國臺對照活用辭典/一ㄢ

嫣（ㄧㄢ）

　於虔切，仙韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㄢ∥

普閩 ㄧㄢ。

【嫣（ㄧㄢ）】

[狀](文) 容貌美好。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）笑（ㄑㄧㄜ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【嫣（ㄧㄢ）紅（ㄏㄨㄥˊ）】

[名] (台)嬌（ㄍㄧㄠ）美（ㆠㄧˋ）丌（ㆤ）紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【嫣（ㄧㄢ）然（ㄖㄢˊ）】

[狀、副] (台)真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）笑（ㄑㄧㄜ˪）容（ㄧㆲˊ）。 例：～一笑。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

蔫（ㄧㄢ）

國音 (文)ㄧㄢ。互見【蔫（ㄋㄧㄢ）】(語)。

焉（ㄧㄢ）

　於虔切，先韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㄢ。按：在句首變音「ㄧㄢˊ」，在句末輕念如「ㄧㄢ˪」∥

普閩 ㄧㄢ。

【焉（ㄧㄢ）】

1 [名](古文) 鳥名。(台)傳（ㄊㄨㄢˊ）說（ㄙㄨㄚㆵ）是（ㄒㄧ˫）：黃（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）→ㄘㆰ˪烏（ㆦ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）。

【焉（ㄧㄢ）】

2 [代](文)之[在賓位] 例：眾好之，必察～。(台)眾（ㄐㄧㄥ˪）人（ㄌㄤˊ）若（ㄋㄚ˫）愛（ㄞ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）。

【焉（ㄧㄢ）】

3 [指代] 「於是」的意思。如：殆有甚～。(台)差（ㄘㄚ）不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㄜ）有（ㄨ˫）比（ㄅㄧˋ）(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。 樂莫大～。(台)無（ㆠㄜˊ）比（ㄅㄧˋ）(⿰只个)（ㄗㆤ）較（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）快（ㄎㄨㄞ˪）樂（ㄌㆦㆶ ͘）。按：「焉」兼有「於、是」二義。

【焉（ㄧㄢ）】

4 [指代] 於是。[介詞＋指代]。 例：仁義附～。(台)有（ㄨ˫）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）義（ㆣㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）來（ㄌㄞˊ）歸（ㄍㄨㄧ）附（ㄏㄨ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫㘹（ㄐㄧㄚ）。

【焉（ㄧㄢ）】

5 [疑代] 何，哪兒。何處。 例：其子～往。(台)𢙠（ㄧㄣ）丌（ㆤ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）弟（ㄉㄧ˫）對（ㄉㄨㄧ˪）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪？

【焉（ㄧㄢ）】

6 [疑形] 甚麼。 例：～故必智哉。(台)甚（ㄒㄧㆬ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘）緣（ㄧㄢˊ）故（ㄍㆦ˪）則（ㄐㄧㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）智（ㄉㄧ˪）慧（ㄏㄨㄧ˫）咧（ㄌㆤ˪）？

【焉（ㄧㄢ）】

7 [狀尾] 如：惄（ㄋㄧˋ）～如擣（ㄉㄠˇ）。(台)煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ椎（ㄉㄨㄧˊ）。

【焉（ㄧㄢ）】

8 [狀尾] 然。 例：其心休休～。(台)心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）顧（ㄍㆦ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）行（ㄏㄧㄥˊ）善（ㄒㄧㄢ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【焉（ㄧㄢ）】

9 [疑副] 怎麼。哪兒有……。(台)豈（ㄊㄚㆷ）有（ㄨ˫）。何（ㄉㄚˋ）討（ㄊㄜˋ）。→「ㄊㄞˋㄊㄜˋ」→「ㄊㄚㆵㄊㄜˋ」。 例：～有不去的道理？(台)哪（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）號（ㄏㄜ˫）不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。 ～能如此。(台)按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。 未能事人，～能事鬼。(台)猶（ㄧㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）通（ㄊㄤ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）事（ㄙㄨ˫），服（ㄏㆦㆶ ͘）侍（ㄙㄞ˫）人（ㄌㄤˊ），哪（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）通（ㄊㄤ）奉（ㄏㆲ˫）祀（ㄙㄨ˫）鬼（ㄍㄨㄧˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）？

【焉（ㄧㄢ）】

10 [介] 用如：於。表：比較。 例：人莫大～無親戚……。(台)人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）比（ㄅㄧˋ）蔑（ㆠㄧㄚㆵ ͘）視（ㄒㄧ˫）親（ㄑㄧㄣ）戚（ㄑㄧㆤㆶ）(/君（ㄍㄨㄣ）臣（ㄒㄧㄣˊ）)關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）……。較（ㄎㄚㆷ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【焉（ㄧㄢ）】

11 [連] 用如：於是乎。(台)於（ㄨ）是（ㄒㄧ˫），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫㘹（ㄐㄧㄚ）。 例：天子～始乘舟。(台)天（ㄊㄧㄢ）子（ㄗㄨˋ）到（ㄍㄠ˪）㘹（ㄐㄧㄚ）則(/即)ㄐㄧㄚㆷ(始也)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）船（ㄗㄨㄣˊ）。

【焉（ㄧㄢ）】

12 [連] 用如：乃、纔。(台)然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）後（ㄠ˫）即（ㄐㄧㄚㆷ）。 例：必知亂之所起～能治之。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）先（ㄒㄧㄥ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）禍（ㄏㄜ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）因（ㄧㄣ）則（ㄐㄧㄚㆷ）(方始也)能（ㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）通（ㄊㄤ）治（ㄉㄧ˫）理（ㄌㄧˋ）(/處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）應（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）)。

【焉（ㄧㄢ）】

13 [助] 放在句末，用如：呢、啊，助強調，決定語氣。 例：利莫大～。(台)無（ㆠㄜˊ）比（ㄅㄧˋ）(⿰只个)（ㄗㆤ）{「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字}較（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）處（ㄘㄨˋ）啊（ㄚˋ）! 有厚望～。因以為號～。(台)所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）則（ㄐㄧㄚㆷ）(纔也)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）來（ㄌㄞˊ）作（ㄗㄜ˪）名（ㆠㄧㄥˊ）號（ㄏㄜ˫）咯（ㄍㄜㆷ ͘）。

類語：焉、何、安、怎麼。安：何、怎麼。何：如何。怎麼能……。

湮（ㄧㄢ）

　因蓮切，先韻

國音 ㄧㄢ。ㄧㄣ∥

台甘 ㄧㄢ、ㄧㄣ∥

普閩 ㄧㄢ、ㄧㄣ。

【湮（ㄧㄢ）】

[動] ①埋沒。②湮滅。(台)消（ㄒㄧㄠ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

崦（ㄧㄢ）

　衣廉切，鹽韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㆰ∥

普閩 ㄧㆰ。

【崦（ㄧㄢ）嵫（ㄗ）】

[名] 山名，在甘肅天水縣。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄒㄧㆲ）傳（ㄊㄨㄢˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：日薄～。重編國語著「崦」又音「ㄧㄢˇ」。日報典普閩典皆無又讀。

類語：崦嵫。西山。桑榆。

咽（ㄧㄢ）

　因蓮切，先韻

國音 ㄧㄢ。(另音)ㄧㄢˋ，吞也。ㄧㄝˋ，嗚（ㄨ）咽（ㄧㄝ）∥

台甘 ㄧㄢ。ㄧㄢ˪＝嚥（ㄧㄢ˪），吞（ㄊㄨㄣ）也（ㄧㄚ˪）。ㄧㄚㆵ，嗚（ㆦ）咽（ㄧㄚㆵ）∥

普閩 ㄧㄢ。另見普通話音【咽（ㄧㄢˋ）、咽（ㄧㄝˋ）】。

【咽（ㄧㄢ）喉（ㄏㄡˊ）】

[名] (台)咽（ㄧㄢ）喉（ㄏㆦˊ）(文)。嚨（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）(語)。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）勢（ㄙㆤ˪）扼（ㄧㆤㆶ）要（ㄧㄠ˪）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）嚨（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ），要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）丌（ㆤ）通（ㄊㆲ）道（ㄉㄜ˫）(/路（ㄌㆦ˫）)。 例：漢中，是益州的～。(台)漢（ㄏㄢ˪）中（ㄉㄧㆲ），是（ㄒㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）州（ㄐㄧㄨ）丌（ㆤ）嚨（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）(要（ㄧㄠ˪）害（ㄏㄞ˫）)──地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）勢（ㄙㆤ˪）險（ㄏㄧㆰˋ）要（ㄧㄠ˪）。

奄（ㄧㄢ）

　衣炎切，鹽韻

國音 ㄧㄢ。(另音)ㄧㄢˇ(衣檢切，琰韻)，～覆。～忽。按：新華典、普閩典取消陰平聲「ㄧㄢ」。只用「ㄧㄢˇ」一音∥

台甘 ㄧㆰ。ㄧㆰˋ∥

普閩 (古文)ㄧㆰ＝閹（ㄧㆰ）。ㄧㆰˋ。

【奄（ㄧㄢ）】

[動] ①＝淹(留)。②＝閹(宦)。(台)奄（ㄧㆰ）。

【奄（ㄧㄢ）奄（ㄧㄢ）】

[副] (台)氣（ㄎㄧ˪）息（ㄒㄧㆵ）微（ㆠㄧˊ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）斷（ㄉㆭ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）。 例：～一息。(台)偆（ㄘㄨㄣ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）息（ㄒㄧㆷ）仔（ㄚ）(諧（ㄏㄞˊ）：氣（ㄎㄨㄧ˪）絲（ㄒㄧ）仔（ㄚ）)。

醃（ㄧㄢ）

　於嚴切，嚴韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 (文)ㄧㆰ。(語)ㆰ∥

普閩 併「醃」入【腌】。

【醃（ㄧㄢ）】

[名] 食品調製法之一。把魚或肉、蛋、蔬菜、果品等加上鹽，或糖、醬、酒或各種佐料、香料。擱一段時間，產生一種新樣味道，又可久藏。文言說「鹽（ㄧㄢˋ）」。口語說「腌（ㄧㄢ）」。用糖則說「蜜餞」。(台)豉(/漬)ㄒㆪ˫(鹽也)。蜜，如：～棗仔等。 例：～蘿蔔。(台)豉（ㄒㆪ˫）菜（ㄘㄞ˪）頭（ㄊㄠˊ）。 ～了一缸菜(陸彙)。(台)敊（ㄒㆪ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）缸（ㄍㆭ）(/甕（ㄤ˪）)菜（ㄘㄞ˪）。

【醃（ㄧㄢ）菜（ㄘㄞˋ）】

[動賓]→[名短] 用鹽漬或醬漬的菜。如：醃瓜。(台)醃（ㆰ）瓜（ㄍㄨㆤ）仔（ㄚ）。 醃蘿蔔。(台)菜（ㄘㄞ˪）(頭（ㄊㄠˊ）)脯（ㄅㆦˋ）。

台類語：豆（ㄉㄠ˫）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。紅（ㄤˊ）糟（ㄗㄠ）肉（ㆠㄚㆷ）。

類語：醃，鹽漬。糟，用酒糟醃製。漬，浸漚。蜜，～李子。榨，～菜。鮓（ㄓㄚˇ）用鹽紅粬醃的魚。

閼（ㄧㄢ）

　因蓮切，先韻

國音 ㄧㄢ。(另音)ㄜˋ，堵住∥

台甘 ㄚㆵ(阿葛切，曷韻)。ㄧㄢ*，按：台甘典失收「ㄧㄢ」音∥

普閩 ㄧㄢ。ㄚㆵ。

【閼（ㄧㄢ）氏（ㄓ）】

[名] 稱謂。(台)漢（ㄏㄢ˪）朝（ㄉㄧㄠˊ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）稱（ㄑㄧㄥ）匈（ㄏㄧㆲ）奴（ㄋㆦˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）長（ㄉㄧㆲˋ）單（ㄒㄧㄢˊ）于（ㄨˊ）(國語：單（ㄔㄢˊ）于（ㄩˊ）)丌（ㆤ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）「閼（ㄧㄢ）氏（ㄐㄧ）」。

閹（ㄧㄢ）

　衣廉切，鹽韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㆰ∥

普閩 ㄧㆰ。

【閹（ㄧㄢ）】

1 [名](文) 古代的宦官。近代的太監。(台)太（ㄊㄞ˪）監（ㄍㆰ˪）。如：～寺。～人。割去雄性生殖器官的官員。

【閹（ㄧㄢ）】

2 [動] 把雄性的生殖器官割掉。如：～雞。(台)閹（ㄧㆰ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）。北方說騸雞(匯)。

台類句：閹（ㄧㆰ）𡳞（ㄌㄢ˫）核（ㄏㄨㆵ ͘）(舊語)。

類語：閹，～豬。割，閹。去勢。劁，～羊。驐，～雞。騸，～馬。

堙（ㄧㄢ）

　←伊真切，真韻

國音 ㄧㄢ。直音「垔」協。烏前切。(常音)ㄧㄣ(伊真切，真韻)∥

台甘 ㄧㄢ、ㄧㄣ∥

普閩 ㄧㄣ，堵（ㄉㆦˋ）塞（ㄊㄚㆵ）。

腌（ㄧㄢ）

　於嚴切，嚴韻

國音 ㄧㄢ。(另音)ㄤ，～臢→ㄚ（·ㄗㄚ）∥

台甘 ㄧㆰ。(另音)ㆰ，腌（ㆰ）臢（ㄗㆰ）。ㄧㆴ(罕用)∥

普閩 ㄧㆰ。互見普通話音【腌（ㄚ）】。普閩典併「醃」入【腌（ㄧㄢ）】。

【腌（ㄧㄢ）】

見【醃（ㄧㄢ）】。(台)腌（ㄧㆰ
ㆰ）。

菸（ㄧㄢ）

　因蓮切，先韻

國音 ㄧㄢ。(直音)烟(正韻)。(另音)ㄩˊ(衣虛切，魚韻)，也。按：本義「臭草、敗」。新華典併「菸、煙」入【烟】∥

台甘 未收。(台)(文)ㄨ(罕用)∥

普閩 ㄧㄢ＝烟。

【菸（ㄧㄢ）鹼（ㄐㄧㄢˇ）】

[名] (Nicotin)尼古丁的意譯。即菸草素。毒性很大。(台)菸（ㄨ）鹼（ㄍㄧㆰˋ）。

【菸（ㄧㄢ）草（ㄘㄠˇ）】

[名] ＝煙草。烟草。(台)採（ㄘㄞˋ）煙（ㄏㄨㄣ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）。

燕（ㄧㄢ）

　因蓮切，仙韻

國音 ㄧㄢ。(另音)ㄧㄢˋ，～鳥∥

台甘 ㄧㄢ。(文)ㄧㄢ˪。(語)ㆪ˪。ㄍㄧㄢ˪(罕用)∥

普閩 ㄧㄢ。

【燕（ㄧㄢ）】

[名] 地名。河北省的簡稱。

【燕（ㄧㄢ）京（ㄐㄧㄥ）】

[名] 北平。北京的舊名。

煙/烟（ㄧㄢ）

　因蓮切，先韻

國音 ㄧㄢ。(另音)(文)ㄧㄣ，煙(/烟)ㄧㄢ氳。普閩典併「煙，菸」入【烟】。菸，特用於：紙菸，菸絲。(台)熏（ㄏㄨㄣ）枝（ㄍㄧ）。厚（ㄍㄠ˫）薰（ㄏㄨㄣ）。按：重編國語併「烟（ㄧㄢ）」入【煙】，不另立詞目∥

台甘 ㄧㄢ。ㄧㄣ，按：(古文)。(語)ㄏㄨㄣ∥

普閩 ㄧㄢ。另見普通話音【烟/煙（ㄧㄣ）】。

【煙（ㄧㄢ）】

1 [名] (台)煙（ㄧㄢ）(文)。熏（ㄏㄨㄣ）(語)。 例：抽一支～。(台)嗍（ㄙㄨㆷ）(吸也)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）煙(/烟)ㄏㄨㄣ(熏也)。

「吸」的台類語：嗍（ㄙㄨㆷ）(吸也)。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。噗（ㄅㆦㆶ ͘）、吸（ㄍㄨㆷ）。

【煙（ㄧㄢ）】

2 [名] 煙氣。(台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）熏（ㄏㄨㄣ）(/煙（ㄧㄢ）)。 例：著火冒～兒。(台)𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ出（ㄘㄨㆵ）煙（ㄧㄢ）(/熏（ㄏㄨㄣ）)。

【煙（ㄧㄢ）】

3 [名] 採煙葉的草。(台)煙（ㄏㄨㄣ）草（ㄘㄠˋ）。 例：種了幾畝～。(台)種（ㄐㄧㄥ˪）幾（ㄍㄨㄧˋ）畝（ㆠㆦˋ）仔（ㄚ）煙（ㄏㄨㄣ）草（ㄘㄠˋ）。

台類語：坱*(/轟)ㄧㄥ。

【煙（ㄧㄢ）】

4 [名] 物質燃燒所化的氣體。(台)燒（ㄒㄧㄜ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）化（ㄏㄨㄚ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）氣（ㄎㄧ˪）體（ㄊㆤˋ）。 煙（ㄧㄢ）(文語)。訓讀：熏（ㄏㄨㄣ）。(文語)＝熏。 例：一屋子～。(台)歸（ㄍㄨㄧ）厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）熏（ㄏㄨㄣ
ㄧㄢ）。

【煙（ㄧㄢ）】

5 [動] 刺激眼睛(難過)。流淚。睜不開。 例：～了眼睛。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）熏（ㄏㄨㄣ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。熏（ㄏㄨㄣ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。

【煙（ㄧㄢ）土（ㄊㄨˇ）】

[名] 生的鴉片。大煙。(台)鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）煙(/熏)ㄏㄨㄣ塗（ㄊㆦˊ）。

【煙（ㄧㄢ）筒（ㄊㄨㄥˇ）】

[名] (台)煙（ㄧㄢ）筒（ㄉㄤˊ）。按：台語不說：「ㄏㄨㄣㄉㄤˊ」。

【煙（ㄧㄢ）火（ㄏㄨㄛˇ）】

[名] (台)①道（ㄉㄜ˫）家（ㄍㄚ）所（ㄙㆦˋ）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）熟（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）。如：不食人間～。(台)②像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）炮（ㄆㄠˋ）仔（ㄚ），但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）爆（ㄅㆦㆶ）發（ㄏㄨㄚㆵ），是（ㄒㄧ˫）噴（ㄆㄨㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）子（ㄐㄧˋ），幻（ㄏㄨㆩˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）各（ㄍㆦㆶ）種（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。 例：放～。(台)國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）節（ㄐㄧㄚㆵ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），民（ㆠㄧㄣˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）年（ㄋㄧˊ）節（ㄗㆤㆷ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）放（ㄅㄤ˪）煙（ㄧㄢ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）慶（ㄎㄧㄥ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）、驅（ㄎㄨ）邪（ㄒㄧㄚˊ）。

【煙（ㄧㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] 鍋～。(台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）煙（ㄧㄢ）。按不說：「ㄉㄧㆩˋㄏㄨㄣ」。

【煙（ㄧㄢ）絲（ㄙ）】

[名] 絲狀的煙草。

類語：煙葉。鼻煙。

【煙（ㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[名] (台)熏(/煙)ㄏㄨㄣ。灰（ㄏㄨ），烏（ㆦ）灰（ㄏㄨ）。煙（ㄧㄢ）𪐞（ㄊㄨㄣˊ）灰（ㄏㄨ）。鼎（ㄉㄧㆩˋ）臍（ㄗㄞˊ）丌（ㆤ）烏（ㆦ）灰（ㄏㄨ）。

【煙（ㄧㄢ）霧（ㄨˋ）】

[名] 煙氣。(台)①煙（ㄧㄢ）霧（ㆠㄨ˫）(語)。雲（ㄏㄨㄣˊ）霞（ㄏㄚˊ
ㄏㆤˊ）(文)。②風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）飛（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）沙（ㄙㄨㄚ）合（ㄍㄚㆴ）霧（ㆠㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）混（ㄏㄨㄣ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）丌（ㆤ）濛（ㆠㆲˊ）霧（ㆠㄨ˫）(語)。

類語：煙霞。煙雲。氤氳(文)。

【毛（ㄇㄠˊ）…煙（ㄧㄢ）】

[動短] 著慌。 例：他聽見有人叫著火了，就～了～兒了。(台)聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）燒（ㄒㄧㄜ）厝（ㄘㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）驚（ㄍㄧㆩ）。

台類語：坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ），噼（ㄆㄧㆷ）噼（ㄆㄧㆷ）掣（ㄘㄨㄚㆷ）。硞（ㄎㆦㆶ）硞（ㄎㆦㆶ）傱（ㄗㆲˊ）。

【冒（ㄇㄠˋ）煙（ㄧㄢ）】

[動賓] (台)出（ㄘㄨㆵ）煙（ㄧㄢ）。

【香（ㄒㄧㄤ）煙（ㄧㄢ）】

[名] (台)薰（ㄏㄨㄣ）枝（ㄍㄧ）仔（ㄚ）煙（ㄏㄨㄣ）。煙（ㄏㄨㄣ）枝（ㄍㄧ）。

類語：紙煙。煙捲兒。雪色茄。水煙袋。旱煙。

廈類語：紅（ㄤˊ）熏（ㄏㄨㄣ）。厚（ㄍㄠ˫）熏（ㄏㄨㄣ）。熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）熏（ㄏㄨㄣ）(普閩典)。

【炊（ㄔㄨㄟ）煙（ㄧㄢ）】

[名] (台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）飰（ㄅㆭ˫）時（ㄒㄧˊ）由（ㄧㄨˊ）烘（ㄏㄤ）爐（ㄌㆦˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）煙（ㄧㄢ）筒（ㄉㄤˊ）發（ㄏㄨㄚㆵ）散（ㄙㄢ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）煙（ㄏㄨㄣ）、水（ㄗㄨㄧˋ）煙（ㄧㄢ）。

【松（ㄙㄨㄥ）煙（ㄧㄢ）】

[名] 松木的黑灰。(台)按（ㄢ˪）：是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）烏（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

類語：松炱（ㄊㄞˊ）。

【煙（ㄧㄢ）幕（ㄇㄨˋ）彈（ㄉㄢˋ）】

[名] (台)爆（ㄅㆦㆶ）發（ㄏㄨㄚㆵ）後（ㄠ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）散（ㄙㄢ˪）發（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）煙（ㄧㄢ）霧（ㆠㄨ˫）丌（ㆤ）銃（主）子（ㄐㄧˋ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：掩（ㄧㆰˋ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）出（ㄘㄨㆵ）伊（ㄧ）(/咱（ㄌㄢˋ）)實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）言（ㆣㄧㄢˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）、行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）。叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：煙（ㄧㄢ）幕（ㆠㆦ˫）彈（ㄉㄨㆩˊ）。

【煙（ㄧㄢ）/薰（ㄒㄩㄣ）火（ㄏㄨㄛˇ）燎（ㄌㄧㄠˊ）】

(常) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）煙（ㄧㄢ）熏（ㄏㄨㄣ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）氣（ㄎㄧ˪）熇（ㄏㄚㆷ）。──熇（ㄏㆩㆷ）熏（ㄏㄨㄣ）、熇（ㄏㄚㆷ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。

【煙（ㄧㄢ）油（ㄧㄡˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)煙(/熏)ㄏㄨㄣ油（ㄧㄨˊ）。 例：沾著～的紙條。(台)沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）熏(/煙)ㄏㄨㄣ油（ㄧㄨˊ）丌（ㆤ）紙（ㄗㄨㄚˋ）條（ㄉㄧㄠˊ）仔（ㄚ）。

【香（ㄒㄧㄤ）煙（ㄧㄢ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[名] ①煙嘴。②煙斗。(台)①熏（ㄏㄨㄣ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。②短（ㄉㆤˋ）節（ㄗㄚㆵ）丌（ㆤ）熏(/煙)ㄏㄨㄣ吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）。「ㄎㄧㆷ ͘ㄙㆤㄌㄨㆷ、ㄆㄞˋㄆㄨㆷ」(Pipe)。

香煙嘴的材料：象牙。瑪瑙。白玉。翡翠。金銀。銅。鋼。竹。木。

【過（ㄍㄨㄛˋ）眼（ㄧㄢˇ）雲（ㄩㄣˊ）煙（ㄧㄢ）】

(成) (台)看（ㄎㄨㆩ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫），隨（ㄙㄨㄧˊ）時（ㄒㄧˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）飛（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）散（ㄙㄨㆩ˪）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）煙（ㄧㄢ）霧（ㆠㄨ˫），印（ㄧㄣ˪）象（ㄒㄧㆲ˫）無（ㆠㄜˊ）深（ㄑㄧㆬ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

類語：煙/烟（ㄧㄢ）。煙霧。雲煙。

淹（ㄧㄢ）

　衣廉切，鹽韻

國音 ㄧㄢ。(又讀)ㄧㄢˋ，水～過草。按：新華典併「淊（ㄧㄢ）、渰（ㄧㄢ）」入【淹】。(另音)渰（ㄧㄢˇ）。新華典未收又讀∥

台甘 (文)ㄧㆰ。ㄧㆰˋ。ㄧㆰ˪。(語)ㄧㆬ。按：「ㄧㆰˋ、ㄧㆰ˪」二音罕用∥

普閩 (文)ㄧㆰ。(白)ㄧㆬ。

【淹（ㄧㄢ）】

1 [動] (又音)ㄧㄢˋ。水漫過。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）淹（ㄧㆬ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。如：～沒。(台)淹（ㄧㆬ）沒（ㆠㄨㆵ ͘）。 例：房子被水～了。(台)厝（ㄘㄨ˪），淹（ㄧㆬ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）。 河裏～死一條狗。(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）裏（ㄌㄧㄣ˪）淹（ㄧㆬ）死（ㄒㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）狗（ㄍㄠˋ）。

【淹（ㄧㄢ）】

2 [動狀] 汗液或藥水沾在皮膚傷口眼睛等，使感覺刺痛、不舒服。浸漬。(台)鹽(/豉)ㄒㆪ˫。如：胳肢窩被汗～得難受。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空(/孔)ㄎㄤ流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）豉（ㄒㆪ˫）到（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。 肥皂水～得眼睛生痛。(台)雪（ㄙㄚㆵ）文（ㆠㄨㄣˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）豉（ㄒㆪ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)痛（ㄊㄧㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(/真（ㄐㄧㄣ）疼（ㄊㄧㆩ˪）)。

【淹（ㄧㄢ）博（ㄅㄛˊ）】

[狀] 高深。淵博。如：學問～。(台)真（ㄐㄧㄣ）博（ㄆㆦㆶ）學（ㄏㄚㆶ ͘）。

類語：淹貫。廣博。

【淹（ㄧㄢ）留（ㄌㄧㄡˊ）】

[動](文) 久留。停滯。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）留（ㄌㄧㄨˊ）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）。

【淹（ㄧㄢ）貫（ㄍㄨㄢˋ）】

[動] 淹→深也。如：～群書。(台)博（ㄆㆦㆶ）通（ㄊㆲ）群（ㄍㄨㄣˊ）書（ㄗㄨ）。讀（ㄊㄚㆶ ͘）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫書（ㄗㄨ），真（ㄐㄧㄣ）精（ㄐㄧㄥ）通（ㄊㆲ）。

類語：淹博。淵博。深通。

【淹（ㄧㄢ）遲（ㄔˊ）】

[動狀] 遲緩。(台)拖（ㄊㄨㄚ）延（ㄧㄢˊ）。延（ㄧㄢˊ）延（ㄧㄢˊ）→ㄑㄧㄢˊ。慢（ㆠㄢ˫）鈍（ㄉㄨㄣ˫）。

類語：淹，淵深。深，高～。廣，～博。淵，～博。博，～學。

類語：淹，～留。停，～留。滯，～留。留，～住。遲，淹～。

殷（ㄧㄢ）

　於閑/閒切，刪韻

國音 ㄧㄢ。普閩典作於斤切，殷韻。(常音)ㄧㄣ(於斤切，真韻)，～勤，～鑑。(另音)ㄧㄣˇ。(古文)狀聲詞(倚謹切，吻韻)。新華典收【殷（ㄧㄣ
ㄧㄢ）】二音∥

台甘 未收此音。(台)ㄨㄣ，按：於斤切∥

普閩 ㄧㄣ/ㄨㄣ(不分文語)，另見普通話音【殷（ㄧㄣ
ㄧㄣˇ）】。

【殷（ㄧㄢ）】

[名] 赤黑色。(台)烏（ㆦ）紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【殷（ㄧㄢ）紅（ㄏㄨㄥˊ）】

[名狀] 深紅。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）紅（ㄤˊ）。(廈)烏（ㆦ）紅（ㄤˊ），鈂（ㄉㄧㆬ˪）紅（ㄤˊ）。按：諧：嫣（ㄧㄢ）紅（ㄤˊ）。嬌艷的紅色。

懨（ㄧㄢ）

　於鹽切，鹽韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㆰ∥

普閩 ㄧㆰ。

【懨（ㄧㄢ）懨（ㄧㄢ）】

[狀] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）被（ㄆㄨㄚ˪）(→破（ㄆㄨㄚ˪）)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㆤˋ）無（ㆠㄜˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘），懶（ㄌㄢˋ）惰（ㄉㄜ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。如：病～。(台)懶（ㄌㄢˋ）𫐩（ㄙㄜˊ）𫐩（ㄙㄜˊ）。(廈)𤸸（ㄧㄚ˪）嬗（ㄒㄧㄢ˫）(普閩典)。

厭（ㄧㄢ）

　於鹽切，鹽韻

國音 ㄧㄢ。(另音)ㄧ，～漚，潤濕。ㄧㄚ＝壓。ㄧㄝˋ＝擪。ㄧㄢˇ＝魘。ㄧㄢˋ＝饜∥

台甘 (文)ㄧㆰ/ㄧㆰ˪。(語)ㄧㄚ˪。ㄧㄠ˪(罕用)∥

普閩 用「懨」字無破讀。

【厭（ㄧㄢ）厭（ㄧㄢ）】

[狀](文) (台)①安（ㄢ）靜（ㄐㄧㄥ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②氣（ㄎㄧ˪）勢（ㄙㆤ˪）興（ㄏㄧㄥ）盛（ㄒㄧㄥ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。③暗（ㆰ˪）淡（ㄉㆰ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。④＝懨（ㄧㆰ）懨（ㄧㆰ）。

鄢（ㄧㄢ）

　於虔切，仙韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㄢ∥

普閩 ㄧㄢ。

【鄢（ㄧㄢ）陵（ㄌㄧㄥˊ）】

[名] 地名。在河南。

胭/臙（ㄧㄢ）

　因蓮切，先韻

國音 ㄧㄢ∥

台甘 ㄧㄢ∥

普閩 ㄧㄢ。

【胭（ㄧㄢ）脂（ㄓ）】

[名] (台)紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。顏（ㆣㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。 有粉末狀、塊狀、膏狀。多指女性化妝用品。(台)抹（ㆠㄨㄚㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）䩃（ㄆㄨㆤˋ）、嘴（ㄘㄨㄧ˪）唇（ㄉㄨㄣˊ）。如：薄施～。(台)少（ㄒㄧㄜˋ）許（ㄎㄨㄚˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）胭（ㄧㄢ）脂（ㄐㄧ）妝（ㄗㆭ）飾（ㄒㄧㆤㆶ
ㄊㆩ˫）。

類語：唇膏。