國臺對照活用辭典/一ㄡˇ

牖（ㄧㄡˇ）

　以九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˋ∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【牖（ㄧㄡˇ）】

1 [名](文) 窗。(台)窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）。窗（ㄊㄤ）或（ㄧㄚㆷ ͘）作（ㄗㄜ˪）(⿰釒⿱高禾)（ㄊㄤ）。如：～戶。(台)門（ㄇㆭˊ）戶（ㄏㆦ˫）。

【牖（ㄧㄡˇ）】

2 [動](古文) 誘導。如：啟～民智。(台)開（ㄎㄞ）通（ㄊㆲ）啟（ㄎㆤˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）丌（ㆤ）智（ㄉㄧ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）。

類語：牖：窗/窓。(⿰釒⿱高禾)(古字)，窗。戶，窗～。

辨似：牖，從「片」，從「戶」，從「甫」。俗誤為右邊作「庸」。

呦（ㄧㄡˇ）

　←於求切，平尤韻＝ㄧㄡ

國音 ㄧㄡˇ。(另有)ㄧㄡ。ㄧㄡˊ。共二音∥

台甘 ㄧㄨ∥

普閩 未收。

【呦（ㄧㄡˇ）】

[情] 表：驚訝，奇怪。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ）時（ㄒㄧˊ）發（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。 例：～，怎麼沒了。(台)噯（ㄞ˪）唷（ㄧㄜ˪），按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）無（ㆠㄜˊ）去（·ㄎㄧ˪）喇（ㄌㄚ˪）(/咧（ㄌㆤ˪）)。

黝（ㄧㄡˇ）

　於糾切，黝韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˋ∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【黝（ㄧㄡˇ）】

[狀] 黝色。(台)烏（ㆦ）䵟（ㄎㄧㄚㆵ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【黝（ㄧㄡˇ）黑（ㄏㄟ）】

[狀] (台)烏（ㆦ）戛（ㄎㄧㄚㆵ ͘）(/䵟（ㄍㆩ˪）)。 例：一張～的臉。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）烏（ㆦ）戛（ㄎㄧㄚㆵ ͘）戛（ㄎㄧㄚㆵ ͘）(/䵟（ㄍㆩ˪）䵟（ㄍㆩ˪）)。

【黝（ㄧㄡˇ）黝（ㄧㄡˇ）】

[狀尾] 黑～的(皮膚)。(台)烏（ㆦ）戛（ㄎㄧㄚㆵ ͘）戛（ㄎㄧㄚㆵ ͘）(台日典)。(廈)烏（ㆦ）脞（ㄙㄜˊ）脞（ㄙㄜˊ）(普閩典)。

台類語：烏（ㆦ）黝（ㄧㄨˋ）→ㄧㄨ。

類語：黝，微青黑色。黑，烏～。烏，黑色。暗，黑～。昏，～黑。

有（ㄧㄡˇ）

　云九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 (文)ㄧㄨˋ。(文)ㄧㄨ˫＝又。(語)ㄨ˫。按：ㄨˋ→ㄨ˫∥

普閩 (文)ㄧㄨˋ。(白)ㄨ˫。

【有（ㄧㄡˇ）】

1 [代] 用如：某人。「某日」的「某」。如：～一天晚上。(台)某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）暗（ㆰ˪）時（ㄒㄧˊ）。 ～一天我去了(陸彙)。(台)某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。表（ㄅㄧㄠˋ）：過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。後（ㄠ˫）來（ㄌㄞˊ）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）(⿱彼土)(/彼)ㄏㄧㄚ。 餘例：～人說。(台)「有（ㄨ˫）」用如「某（ㆠㆦˋ）」，但不能訓讀「某（ㆠㆦˋ）」。亦可以用「有的」代入，表多數之中的一個或一部分。某一個人在講。(台)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人（ㄌㄤˊ），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）卻（ㄎㄧㆦㆶ）無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ出（ㄘㄨㆵ）真（ㄐㄧㄣ）名（ㄇㄧㄚˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）。另（ㄌㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）解（ㄍㄞˋ）：多（ㄉㄜ）數（ㄙㆦ˪）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄅㆦ˫）份(/分)ㄏㄨㄣ˫人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）。

【有（ㄧㄡˇ）】

2 [動](古文) 諧：友。友愛。親愛。 例：亦莫我～(文)。(台)無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）合（ㄍㄚㆴ）我（ㆣㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）(/相（ㄒㄧㆲ）親（ㄑㄧㄣ）善（ㄒㄧㄢ˫）)。

【有（ㄧㄡˇ）】

3 [動] 表：存在。 例：～山，～水。(台)(⿱彼土)(/彼)ㄏㄧㄚ有（ㄨ˫）山（ㄙㄨㆩ）有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。有（ㄨ˫）辦（ㄅㄢ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）。有（ㄨ˫）意（ㄧ˪）見（ㄍㄧㄢ˪）。有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。 那裡有十來個人。還有很多呢。(台)猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫咧（ㄌㆤ˪）。天上有月亮。(台)天（ㄊㆪ）頂（ㄉㄧㄥˋ）有（ㄨ˫）(日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）)月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）娘（ㄋㄧㄨˊ）(/天（ㄊㆪ）星（ㄑㆪ）)。

【有（ㄧㄡˇ）】

4 [動] 表：具有。如：人～兩條腿。(台)人（ㄌㄤˊ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）成（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）兩（ㄋㆭ˫）枝（ㄍㄧ）骹(/腳)ㄎㄚ。

【有（ㄧㄡˇ）】

5 [動] 表：佔有。領有。可帶「了、過」，文面可帶「著」。對：沒有、無。 例：我～一本書(北方)。我～錢。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）(有（ㄨ˫）夠（ㄍㄠ˪）通（ㄊㄤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）)。 我～兩個朋友。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）→ㆣㄨㄚ有（ㄨ˫）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。

【有（ㄧㄡˇ）】

6 [動] 表：發生。出現新狀況。 例：他～病了。(台)伊（ㄧ）破（ㄆㄨㄚ˪）(/發（ㄏㄨㄚㆵ）)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。 ～了進步。(台)較（ㄎㄚㆷ）進（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 形勢～了新發展。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。

【有（ㄧㄡˇ）】

7 [動] 表：性狀。 例：他是一位～道德～學問的人。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）德（ㄉㄧㆤㆶ）好（ㄏㄜˋ），學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）深（ㄑㄧㆬ），是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）守（ㄒㄧㄨˋ）道（ㄉㄜ˫）德（ㄉㄧㆤㆶ）飽（ㄅㄚˋ）學（ㄏㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【有（ㄧㄡˇ）】

8 [動] 表：程度所到如何。如：可以照見自己～多麼漂亮。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）照（ㄑㄧㄜ˫
ㄐㄧㄜ˪）見（ㄍㆪ˪）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）有（ㄨ˫）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。→會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤˋ）照（ㄐㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ麼（ㄇㄧㆷ ͘）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）。

【有（ㄧㄡˇ）】

9 [動] 有，表：估量。達到。 例：水～一丈多深。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）深（ㄑㄧㆬ）度（ㄉㆦ˫）(敢（ㄍㆩˋ）有（ㄨ˫）)達（ㄉㄚㆵ ͘）到（ㄍㄠ˪）大（ㄉㄞ˫）約（ㄧㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）丈（ㄉㆭ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）。

【有（ㄧㄡˇ）】

10 [動] (表：比較上的程度)達到。 例：他，～他哥哥那麼高了。(台)伊（ㄧ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）到（ㄍㄠ˪）𢙠（ㄧㄣ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【有（ㄧㄡˇ）】

11 [定語] 表：多。如：開業～年。(台)開（ㄎㄞ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）(了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）)嶄（ㄗㆰˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）仔（ㄚ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫年（ㄋㄧˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。頗（ㄆㆦˋ）有（ㄨ˫）年（ㄋㄧˊ）所（ㄙㆦˋ）。 咱們～日子沒有見面了。(台)咱(/㑑)ㄌㄢˋ真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）(/多（ㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪(/咱（ㄌㄢˋ）有（ㄨ˫）(⿱彼口)（·ㄏㄧㄚㆷ）久（·ㄍㄨˋ）仔（ㄚ）無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）)。

【有（ㄧㄡˇ）】

12 [動狀](陸彙) 有娠，孕。(台)有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ），有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）孕（ㄧㄣ˫）。 懷胎。 例：他們少奶奶～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）少（ㄒㄧㄠˋ）奶（ㄋㄞˋ）奶（ㄋㄞˋ）有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）孕（ㄧㄣ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【有（ㄧㄡˇ）】

13 [附加成分] 在名詞前，調順音節的襯字(褒義)。有虞。(台)有（ㄧㄨˋ）虞（ㆣㄨˊ）。虞（ㆣㄨˊ）朝（ㄉㄧㄠˊ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）。 有明一代。(台)明（ㆠㄧㄥˊ）朝（ㄉㄧㄠˊ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）。

【有（ㄧㄡˇ）】

14 [動詞前附成分] 表：客氣。 例：～請張先生。有勞大駕。(台)勞（ㄌㄜˊ）煩（ㄏㄨㄢˊ）汝（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）。

【有（ㄧㄡˇ）】

15 [助動] 附動詞後，表：動果，亦可以認為(疊義)(並列)。如：他擁～許多書。(台)伊（ㄧ）收（ㄒㄧㄨ）藏（ㄗㆲˊ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫冊（ㄘㆤㆷ）。→伊（ㄧ）有（ㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫冊（ㄘㆤㆷ）。

【有（ㄧㄡˇ）名（ㄇㄧㄥˊ）】

[狀] (台)出（ㄘㄨㆵ）名（ㄇㄧㄚˊ）。有（ㄧㄨˋ）名（ㆠㄧㄥˊ）(文)[狀→定語]。(國語)名氣高。台語例：有（ㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。有（ㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）[動補]。 (國語)出了名的。上榜。成名。

【有（ㄧㄡˇ）的（ㄉㄜ）】

[名，代] 按：有的人(/物)的簡形。某（ㄇㄡˇ）人，不特指的人。有一部份(/分)人，或多數之中的一部份。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）多（ㄉㄜ）數（ㄙㆦ˪）之（ㄐㄧ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄅㆦ˫）份（ㄏㄨㄣ˫）。

【有（ㄧㄡˇ）年（ㄋㄧㄢˊ）】

[狀] 時間詞。「有」表：不少。如：開業～。(台)開（ㄎㄞ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）有（ㄨ˫）幾（·ㄍㄨㄧˋ）年（·ㄋㄧˊ）仔（ㄚ）。

類語：好多年。

【有（ㄧㄡˇ）了（ㄌㄜ）】

[動短] (台)①有（ㄨ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）有（ㄨ˫）(/著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)喇(/啦)ㄌㄚ˪(/想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）有（ㄨ˫）(/著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)喇(/啦)ㄌㄚ˪)。②有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）孕（ㄧㄣ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：有喜。害喜(北方)。

【有（ㄧㄡˇ）恆（ㄏㄥˊ）】

[動短] 恆，恆常。不變。如：持之～。持久不變，以毅力繼續做一件有意義的事情。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）續（ㄙㄨㄚ˪）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【有（ㄧㄡˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動短] (台)①有（ㄧㄨˋ）心（ㄒㄧㆬ）。存（ㄗㄨㄣˊ）心（ㄒㄧㆬ）[副位]，故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）。→有（ㄨ˫）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。如：～破壞。(台)特（ㄊㄧㄠ）(意（ㄧ˪）)→致（ㄉㄧ˪）(/故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）破（ㄆㆦ˪）壞（ㄏㄞ˫
ㄏㄨㄞ˫）(/挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）)。②心（ㄒㄧㆬ）思（ㄙㄨ）仔（ㄗㄨˋ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）、深（ㄑㄧㆬ）沈（ㄉㄧㆬˊ）。 [定語]如：～人。(台)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）周（ㄐㄧㄨ）到（ㄉㄜ˪），關（ㄍㄨㄢ）懷（ㄏㄨㄞˊ）他（ㄊㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ），熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）成（ㄒㄧㄥˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）義（ㆣㄧ˫）舉（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

類語：有意。

【有（ㄧㄡˇ）生（ㄕㄥ）】

[動名] 生來。(台)(自（ㄗㄨ˫）從（ㄐㄧㆲˊ
ㄐㄧㄥ˫）)出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）以（ㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）。自（ㄗㄨ˫）出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）到（ㄍㄠ˪）現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）！。

【有（ㄧㄡˇ）司（ㄙ）】

[名←動短] 職有專司。→官員。(台)官（ㄍㄨㆩ）員（ㆣㄨㄢˊ）。

類語：當局。當道。

【沒（ㄇㄟˊ）有（ㄧㄡˇ）】

[動] 「有」表：所屬。沒，否定：有。沒（ㄇㄟˊ）有（ㄧㄡˇ）→沒（ㄇㄟˊ）有（·ㄧㄡˇ）＝無。 例：我～時間。沒（ㄇㄟˊ）有（·ㄧㄡˇ）閒(/閑)工夫，騰不出時間。時間不夠分配。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）。無（ㆠㄜˊ）閒(/閑)ㄧㄥˊ(/工（ㄍㄤ）)。 我沒（ㄇㄟˊ）(/沒有（·ㄧㄡˇ）)去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）。

辨似：沒（ㄇㄟˊ）有（·ㄧㄡˇ）。俗或說「ㄇㄛˋㄧㄡˊ」。

【富（ㄈㄨˋ）有（ㄧㄡˇ）】

[狀](類義並列)(文白) (台)富（ㄏㄨ˪）有（ㄧㄨˋ）(文)。富（ㄏㄨ˪）足（ㄐㄧㆦㆶ）(語)。

【刻（ㄎㄜ）有（ㄧㄡˇ）】

[動短](文) 按：「有刻……」的倒置，帶上文言語氣＝刻著(/刻了)。如：～花紋。(台)有（ㄨ˫）刻（ㄎㄧㆤㆶ）花（ㄏㄨㆤ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）(/紋（ㆠㄨㄣˊ）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）。

【著（ㄓㄨˋ）有（ㄧㄡˇ）】

[動短] 著有很多書。(台)著（ㄉㄨ˪）作（ㄗㆦㆶ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫本（ㄅㄨㄣˋ）冊（ㄘㆤㆷ）。→寫（ㄒㄧㄚˋ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫冊（ㄘㆤㆷ）。著（ㄉㄨ˪）作（ㄗㆦㆶ）(去（ㄎㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【有（ㄧㄡˇ）點（ㄉㄧㄢˇ
ㄉㄧㄚˇ）兒（ㄦ）】

[副](→有＋量) 例：這裡～水。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）水（ㄗㄨㄧˋ）。㘹（ㄐㄧㄚ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）沝（ㄗㄨㄧˋ）。 →[副]稍微。表示：程度不高。多用於不如意的事情。 例：這個人～糊塗。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）糊（ㄏㆦˊ）塗（ㄉㆦˊ）(/憨（ㄏㆰ）慢（ㆠㄢ˫）)，𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

台類語：小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）。有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）。嶄（ㄗㆰˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）仔（ㄚ）。

【有（ㄧㄡˇ）日（ㄖˋ）子（·ㄗˇ）】

[動受] 尚有一段時日。(台)猶（ㄧㄠ）有（ㄨ˫）(⿱彼口)（·ㄏㄧㄚㆷ）久（·ㄍㄨˋ）仔（ㄚ）。 例：好在離辦事還～呢。→[動短]定期。(台)確（ㄎㄚㆶ）定（ㄉㄧㄥ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）期（ㄍㄧˊ）。 例：你們家喜事～了沒有？→[副]已經多日，有些日子，很久。 例：咱們～沒會面了。好久沒見(了)！(台)真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）(無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）)。

【有（ㄧㄡˇ）一（ㄧˋ）天（ㄊㄧㄢ）】

[時間短語] ①某一天。②將來。(台)①有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。 某一日。(台)②將（ㄐㄧㆲ）來（ㄌㄞˊ）。按：台語多用於表決心，盼望，心願實現的日子的到來。盼成功，恨報仇。如國語：走著瞧。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）您（ㄌㄧㄣˋ）爸（ㄅㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）覓（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。

【有（ㄧㄡˇ）二（ㄦˋ）必（ㄅㄧˋ）有（ㄧㄡˇ）三（ㄙㄢ）】

(常) 迷信接連發生二次的(失誤或成功)接著有第三次。 例：投的稿又登出來囉，～，猛投……剪貼薄上依舊坐二望三的局面，悽慘得很。又例：早上摔破玻璃杯，撿碎塊，割破了手指頭，下午挪桌子又砸了腳，真是「有二必有三」。(台)有（ㄨ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）必（ㄅㄧㆵ）有（ㄧㄨˋ）三（ㄙㆰ）。

類句：有一必有二(廈門)。

【有（ㄧㄡˇ）一（ㄧˊ）步（ㄅㄨˋ），沒（ㄇㄟˊ）一（ㄧˊ）步（ㄅㄨˋ）】

[副] (台)若（ㄋㄚˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）行（ㄍㄧㆩˊ），若（ㄋㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫行（ㄍㄧㆩˊ）。無（ㆠㄜˊ）攬（ㄌㆰˋ）無（ㆠㄜˊ）奶（ㄋㆤ）。 (國語)提不起勁的樣子。

【有（ㄧㄡˇ）一（ㄧˋ）搭（ㄉㄚ），沒（ㄇㄟˊ）一（ㄧˋ）搭（ㄉㄚ）】

[副] 本來無話可說，勉強找話來說。(台)無（ㆠㄜˊ）話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ筊（ㄍㄚ）䇭（ㄌㄜˋ）。

類語：搭訕。找話說。

【有（ㄧㄡˇ）一（ㄧˋ）餐（ㄘㄢ），沒（ㄇㄟˊ）一（ㄧˋ）餐（ㄘㄢ）】

(常) (台)半（ㄅㄨㆩ˪）枵（ㄧㄠ）半（ㄅㄨㆩ˪）飽（ㄅㄚˋ）。 例：從前跟著酗酒的爸爸～，現在連一向老實的丈夫也酗起酒來了，這一生還有什麼指望。(台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）遰（ㄉㆤ˪
ㄉㄨㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）飲(/啉)ㄌㄧㆬ酒（ㄐㄧㄨˋ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）枵（ㄧㄠ）半（ㄅㄨㆩ˪）飽（ㄅㄚˋ），現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）連（ㄌㄧㆰˊ）一（ㄧㆵ）向（ㄏㄧㆲ˪）老（ㄌㄠ˪）實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）翁（ㄤ）婿（ㄙㄞ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）愛（ㄞ˪）飲(/啉)ㄌㄧㆬ酒（ㄐㄧㄨˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，(⿰只个)（ㄗㆤ）一（ㄧㆵ）生（ㄒㄧㄥ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ有（ㄨ˫）甚（ㄒㄧㆩˋ）麼（ㄇㄧㆷ ͘）希（ㄏㄧ）望（ㆠㆲ˫
ㆠㄤ˫）。

類語：有，擁～。佔，～有。奄，～有。

辨似：死生有命，不是「死生由命」。

莠（ㄧㄡˇ）

　以九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ。(又讀)ㄧㄡˋ。(普通話不收去聲)∥

台甘 ㄧㄨˋ∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【莠（ㄧㄡˇ）】

[名] 狗尾草。(台)狗（ㄍㄠˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）草（ㄘㄠˋ）。枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ），大（ㄉㄨㄚ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）妨（ㄏㆲˊ）害（ㄏㄞ˫）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）(/五（ㄫㆦˋ）谷（ㄍㆦㆶ）)丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）長（ㄉㄧㆲˋ）。→引（ㄧㄣˋ）伸（ㄒㄧㄣ）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：品（ㄆㄧㄣˋ）行（ㄏㄧㄥ˫）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 例：～民。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）品（ㄆㄧㄣˋ）行（ㄏㄧㄥ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【良（ㄌㄧㄤˊ）莠（ㄧㄡˇ）不（ㄅㄨˋ）齊（ㄑㄧˊ）】

(成) (台)好（ㄏㄜˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）人（ㄌㄤˊ）(/物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）)濫（ㄌㆰ˫）濫（ㄌㆰ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）。有（ㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）歹（ㄆㆮˋ
ㆠㄞˋ）丌（ㆤ）。無（ㆠㄜˊ）齊(/褿)ㄐㄧㄠˊ/ㄗㄠˊ。

羑（ㄧㄡˇ）

　以九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˋ∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【羑（ㄧㄡˇ）】

[動](古文) 誘，誘引。→引誘。進善。按：「誘」字，今多用於貶義，誘拐。(台)引（ㄧㄣˋ）誘（ㄧㄨˋ）。誘（ㄧㄨˋ）拐（ㄍㄨㄞˋ）。

【羑（ㄧㄡˇ）里（ㄌㄧˇ）】

[名] 地名，在河南。(台)傳（ㄊㄨㄢˊ）說（ㄙㄨㆤㆷ）周（ㄐㄧㄨ）文（ㆠㄨㄣˊ）王（ㆲˊ）曾（ㆠㄚㆵ）被（ㄅㄧ˫）紂（ㄉㄧㄨ˫）王（ㆲˊ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）禁（ㄍㄧㆬ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫此（ㄘㄨˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

友（ㄧㄡˇ）

　云九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˋ∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【友（ㄧㄡˇ）】

1 [名] 同志為友。意氣相投，情誼互通的人。如：朋～。能互助，彼此有交情的人。(台)朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。有（ㄨ˫）交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ），遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）事（ㄙㄨ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）援（ㄨㄢˊ）助（ㄗㆦ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 例：兩人是賭～兒。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）是（ㄒㄧ˫）跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）賭(/局/九)ㄍㄧㄠˋ伴（ㄆㄨㆩ˫）。

【友（ㄧㄡˇ）】

2 [狀][定語] 表：有友好關係的。如：～軍，～黨。 例：他是我們的～人。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）阮(/㐾/(⿱我心))ㆣㄨㄢˋ丌（ㆤ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。

類語：友邦。

【友（ㄧㄡˇ）】

3 [動] 結交。(台)交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ）。例：～其士之仁者(文)。(台)合（ㄍㄚㆴ）有（ㄨ˫）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）德（ㄉㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）士（ㄙㄨ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）(/交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ）/來（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）)。

【友（ㄧㄡˇ）軍（ㄐㄩㄣ）】

[名] 友[定語]。(台)有（ㄨ˫）共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）目（ㆠㆦㆶ ͘）標（ㄅㄧㄠ）丌（ㆤ）軍（ㄍㄨㄣ）隊（ㄉㄨㄧ˫），隊（ㄉㄨㄧ˫）伍（ㄫㆦˋ）→組（ㄗㆦ）合（ㄏㄚㆴ ͘）。

【友（ㄧㄡˇ）愛（ㄞˋ）】

[動短，名] (台)友（ㄧㄨˋ）愛（ㄞ˪）。兄弟間相親相愛護。→朋友互相照顧。

【友（ㄧㄡˇ）好（ㄏㄠˇ）往（ㄨㄤˇ）來（ㄌㄞˊ）】

(常) (台)互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）友（ㄧㄨˋ）愛（ㄞ˪）。和（ㄏㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。親（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。來（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）。

銪（ㄧㄡˇ）

　康典未收。

國音 ㄧㄡˇ。按：金屬元素之一。台語可(酌讀)ㄧㄨˋ。

（ㄧㄡˇ）

　以九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˋ。ㄧㄨˊ(夷周切，尤韻)∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【（ㄧㄡˇ）】

[名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。 瓶類。

槱（ㄧㄡˇ）

　以九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˊ。夷周切。按：反切音有「ㄧㄨˋ、ㄧㄨˊ、ㄧㄨ˫」。共三音不別義∥

普閩 未收。

【槱（ㄧㄡˇ）燎（ㄌㄧㄠˊ）】

[動] 槱，積木。燎，焚燒。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）疊（ㄊㄧㄚㆴ ͘）柴（ㄘㄚˊ），燒（ㄒㄧㄜ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫）(/儀（ㆣㄧˊ）式（ㄒㄧㆵ）)丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

酉（ㄧㄡˇ）

　以九切，有韻

國音 ㄧㄡˇ∥

台甘 ㄧㄨˋ∥

普閩 ㄧㄨˋ。

【酉（ㄧㄡˇ）】

[名] (台)①地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(枝（ㄍㄧ）)→支（ㄍㄧ）丌（ㆤ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）位（ㄨㄧ˫）。②酉（ㄧㄨˋ）時（ㄒㄧˊ）(下（ㄏㄚ˫）午（ㄫㆦˋ）五（ㆣㆦ˫）點（ㄉㄧㆰˋ）到（ㄍㄠ˪）七（ㄑㄧㆵ）點（ㄉㄧㆰˋ）)丌（ㆤ）簡（ㄍㄢˋ）稱（ㄑㄧㄥ）。③十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）肖(/相)ㄒㄧㆧ˪/ㄒㄧㆫ˪屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）「雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）」。酉年，即雞年。