國臺對照活用辭典/一ㄥˋ
< 國臺對照活用辭典
媵
编辑
以證切，證韻
國音 ㄧㄥˋ∥
台甘 ㄧㄣ˫。按：此為漳系音，見十五音。反切下字「證」字，ㄐㄧㄣ˪(漳)。ㄧㄥ˫(泉)∥
普閩 (文)ㄧㄥ˫。(白)ㄊㄧㄣ˫。按：新擬音。另擬用「陣」字轉音讀「ㄊㄧㄣ˫」。
【媵 】
编辑
- 1 [名] ①陪嫁的婢女。(台)
隨 嫁 (/𡢃 )。如：～婢(文)。②妾，如：～侍。(台)隨 侍 (纏 逫 )身 邊 丌 女 子 。→細 姨 等 。 古語：姬 。
【媵 】
编辑
- 2 [動](古文) 遞送東西。如：～觚于賓。(台)
捧 酒 (酒 瓶 )付 人 客 。
【媵 】
编辑
- 3 [動](文) 寄信時附寄(東西)叫作：媵。按：普閩典據上引古義引申(/伸)表閩南語「ㄊㄧㄣ˫」，許配、配成一雙，使相稱。如：「
伨 頭 」。 - 類語：媵[名]：陪嫁。婢，女～。妾，姬～。妻，～妾。
- 類語：媵[動]：陪嫁。送，餽贈。附寄。賸。(台廈)
伨 。
硬
编辑
魚孟切，映韻
國音 ㄧㄥˋ∥
台甘 (文)ㆣㄧㄥ˫、ㄍㄧㄥ˫。(語)ㄫㄧ˫。按：ㄫㆤ˫(漳)∥
普閩 (文)ㆣㄧㄥ˫。(白)ㄫㄧ˫。
【硬 】
编辑
- 1 [狀名] 對：軟性。物質組織緊密，性質堅固不易變形。如：～的(東西)不易消化。 例：軟～兼施。(台)
軟 及 柔 和 丌 方 法 ，強 、硬 丌 方 法 同 時 使 用 。
【硬 】
编辑
- 2 [動] (台)
硬 強 →ㄍㄧㆲ˫。如：～著頭皮＝～著臉。(台)本 來 不(/伓)ㆬ˫願 意 做 無 愛 做 ，不(/伓)ㆬ˫驚 見 笑 。皮 皮 仔 做 。如：～著心。(台)殺 心 落 去 (做 )。
【硬 】
编辑
- 3 [狀] (台)
橂 (/硬 )。 例：～木頭劈不動(北方)。(台)硬 (/橂 )柴 剖(/破)ㄆㄨㄚ˪𣍐 開 (/轉 動 /㩵 哼 )。
【硬 】
编辑
- 4 [狀] 強硬，不可以改動的。(台)
強 硬 。 例：不要說～話(北方)。(台)不(/伓)ㆬ˫通 講 →ㄍㆲ硬 話 。──講 →ㄍㆲ話 不(/伓)ㆬ˫通 傷 過 強 硬 (/硬 斗 )。──著 (/都 )留 後 步 ，會 得 通 (→
(⿰⿱旦寸當)抽 替 得 ，則(/即)ㄐㄧㄚㆷ好 。按：「硬」的[副詞形]用：硬硬兒地。
【硬 】
编辑
- 5 [後狀][謂語] 狠，不為情(打)動。如：心腸～。(台)
心 肝 雄(/兇)ㄏㄧㆲˊ。無 情 。 - 類語：殘忍。
【硬 】
编辑
- 6 [後狀] 質量好，豐富充實，精采。如：貨～。(台)
貨 物 好 ，
(⿰美水)嶄 巖 。 例：菜～。(台)菜 路 (/餚 )好 (好 食 )。 戲碼兒～。(台)戲 出(/齣)ㄘㄨㆵ好 。出(/齣)ㄘㄨㆵ頭 好 ──好 出 頭 。
【硬 】
编辑
- 7 [副] (不顧實際地)固執。 例：～不承認。(台)
干 焦 (/硬 強 ，死 死 仔 )不(/伓)ㆬ˫認 (/不(/伓)ㆬ˫承 認 )。
【硬 】
编辑
- 8 [副] 用強力、使勁、勉強、不顧一切地。 例：～把他拉來。(台)
硬 (/硬 強 →ㄍㄧㆲ˫)加 拖 來 。 ～幹。(台)強 做 ，不(/伓)ㆬ˫顧 後 果 。
【硬 】
编辑
- 9 [副] 表：非……不可，很堅決。(台)
硬 (/硬 強 )。如：～要拿著走。(台)一 定 
(⿰要卜)提 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 。或 強 (⿰要卜)提 去 。
【硬 】
编辑
- 10 [副] 明知有困難，但非幹不可。(台)
硬 強 ( (⿰要卜)做 )。如：他幹不了～幹。(台)伊 做 𣍐 來 強 (⿰要卜)做 。按：這「硬」字亦可以用「愣」代替讀解，與「生」字的[副詞]用法亦有所相似。
【硬 煤 】
编辑
- [名] (台)
橂 *(/硬 )炭 ，無 煙 (𣍐 發 臭 煙 )丌 塗 炭 (/石 炭 )。
【硬 木 】
编辑
- [名] 木材材質堅硬(緻密)而好的。(台)
橂 *(/硬 ：訓讀)柴 ，烏 檀 木 丌 類 。
【硬 朗 】
编辑
- [狀](語) 健壯(文白)。
矍 鑠、結實 (文)。(台)勇 ，勇 壯 ，硬 插 。按：「硬朗」的[副詞形]可用硬朗朗，硬硬朗朗(兒)。
【硬 幹 】
编辑
- [副位＋動]→[動短] (台)(
無 夠 力 )強 拚 。 - 類語：硬搶。
【硬 性 】
编辑
- [狀名] ①物質的不可刻鏤的堅度、硬度。(台)
碇 篤 丌 程 度 。 ②有堅實的內容不能隨便通融的、呆板的。如：～規定。(台)釘 死 丌 規 定 。
【硬 是 】
编辑
- [副] 表：(無論怎講)絕對地(完全地)。(台)
攏 總 。 例：他炒出來的花生有異香，放入口中～不同，於是口碑相傳……。
【硬 手 】
编辑
- [名] (台)
強 骹 。好 腳 色 (/骹 數 )。
【硬 水 】
编辑
- [名] 天然水。泉水。井水。(含鈣、鎂的鹽類的水)。一般經過軟化才能飲用。「硬水」，按：台語有狀詞用法。意謂：不易應付。
【強 硬 】
编辑
- [狀] 不讓步。如：態度～。(台)
強 硬 (/堅 定 )不(/伓)ㆬ˫讓 步 。
【生 硬 】
编辑
- [狀] 不自然。(台)
強 侂 丌 。勉 強 裝 做 丌 ，無 自 然 丌 款 。
【硬 梆 梆 】
编辑
- [狀] 一作：硬邦邦。硬
(綳) (綳)。形容堅硬結實。(台)硬 。無 軟 勢 。硬 迸 迸 (/弸 弸 )。(於事物)。(廈)
(⿸⿵冂一)涸 涸 。硬 噹 噹 ，緊 篤 篤 。(手頭乏錢)。 例：他肐(/胳)臂受傷，上了石膏摸起來～的。(台)伊 肩 胛 受 傷 ，上 了 石 膏 摸 起 來 硬 迸 迸 (/弸 弸 )。 - 台類語：
硬 碻 碻 。硬 篤 篤 。
【硬 碰 硬 】
编辑
- [短語] 用強硬的態度對付強硬的態度。(台)
硬 拄 硬 。 例：我從來沒怕過他，但因交情關係有時奉他的話為金科玉律，乖得服服貼貼。要是不講理還想～，那就不行。(台)若 是 不 講 理 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想 (⿰要卜)硬 拄 硬 ，著 (/都 )𣍐 用 得 。 - 類語：據理力爭。
【硬 推 銷 】
编辑
- [短語] 強迫人購買。──
掗 。掗把 音近台語：俹(/惡)ㄚ˪霸 。外 江 文 人 寫 成 「鴨 霸 」。「ㄚ˪ㄅㄚ˪」本義是凡物都要據為己有。
【硬 汗 衫 】
编辑
- [名] 白襯衣洗後經漿洗、過燙骨力。穿在西服下的汗衫。從前或用活動的硬領：硬袖口。如今已成古董了。已有免燙的。(台)
經 過 漿 過 丌 衫 。
【硬 漢 子 】
编辑
- [名] 稱謂。倔強(/彊)，強硬，不隨便屈服的人(性格)。(台)①
有 硬 氣 (/骨 氣 )丌 丈 夫 囝 (褒義)。②偏 強 →ㄍㄧㆲ˫丌 人 (貶義)。 - 類語：剛毅、剛強(文)。
【硬 撅 撅 】
编辑
- [狀] 形容鬍子等硬而撅起。(台)
硬 翹 翹 。 例：衣服漿洗得～。(台)衫 漿 泔 熨 
(⿰至甲)硬 确 确 (/
(⿰石告)硬 确 确 (/涸 涸 )。硬 鑿 鑿 。硬 偈 偈 。──均見普閩典而台語所未聞。
【硬 性 子 】
编辑
- [名] 不屈服的性格。(台)不(/伓)ㆬ˫
認 輸 ，性 地 強 。
【硬 紙 板 】
编辑
- [名] (台)
紙 枋 。 - 類語：馬糞紙。
【硬 幫 硬 底 】
编辑
- [狀名] (台)
鞋 幫 鞋 底 攏 衲 去 真 硬 。
【生 拉 硬 拽 】
编辑
- (常) (台)
生 擒 活 掠 。──強 拖 強 掠 。勉 強 人 著 照 伊 丌 意 思 做 。
【欺 軟 怕 硬 】
编辑
- (常) (台)
軟 塗 深 掘 。驚 惡 人 ，欺 負 善 良 。 - 類語：
硬 ：堅 ，～持。固，～執。剛，～愎 。硬[副]，生，～硬。愣，鹵莽。蠻，～橫。鹵，粗～。莽，鹵～。
應
编辑
於證切，證韻
國音 ㄧㄥˋ。(另音)ㄧㄥ，～該∥
台甘 (文)ㄧㄥ˪。(語)ㄧㄣ˪。ㄧㄥ，
普閩 (文)ㄧㄥ˪。(白)ㄧㄣ˪，
【應 】
编辑
- 1 [名] 姓。
【應 】
编辑
- 2 [動] 對答。回答。應答。(台)
應 答 (文)。應 答 (語)。 例：～對。(台)應 對 (文)。言 語 間 丌 一 問 一 答 。接 接 人 客 。招 呼 人 客 。以 禮 貌 對 答 人 客 丌 問 話 。 如：小子當灑掃、～對、進退，則可矣。
【應 】
编辑
- 3 [動] 允許。答應。(台)
答 應 。 例：汝可去～之(古文)。
【應 】
编辑
- 4 [動] 順應。適應。對付。敷衍。例行。如：～變。～世。～景兒。 例：～節的戲，不值得聽它。(台)
節 令 例 行 搬 丌 戲 不(/伓)ㆬ˫值 得 聽 。按：北方的戲是「聽」的，台灣的戲是為「看」的，說「看戲」不說聽戲。
【應 】
编辑
- 5 [動] 合，一致。(台)
合 ，一 致 、共 款 。 例：心口相～。(台)心 想 丌 及 嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪講 丌 有 共 款 。
【應 】
编辑
- 6 [動] 驗。證實。如：～了他那一句話。(台)
落 伊 
(⿱彼一土)一 句 話 (直譯)。落 人 丌 嘴 (意譯)。──被 人 批 評 或 咒 罵 ，後 來 成 為 事 實 。 - 類語：讖。
【應 】
编辑
- 7 [動] 接受。如：～命。(台)
回 應 命 令 。 應募。應徵。(台)響 應 募 集 (徵 /求 )。
【應 付 】
编辑
- [動短] (台)①
對 人 對 事 雖 有 時 不(/伓)ㆬ˫願 意 ，亦 設 法 做 適 當 丌 處 理 (/周 旋 )。無 實 心 。→敷 衍 過 去 。②依 例 行 事 ：辦 一 個 形 式 。
【應 對 】
编辑
- [動](類組) 對答。(台)
應 對 (文)。一 問 一 答 。應 答 人 客 丌 詢 問 。 答了得體與否，這是古時年輕人學做人的修養(涵養)之一。
【應 諾 】
编辑
- [動](類組) 答應、應承。(廈)
允 人 。(漳)允 人 。答 應 。 應諾用語：唯唯、是是。可。諾。嗻。有。
【應 許 】
编辑
- [動] 允許。(台)
允 許 (文)。允 准 (文語)。應 允 (文)。答 應 。
【應 戰 】
编辑
- [動短] (台)
接 受 (/對 付 /應 付 )人 丌 挑 戰 。
【應 徵 】
编辑
- [動] (台)
因 應 人 丌 徵 求 (/募 集 )去 接 受 考 試 等 。
【應 酬 】
编辑
- [動短] (台)
一 切 往 來 交 際 上 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 互訪，贈答。→私人間，於宴會──赴會、請客等。
【應 時 】
编辑
- [動短] (台)
順 應 適 合 季 節 (/時 代 )丌 需 要 。合 時 節 丌 。配 合 時 令 。 →[副]立刻。即時。(台)立 刻 。即 時 。隨 時 。 - 類語：應景。
【應 試 】
编辑
- [動短] (台)
應 試 。接 受 考 試 。 - 類語：投考。
【應 用 】
编辑
- [動短] (台)①
配 合 實 際 丌 需 要 去 使 用 。→②運 用 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫實 際 上 。實 在 使 用 。如：驗明烙印方可～。 - 類句：搪塞。支走。公事公辦。
【反 應 】
编辑
- [動] (台)①
化 學 用 語 。化 學 反 應 。 反應。 ②受 外 界 丌 刺 激 產 生 活 動 ，起 變 化 。③回 響 、反 響 、韻 聲 。 - 辨似：反應、反映，音同義別。
【感 應 】
编辑
- [動] (台)
感 受 ，反 應 。受 外 界 丌 影 響 引 起 感 情 上 (動 作 上 )相 應 丌 表 現 。
【供 應 】
编辑
- [動](類組) (台)
提 供 付 人 應 用 ，應 付 人 丌 需 要 。
【響 應 】
编辑
- [動](類組) (台)
響 應 。──像 音 丌 回 響 ，對 人 丌 呼 聲 做 出 贊 成 丌 回 應 (/應 聲 )。
【應 景 兒 】
编辑
- [動狀] ①適應節候，合乎時宜。如：他說的話很～。(台)
伊 所 講 丌 話 真 合 時 機 。 五月節談屈原。中秋講嫦娥弄月，應景兒的話題。(合世情)。②敷衍過去。(台)過 一 個 世 事 。
【應 聲 蟲 】
编辑
- [名] (台)
無 主 無 張 ，人 若 講 →ㄍㆲ怎 樣 伊 著 照 人 講 →ㄍㆲ怎 樣 丌 無 路 用 人 (貶義)。
【應 接 不 暇 】
编辑
- (常) (台)
𣍐 赴 通 接 待 ，載 (/戴 )事 (/事 情 )穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，時 間 少 ，接 接 𣍐 得 來 。
【得 心 應 手 】
编辑
- (成) (台)
心 所 想 丌 ，手 做 會 得 出 來 。比 喻 ：做 載 (/戴 )事 (/事 情 )順 利 如 意 。
【隨 機 應 變 】
编辑
- (常) (台)
臨 機 應 變 (常)。 看時機(實際情形)如何，做出最適當(有效)的對付方法，處理妥當合宜。
【山 鳴 谷 應 】
编辑
- (常) (台)
山 谷 形 成 一 個 響 堂 。山 谷 間 有 鳴 聲 即 時 有 回 聲 。──有響聲則有反應。→有力的呼籲(得到響應)。 - 類語：①應，～對。答，應～。對，應～。②應：允，應～。許，～允。③應：適，～應。合，配～。④應，反～。響，～應。回，～應。
於慶切，去敬韻
國音 ㄧㄥˋ＝映。
迎
编辑
魚慶切，敬韻
國音 ㄧㄥˋ∥
台甘 (古文)ㆣㄧㄥ˫。(文)ㆣㄧㄥˊ。(語)ㆣㄧㄚˊ、ㄫㄧㄚˊ∥
普閩 未收相對應的音。(台)只收「ㆣㄧㄥˊ、ㄫㄧㄚˊ」二音。
【迎 】
编辑
- [動](古文) 到某處去接來，叫：
迎 (去聲)。如：親～。(台)新 郎 去 新 娘 兜 娶 親 叫 做 ：親 迎 。按：康典引正韻：凡物來而接之，「迎」讀平聲。物未來而往迓 之，則「迎」讀去聲。 - 類語：迎：往接。逢，相～，會遇。逆，迎也。接，往延。迓，迎接。
映
编辑
餘慶切，映韻
國音 ㄧㄥˋ∥
台甘 (文)ㄧㆲ˪(廈泉)。ㄧㄤ˪(漳)。(語)ㄧㆩ、ㄧㆩ˪。按：語音另有「ㆭ˪」，甘典檢字失收，但見正文「映」字字解。台日典另收「
普閩 (文)ㄧㄥ˪。(白)ㆭ˪。ㄧㆩ˪。
【映 】
编辑
- 1 [名](文) 日光。如：餘～。(台)
日 落 後 殘 陽 ，殘 存 丌 光 線 。 例：山岡有餘～。(台)山 岡 有 剩 殘 存 丌 光 線 。 - 類語：殘照。夕陽。
【映 】
编辑
- 2 [動] 光線的照射。 例：夕陽把湖水～得
通 紅。(台)湖 水 付 夕 陽 照 (⿰至甲)紅 㗆 㗆 (/記 記 )。──湖 水 照 著 夕 陽 紅 記 記 。
【映 】
编辑
- 3 [動] 光線(照在反光體上)反射起來亦叫映。如：反
映 。(台)反 照 。 例：映。(台)倒 照 。
【映 現 】
编辑
- [動] 顯現浮現。 例：一年來他的影像不時在我的腦幕上～。(台)
按 ：以 腦 幕 比 喻 ：銀 幕 。映 現 腦 幕 ──記 (/想 )起 來 。
【反 映 】
编辑
- [動短] 反照。(台)
照 實 將 客 觀 丌 事 物 (顛 倒 )表 現 出 來 。如：民歌～著大眾的生活。(台)民 歌 反 映 (/倒 照 )出 民 眾 丌 實 際 生 活 ，讀 民 歌 著 (/都 )會 得 知 影 大 眾 生 活 丌 實 際 情 形 (心 理 感 情 )。 又例：遠山的倒影反映在碧綠的湖中(重編國語)。
【放 映 】
编辑
- [動] 如：～電影。(台)
放 映 。放 電 影 。 舊曰：搬影戲。上映。
【倒 映 】
编辑
- [動短] (台)
倒 照 。如：影子～在水裏。(台)影 倒 照 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫水 內 。按：重編國語、普閩典均只收「倒 影 」，未收「倒映」。 - 類語：映，反～。影。光，～線。照，映射。射，照～。
- 辨似：「反映、反應」音同，義有區別。反彈，義亦相類似，而有別。