊㆪ）冷（ㄌㄧㄥˋ）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）→ㄍㄚㆷ ͘(？)。

【野（ㄧㄝˇ）貓（ㄇㄠ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）無（ㆠㄜˊ）規（ㄍㄨㄧ）無（ㆠㄜˊ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 例：這傢伙，簡直是個～。(生活)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ棵（ㄎㆦ）(/件（ㄍㄧㄢ˫）)恰（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）飼（ㄑㄧ˫）丌（ㆤ）野（ㄧㄚˋ）貓（ㄋㄧㄠ）。烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）傱(/蹤/𧽵)ㄗㆲˊ。

【野（ㄧㄝˇ）蠻（ㄇㄢˊ）】

[狀] (台)野（ㄧㄚˋ）蠻（ㆠㄢˊ）。無（ㆠㄜˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）教（ㄍㄚ˪）示（ㄒㄧ˫），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ），無（ㆠㄜˊ）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）、無（ㆠㄜˊ）理（ㄌㄧˋ）氣（ㄎㄧ˪）。言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）語（ㆣㄧˋ）、行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）攏（ㄌㆲˋ）無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【野（ㄧㄝˇ）地（ㄉㄧˋ）】

[名] (台)草（ㄘㄠˋ）埔（ㄅㆦ）(開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）野（ㄧㄚˋ）)。

【野（ㄧㄝˇ）雞（ㄐㄧ）】

[名] (台)①雉（ㄊㄧ˫）丌（ㆤ）別（ㄅㄧㄚㆵ）名（ㄇㄧㄚˊ）。②野（ㄧㄚˋ）雞（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）。四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）搝（ㄎㄧㄨˋ）(揪也)嫖（ㄆㄧㄠˊ）客（ㄎㆤㆷ）丌（ㆤ）趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(野娼)。

類語：妓女。娼妓。婊子。暗娼。

【野（ㄧㄝˇ）獸（ㄕㄡˋ）】

[名] (台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫山（ㄙㄨㆩ）林（ㄋㄚˊ）內（ㄌㄞ˫），自（ㄗㄨ˫）由（ㄧㄨˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘），無（ㆠㄜˊ）馴（ㄙㄨㄣˊ）丌（ㆤ）禽（ㄎㄧㆬˊ）獸（ㄒㄧㄨ˪）。野（ㄧㄚˋ）貓（ㄋㄧㄠ）、虎（ㄏㆦˋ）、狼（ㄌㆲˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）猛（ㆠㄧㄥˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）。

【野（ㄧㄝˇ）草（ㄘㄠˇ）】

[名] (台)野（ㄧㄚˋ）草（ㄘㄠˋ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）生（ㄒㄧㄥ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）草（ㄘㄠˋ）。不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）工（ㄍㄤ）栽（ㄗㄞ）培（ㄅㄨㆤˊ）丌（ㆤ）。

類語：䅹（ㄌㄩˇ），～生。

【野（ㄧㄝˇ）餐（ㄘㄢ）】

[動短][副＋動] (台)野（ㄧㄚˋ）餐（ㄘㄢ）(攜（ㄏㆤˊ）)帶（ㄉㄨㄚ˪）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）好（ㄏㄜˋ），簡（ㄍㄢˋ）便（ㄅㄧㄢ˫）丌（ㆤ）罐（ㄍㄨㄢ˪）頭（ㄊㄠˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）郊（ㄍㄠ）外（ㆣㄨㄚ˫）遊（ㄧㄨˊ）玩（ㄨㄢˋ）(/𨑠（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）)，做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）娛（ㆣㄨˊ）樂（ㄌㆦㆶ ͘）活（ㄨㄚㆷ ͘）動（ㄉㄤ˫），就（ㄐㄧㄨ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）聚（ㄗㄨ˫
ㄐㄧ˫）餐（ㄘㄢ）。

【野（ㄧㄝˇ）味（ㄨㄟˋ）】

[名] (台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）山（ㄙㄨㆩ）林（ㄋㄚˊ）扑（ㄆㄚㆷ）獵（ㄌㄚㆷ ͘）得（ㄉㄧㆵ）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）類（ㄌㄨㄧ˫）、兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）。禽（ㄎㄧㆬˊ）獸（ㄒㄧㄨ˪）。會（ㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）飯（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）。

【分（ㄈㄣ）野（ㄧㄝˇ）】

[名] (台)分（ㄏㄨㄣ）野（ㄧㄚˋ）(文白)。 分界。界限。領域。地域。分畛（ㄓㄣˇ）。

【郊（ㄐㄧㄠ）野（ㄧㄝˇ）】

[名] (台)郊（ㄍㄠ）外（ㆣㄨㄚ˫）。野（ㄧㄚˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）。

【朝（ㄔㄠˊ）野（ㄧㄝˇ）】

[名](相對組合)(詞結) (台)朝（ㄉㄧㄠˊ）野（ㄧㄚˋ）。 在朝執政及在野閒散的人。→官民。→舉國。全民。

【粗（ㄘㄨ）野（ㄧㄝˇ）】

[狀](類組) (台)無（ㆠㄜˊ）規（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。粗（ㄘㆦ）鹵（ㄌㆦˋ）。無（ㆠㄜˊ）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）、無（ㆠㄜˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）理（ㄌㄧˋ）……。

【撒（ㄙㄚ）野（ㄧㄝˇ）】

[動短] 不按規矩、胡來。(台)無（ㆠㄜˊ）規（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。亂（ㄌㄨㄢ˫）來（ㄌㄞˊ）。 例：急了就～可不行。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆴ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）亂（ㄌㄨㄢ˫）來（ㄌㄞˊ），是（ㄒㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）。

【野（ㄧㄝˇ）孩（ㄏㄞˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 常在街頭遊蕩，無人管教的貧家兒童。(台)鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。

【野（ㄧㄝˇ）意（ㄧˋ）兒（ㄦ）】

[名] 鄉下村野的風趣。 例：一桌～的菜。(台)歸（ㄍㄨㄧ）(整也)桌（ㄉㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）莊（ㄗㆭ）(/草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）)氣（ㄎㄧ˪）味（ㆠㄧ˫）(自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）新（ㄒㄧㄣ）鮮（ㄒㄧㄢ）)丌（ㆤ）飯（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）。

【野（ㄧㄝˇ）鴛（ㄩㄢ）鴦（ㄧㄤ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）式（ㄒㄧㆤㆶ）結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）丌（ㆤ）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）(/翁（ㄤ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）)，鬦（ㄉㄠ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）計（ㄍㄧ˪）丌（ㆤ）。

【在（ㄗㄞˋ）野（ㄧㄝˇ）黨（ㄉㄤˇ）】

[名] (台)無（ㆠㄜˊ）當（ㄉㆲ）權（ㄎㄨㄢˊ
ㄍㄨㄢˊ）(執（ㄐㄧㆴ）掌（ㄐㄧㄤˋ）政（ㄐㄧㄥ˪）權（ㄎㄨㄢˊ）)丌（ㆤ）政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）黨（ㄉㆲˋ）派（ㄆㄞ˪）。

【狼（ㄌㄤˊ）子（ㄗˇ）野（ㄧㄝˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

(常) (台)豺（ㄘㄞˊ）狼（ㄌㆲˊ）丌（ㆤ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ），人（ㄌㄤˊ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）養（ㄧㆲˋ）飼（ㄑㄧ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）馴(/順)ㄙㄨㄣˊ。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：兇（ㄏㄧㆲ）惡（ㆦㆶ）丌（ㆤ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）心（ㄒㄧㆬ）(/歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）)，(本（ㄅㄨㄣˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）)兇（ㄏㄧㆲˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）兇（ㄏㄧㆲˊ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）改（ㄍㄞˋ）。

類語：野，不馴，不文。 粗，～魯。～鹵。 蠻，野～。

也（ㄧㄝˇ）

　以者切，馬韻

國音 ㄧㄝˇ。(另音)(古文)ㄧˇ＝迆∥

台甘 (文)ㄧㄚˋ。(語)ㄚˋ。ㄧㄠˋ＝猶。按：語音。為文音的句中變音，還變為「ㄧㄚㆷ ͘」，變「ㄚㆷ、ㄚ˪」等∥

普閩 (文)ㄧㄚˋ。(白)ㄧㄚ˫。ㄚ˫。

【也（ㄧㄝˇ）】

1 [副] 表：同樣。 例：你去，我～去。(台)汝（·ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）來（·ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）。 這個好，那個～好(陸彙)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）好（ㄏㄜˋ），(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）(/彼（ㄏㄧˋ）)個（ㆤˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）(/(⿰亦馬)/亦（ㄇㄚ˫）)好（ㄏㄜˋ）。

【也（ㄧㄝˇ）】

2 [副位] 表：加強語氣。 例：這話一點～不錯。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ號（ㄏㄜ˫）話（ㄨㆤ˫）(連（ㄌㄧㄢˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫(/亦（ㄧㄚㆷ ͘）)無（ㆠㄜˊ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。按：「連……也……」句式的簡式。省去「連」字。

【也（ㄧㄝˇ）】

3 [副位] 用如：還倒、卻還。 例：事情雖難，～不能不做。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)雖（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）)，亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）不(/伓)ㆬ˫做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/卻（ㄎㄧㆦㆶ）亦（ㄧㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）不(/伓)ㆬ˫(/無（ㆠㄜˊ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。按：「ㄍㄨㆷ ͘ㄧㄚㆷ ͘」相當於國語「卻還」。 好在離家～不很遠。(台)佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪），離（ㄌㄧˊ）(家（ㄍㄚ）己（ㄍㄧ˫
ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）)厝（ㄘㄨ˪）不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄜㆷ ͘
ㄍㄨㆷ ͘）亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）遠（ㄏㆭ˫）。

【也（ㄧㄝˇ）】

4 [副] 在句首委婉強調。「連……也……」的變式。 例：～不知道他來不來。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）(/(⿰亦馬)/亦（ㄇㄚ˫）)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）伊（ㄧ）(到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤ˫）是（ㄒㄧ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）來（ㄌㄞˊ）(抑（ㄧㄚㆷ）)不(/伓)ㆬ˫來（ㄌㄞˊ）。例：～不知道是誰拿走了。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）(/(⿰亦馬)/亦（ㄇㄚ˫）)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）(究（ㄍㄧㄨ˪）竟（ㄍㄧㄥ˪）)是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ人（ㄌㄤˊ）提（ㄊㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）。

【也（ㄧㄝˇ）】

5 [連] 例：～好，～不好。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）。

【也（ㄧㄝˇ）】

6 [選連] 例：不知道對～不對。(台)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）(究（ㄍㄧㄨ˪）竟（ㄍㄧㄥ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。按：此「也」相當於「或者」。

【也（ㄧㄝˇ）】

7 [助] 表：倒還/還倒。 例：這樣做～行。(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）(/亦（ㄇㄚ˫）/亦（ㄧㄚㆷ ͘）)好（ㄏㄜˋ）。帶「勉強將就」的語氣。

【也（ㄧㄝˇ）】

8 [助] 例：他甚麼～不懂。(台)伊（ㄧ）無（ㆠㄜˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）甚(/啥：訓讀)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）(/(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）)攏（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）。

類句：他甚麼都不懂。按：「都」是[代]虛化，「也」是[副]虛化。

【也（ㄧㄝˇ）】

9 [助] 例：小三在沙發椅上打架勸～不聽。按：可以認為「雖……也不……」或「怎麼……也不……」句式的簡化。

【也（ㄧㄝˇ）】

10 [助] 表：加強語氣，再～不敢鬧了。(台)不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）吵（ㄘㄚˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：「也」也構成[副詞]「再」的[詞尾]。

【也（ㄧㄝˇ）】

11 [助](文) 表：決定判斷。如：孔子，魯人～。(台)孔（ㄎㆲˋ）子（ㄗㄨˋ）是（ㄒㄧ˫）魯（ㄌㆦˋ）國（ㄍㆦㆶ）(丌（ㆤ）)人（ㄌㄤˊ）。按：現代用是[同動詞]表：等質，古文用「也」在句末表：等質。

【也（ㄧㄝˇ）】

12 [助](文)[在句末] 表：決斷語氣。 例：此城可克也。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）城（ㄒㄧㆩˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）攻（ㄍㆲ）陷（ㄏㆰ˫），攻（ㄍㆲ）會（ㆤ˫）倒（ㄉㄜˋ）。

【也（ㄧㄝˇ）】

13 [助](文)[在句末、助疑問語氣] 例：何～，何為不去～？(台)是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）咧（ㄌㆤ˪）？哪（ㄋㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪）？

【也（ㄧㄝˇ）】

14 [助](文) 助「誰」的疑問語氣。此為（ㄨㄟˊ）誰～？(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）{「此(/只)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字}是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）人（ㄌㄤˊ）咧（ㄌㆤ˪）？ 「為」字若念去聲「ㄨㄟˋ」則謂：(台)(⿰只个)(/此)ㄗㆤ是（ㄒㄧ˫）為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）咧（ㄌㆤ˪）？

【也（ㄧㄝˇ）】

15 [助](文) 助感慨語氣。 例：此，何言也！(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）{「此(/只)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字}是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）講（ㄍㆲˋ）咧（ㄌㆤ˪）？/哪（ㄋㄚˋ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧˋ）→ㄋㆤ/ㄋㄧ講（ㄍㆲˋ）咧（ㄌㆤ˪）！

【也（ㄧㄝˇ）】

16 [助](文) 助上文囑咐的語氣。 例：不可不慎～！(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）無（ㆠㄜˊ）慎（ㄒㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㆲˊ）啊（ㄚ）！/著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）慎（ㄒㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）嗬（·ㆦ）！

【也（ㄧㄝˇ）】

17 [助](文)[語氣詞] 表：停頓的語氣。語氣的停頓用如「啊」。 例：大道之行～，天下為公。向～，不怒，而今～怒，何也？(台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪），今（ㄉㆩ），則（ㄐㄧㄚㆷ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪），是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）咧（ㄌㆤ˪）？

【也（ㄧㄝˇ）罷（·ㄅㄚˋ）】

[助] 表：容忍，只得如此。 例：～，你一定要走，我也不留你。(台)抑（ㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）咾（ㄋㆦ˪），汝（·ㄌㄧˋ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）(離（ㄌㄧˊ）開（ㄎㄨㄧ）)，我（ㆣㄨㄚˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪留（ㄌㄠˊ）汝（·ㄌㄧˋ）。

【也（ㄧㄝˇ）就（ㄐㄧㄡˋ）】

[助] 表：正是。如：他今年～二十幾。(台)伊（ㄧ）今（ㄍㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）→ㄚ˪二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【也（ㄧㄝˇ）許（ㄒㄩˇ）】

[副][語氣詞] 例：他今天～會來。(台)伊（ㄧ）今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）卜（ㄅㄜㆷ）定（ㄉㄧㆩ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）。按：「猜測」語氣。

【名詞＋也（ㄧㄝˇ）似（ㄙˋ）】

(句式) 像……一般(同樣)。 例：落英雪花～飄下來。(台)落（ㄌㆦㆶ ͘）花（ㄏㄨㄚ）飄（ㄆㄧㄠ）落（ㄌㆦㆶ ͘）恰（ㄎㄚㆷ）→ㄍㄚㆷ若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）雪（ㄙㄨㄚㆵ
ㄙㆤㆷ）片（ㄆㆪ˪）。

【再（ㄗㄞˋ）也（ㄧㄝˇ）不（ㄅㄨˋ）】

(句式) 用「也」加強語氣的否定句式。如：再也不……。(台)不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）……。

【也（ㄧㄝˇ）不（ㄅㄨˋ）…也（ㄧㄝˇ）不（ㄅㄨˋ）… 】

(句式) 例：左想～妥，右想～妥。(台)按（ㄢ˪）→ㄢ爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）按（ㄢ˪）爾（·ㄋㆤ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）→ㄧㄚ˫𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）。按：兩個「也」前後呼應，意思緊湊起來。

【一（ㄧˋ）點（ㄉㄧㄢˇ）也（ㄧㄝˇ）不（ㄅㄨˋ）】

(句式) 如：～錯。(台)連（ㄌㄧㄢˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）。 真對點。按：「連……都……」的簡式。

類語：也(文)。矣。哉。(以上皆句末助詞)亦(文)，～有＝也有。

辨似：也（ㄧㄝˇ）：乜（ㄇㄧㄝ），～斜（·ㄒㄧㄝˊ）。(另音)ㄋㄧㄝˋ(姓)。「ㄝ」國語注音符號之一。