大越史記全書/本紀卷之四

本紀卷之三 ◄

大越史記全書 本紀卷之四

► 本紀卷之五

李紀

英宗皇帝

諱天祚，神宗嫡長子也。其母黎氏皇后，以天彰宝嗣四年丙辰四月誕生，戊午年九月立爲皇太子。神宗崩，遂登大宝，在位三十七年，壽四十歲，崩于瑞光殿。

廢立不惑婦人之言，寄託能得賢臣之輔，可謂無愧於負荷矣。然憸邪莫辨，刑罰不明，所以天災示警，㓂盗並興，紀綱紊舛，可勝言哉。

己未紹明二年〈宋紹興九年〉，宋封帝爲交趾郡王。

庚申三年〈二月以後大定元年，宋紹興十年〉春正月，真登州牧黎法圓献白鹿。

二月，改元大定元年

三月，玉陛員外郎阮義明献玄鹿。

以杜英武爲宫殿令知内外事。英武杜太后弟，黎太后親用之，故授是職。

夏四月，以誕日爲壽寧節。

自春徂夏不雨。

五月，雨。

冬十月，大熟。

卜者申利自謂仁宗子，率其黨與由水路抵太原州，出西農州，道過陸令州，入據上原州、下農州，招納亡命召募土兵，有眾八百餘人，同謀作亂。

辛酉大定二年〈宋紹興十一年〉春正月，申利僣號平王，立其妻妾爲皇后、夫人，子爲王侯，賜其黨與官爵，各有差。是時申利黨僅千餘人，所至揚言利善兵術，以脅邉鄙，沿邉溪峒人皆震懾，無敢敵者。二月，吏上書告急，詔諫議大夫劉禹儞領兵出陸路，太傅許炎領兵泝水道討之。時禹儞使先鋒将侍衛都蘇漸、宣明寨主都陳蟾進次博沱江，遇利水軍，合戰漸敗，爲利所殺。利還㨿上原州，築隘于博茹縣，以拒官軍。禹儞攻拔博茹隘，進至蒲汀，遇利水軍大戰，禹儞敗績，将士死者過半，遂還。

夏四月，戊辰，禹儞至京師。辛未，利出㨿西農州，使上原、宣化、感化、永通人攻富良府，陷之，利㨿府治，晝夜會其黨，與謀㓂京師。己卯，命太尉杜英武将兵討利。五月，辛卯，利兵引㓂京師，次廣驛，遇英武軍大戦，利兵敗死者不可勝數，英武斬首梟道左，自平虜関至南漢江，扲萬崖州首領楊目金、鷄洞首領周愛檻送京師，利僅以身免，奔陸令州。壬午，送目愛等繋于本縣府，詔英武招集利敗卒于平虜関。發御府塩賜目愛等。

秋八月，國師明空卒〈師長安府嘉遠縣譚舍社人，能顯靈事驗，凣水、旱災傷，禱之輙應。今膠水、普賴等寺皆有塑像奉事焉〉。

冬十月，朔，又使英武討陸令州，俘利黨二千餘人。利遁于諒州，太傅蘇憲誠擒利送英武，檻㱕京師。使李義、林安集其餘黨。詔廷尉按利罪。獄成，帝御天慶殿洽判，利與其謀主二十人並斬，餘皆以次論，原其脅從者。群臣上表賀。

劉禹儞献白鹿，又献檳榔珠。

史臣吳士連曰：當是時，劉禹儞有失律䘮師之罪，反献祥瑞以揜之，而無一人敢論者，可見刑政之多非。杜英武強粱凌轢，夫豈無所自哉。

壬戌三年〈宋紹興十二年〉春二月，劉禹儞献舚蜍珠。

冬十月，遣富良府首領楊嗣明如廣源州招集州人。

十二月，詔諸典熟田二十年内，咱贖相争，田土五十年〈或五年，或十年〉内得奏訟，有荒田園，爲人所耕作者一年内咱争認，過此者禁之。違者杖八十，或相争田池，以兵刃敺擊死傷人者，杖八十徒罪，以其田池還死傷者。

史臣吳士連曰：殺人者死，古法也。今罪與人同，殊無差等，失輕重之權衡矣。

詔諸断賣荒熟田，已有栔券者不得贖，違者杖八十。

詔免利黨放流罪。

癸亥四年〈宋紹興十三年〉春二月，詔天下應今後三家者爲一保，不得私宰沙水牛，如有祭祀，奏請得㫖方許。違者寘之重罪，鄰家不吿罪同。

自春至夏，旱，帝親祈之。

六月丁丑，雨。

秋八月，詔楊嗣明勾管陸路諸沿邉溪峒公事。

九月，詔諸權勢家有潭池之外，毋得妄禁，違者罪之。

冬十月，使太傅黃義賢、員外郎孔長率陸路諸沿邉溪峒軍淘金于如箇等處。

甲子五年〈宋紹興十四年〉春二月，以韶容公主嫁楊嗣明，封嗣明爲駙馬郎。

五月，牟俞都献白雀。以牟俞都爲太師，遙領陸路沿邉溪峒事。

乙丑六年〈宋紹興十五年〉夏四月，滛雨，祈晴。

奉職阮奉献六眸龟，胷中有籒文二行，群臣辨之，成王以公法四字。

詔諸相争田池財物，不得托權勢家，違者杖八十徒罪。

秋七，月造傘圓山神祠及布盖翁嚴翁母等神祠。

八月，宋妖人譚友諒竄入思琅州，自號召先生，詐稱奉使諭安南，沿邉溪峒多從之，友諒遂率其徒入㓂廣源州。時宋廣西路經畧帥司賫書，請追捕友諒。詔駙馬郎楊嗣明，文臣阮汝枚、李義榮討之。未幾，又命太師牟俞都将陸路沿邉溪峒諸軍繼之。時嗣明已拔通農州隴堵隘，擒友諒黨伯大等二十一人，惟友諒走脱，竄山澤間。詔管軍使義榮管押伯大等交還于宋。先是，邕州假爲官誥，使以邀友諒。友諒以爲然，與思明州首領二十人餘，奉其銅印、地圖、土物附歸于宋。至楊山寨，邕州守趙愿擒友諒，及其黨送帥司。宋人見其黨中有楊於者，胷刺黑龍，及蒲州首領五人，知是我越人，皆還之。

營廣慈宫奉皇太后居。

造永隆福聖等寺。

禁百作匠不得造宫樣噐物擅賣民間。

丙寅七年〈宋紹興十六年〉春正月諒州安忠侯〈缺名〉献白鹿。

三月，員外郎李午献白鹿。

太師牟俞都卒。

夏四月，牛畜疫死。

旱，祈得雨。

彗星見。

閏六月，詔各局决獄，有彊争不合條制者，杖六十。

秋七月，造天資庫六所。

八月，詔百官管甲主都，凣充補禁軍，宜揀大户，不得取孤獨人，違者罪之。

丁卯八年〈宋紹興十七年〉秋八月，造永隆、清瀾二舟及翔决、奉先二舸。

九月，書家李昭献白鵶。

冬十月，庚辰，小侍衛李崇献六眸龜，胷中有籒文八字。

造安興寨行營。

詔杜英武如富良府考校官僚，及定户籍數目。

十一月，起瑞天公主第于諒州。

皇太后杜氏崩，謚曰昭李皇后。

戊辰九年〈宋紹興十八年〉春二月，帝幸莅仁行宮耕藉田，遂幸應豊行宮。

夏六月，詔禁大通、㱕仁二鎮，蛮里山獠首領官郎，無故不得赴京。

瑞天公主㱕諒州。

冬十月，慶成廣慈宮。

己巳十年〈宋紹興十九年〉春二月，爪哇、路貉、暹羅三國商舶入海東，乞居住販賣，乃於海島等處立庄，名雲屯，買賣寳貨，上進方物。

夏四月，設仁王會于龍墀，大赦罪人。

帝御龍墀觀捕象。

冬十一月，天成公主薨。

以守富良府中書火阮權爲中書舍人，如文州南頭那䨙田，會七源州朝奉郎農彦剛議事，以廣源人虜七源廖伍故也。

造莅仁行宫。

庚午十一年〈宋紹興二十年〉春三月，旱。

秋七月，旱。

九月，真臘人㓂乂安，至霧濕山，會暑濕多瘴死，遂自潰。

初，帝幼冲，政無大小，皆委杜英武。英武使妻蘇氏出入宫禁事杜太后，以故英武私通黎太后，因此益驕，居朝廷則攘臂厲聲，役官吏則頤指氣，使眾皆側目而莫敢言。殿都指揮使武帶、廣武都火頭梁上箇、玉階都火頭同利、内侍杜乙與智明王保寕侯、駙馬郎楊嗣明等謀收捕英武。計定，帶等率軍士詣越城門外，大呼曰：「英武出入禁庭，恣行凶穢，惡聲聞外，罪莫大焉。臣等請早除之，毋貽後患。」有詔禁軍收捕英武，繋于左興聖廊，命廷尉者按其事。太后令人餽以酒食，密置金于食噐，以賂帶及其監守者。左興聖火頭阮楊曰：「汝等貪賂，我與汝必不免於英武之手，不如先殺之，以免後禍。」乃執戈欲刺之。左興都譚以蒙抱楊奪其戈止之曰：「殿謂英武罪當死，須俟帝命，不可擅行。」楊怒詬〈音候，罵也〉之曰「殿前武吉，非是帶耶〈吉帶方言，糞尿也〉？何貪人之賂而不惜命乎。」言訖，知不免，遂赴井死。時帝聽英武獄，配英武杲田兒。太后憂悶，思所以復英武職任，乃屢設大會，赦諸罪人，冀英武得預焉。英武累蒙赦宥，復爲太尉，輔政如故，寵任愈隆，由是擅禍福，專生殺，而怨報之心常交如也，猶恐軍吏追捕，多不如意，乃以指使百餘人献之以爲奉國衛都，有犯罪者，悉委奉國衛都捕之。英武密言於帝曰：「徃者武帶等自率禁軍，突入闕庭，其罪莫大，不早懲之，恐異日變生，不可圖也。」帝莫之覺。遂可其奏。英武命奉國衛都逮捕帶等下獄治之。詔降智明王爲侯，保寕侯爲明字，保勝侯爲奉職，内侍杜乙等五人上木馬，玉階火頭同利等八人斬于西階市，殿都指揮武帶等二十人梟諸江頭，駙馬郎楊嗣明等三十人流遠惡處，諸預謀者並圖田宏犒甲，果如楊言。

黎文休曰：杜英武出入禁庭，私通母后，罪莫大矣。武帶等宜庭奏奸状，收捕繋獄，而誅之可也。今乃率眾人突入越城門，驚脅幼主，強求詔㫖。及捕獲英武，乃受太后之金，而不用阮楊之言，後竟爲其所殺，累及數十人，所謂養虎遺患也。

史臣吳士連曰：英武大惡。帶等既與諸宗室協謀，不能揚于王庭，明正其罪，乃以兵驚脅幼主。兹時也，英武已喜得所㨿，以爲辝矣，安知不計通太后，使重賂帶等。苟免以遂其報復之心邪。幸而阮楊明吿之以禍之所在，及不見聽，則寕赴井以示之，猶不知覺，其取後禍，将誰咎哉。然則太后無罪乎？曰罪極矣。非有伊周之才德權位，而欲止之，難免乎大貞凶之失。

詔閹寺不得擅入宫，犯者死罪。如不謹慎而他人入者，罪如之。

禁朝官不得徃來王侯家，在禁中不得結會三五人話談非議，違者罪之。諸犯徃來奉國衛都噐械廊地頭外，杖八十徒罪，至廊内者死。奉衛在廊有詔㫖方得舉噐械，無詔㫖而擅舉過地頭外死。

辛未十二年〈宋紹興二十一年〉春正月，内人火頭杜時献綠毛金龜。

二月，帝幸龍水捕白象，得之。群臣上表賀。

夏四月，杜英武献檳榔一本二十八莖。五月，杜英武献白鹿。

秋八月，帝幸廣慈宫觀競舟。

冬十月瑞明公主薨。

十一月，皇長子龍昶生于應豊行宫，尋冊爲顯忠王。

造西殿永清閣及永耀、清瀾二舟。

壬申十三年〈宋紹興二十二年〉春二月，内師翁李元献三足六眸龜，胷上有籒文，羣臣辦之，成王以八方四字。

夏四月地震。

五月，天雨黃砂。

伯大王薨〈未詳〉。

秋七月，天雨黃砂。

冬十月，殿試。

占城國人雍明些疊詣闕，請命爲王。詔上制李蒙領清化府乂安州五千餘人如占城，立雍明些疊爲王。蒙至占城，爲其主制皮羅筆所拒，雍明些疊、蒙等皆死之。

癸酉十四年〈宋紹興二十三年〉，造新関門。

甲戌十五年〈宋紹興二十四年〉春正月，安忠侯〈缺名〉献白麞。

撞龍山獠叛。

徐寅献白鵶。

二月，詔英武討撞龍山獠，降之。

秋八月，大黃江〈今長安府是也〉山獠首領農可來叛。

九月，帝御大羅城南門觀築園丘壇。

冬十月，占城主制皮囉筆進其女，納之。

黎文休曰：夫帝王之於夷狄，服則綏之以德，叛則示之以威。英宗使李蒙領五千餘人援立雍明些疊爲占城國王，而爲制皮囉筆所殺，義當興師問罪，擇立一人代王其國，則威加殊俗，而德在後王。今乃受其女而不問其罪，可謂逸矣。其後占城、真臘連年入㓂，乂安一路，不勝其弊，英宗實啓之也。

史臣吳士連曰：小國之賴大國，以其能安靖已也。脱有不幸遭亂，公子出奔，有納之之道，然不以正，未有能濟者矣。魯納其子糾是也。納之知其不正者，晋納捷菑是也。英宗之納雍明些疊，果得正，而爲彼拒命冒殺耶。問罪之師，不可不舉也。果不正耶，盍亦自反其本乎然。事既至此，宜使一介問罪，待其輸情悔謝可也。乃溺女色之私情，忘國家之大事，而肉食者不以爲言，謂之何哉。

十一月，丁未，帝親征農可來。庚戌，發京師。甲寅，克之。丙辰，班師。己未，至京。

造應豊莅仁行宫及永章舶。

乙亥十六年〈宋紹興二十五年〉夏五月，紹容公主薨。

秋八月，競舟。

大水。

地震。

九月，徵夏田租。

冬十月，木星犯金星。

命匠起富良第。

十一月，占城來貢。

十二月，地震。

造麗天宫及龍慶朝覲廊。

丙子十七年〈宋紹興二十六年〉春二月，辛未，天雨黃砂。

夏四月，詔起廣源州第。

冬十二月，丁未夜，御庫火。 造御天行宫、瑞光殿、暎雲閣、清和門、儀鳯階、延富閣、賞花亭、玉花階、金蓮池、明月橋及御厨大葉船、宫内大葉船。

太傅李俞都上章乞致仕，加太師錫金，歸田里。

建孔子廟。

是歲大饑，米一升直七十錢。

丁丑十八年〈宋紹興二十七年〉，詔定律令。

戊寅十九年〈宋紹興二十八年〉春二月，阮國使宋，回上言：「臣到宋國，見庭中有銅匭，以受四方章奏。臣請倣而行之，以達下情。」帝從之，置匭于庭，令有言事裁書投其中。時有暗投匿名書，言英武作亂，搜之不得其人。英武誣國所爲，流國于清化之寨頭。未幾，帝召國還。英武又送酖酒，國度不免，遂飲毒卒。

命少保費公信選民丁定，諸邑及充太廟并山陵奉祠人。

秋八月，杜英武死。

己卯二十年〈宋紹興二十九年〉春，天符寺柱流血。

牛吼國進華象。

夏五月，牛吼、哀牢叛。命蘇憲誠討之，獲人、牛、馬、象、金銀珍寳甚多。拜憲誠太尉。

庚辰二十一年〈宋紹興三十年〉春正月，起二女、蚩尤祠於布盖坊。

二月，命蘇憲誠、費公信選民丁壯者充軍伍。擇将校通兵法、諳武藝者分管之。

辛巳二十二年〈宋紹興三十一年〉春，遺馴象于宋。宋帝謂其大臣曰：「朕不欲異獸勞遠人。可令帥臣詳諭，今後不必以此入貢。」

造古法州法雲寺。

冬十月，太傅黃義賢卒。輟朝五日，以有扶日功，特加常禮。

十一月，帝命蘇憲誠爲都將，杜安頤副之，領兵二萬，廵西南海邉等處，以安鎮邉隅。帝親送至大安神投〈今神符是也〉符海門而還。

太尉劉慶譚卒。

壬午二十三年^{宋紹興三十二年}春正月，詔自閹者杖八十刺，左膊二十三字。

地震。

二月，考課文武臣僚，考滿無過犯者增秩。定爲常憲，凣九年爲一考。

癸未政隆寳應元年〈宋孝宗瑋隆興元年〉，禁天下不得用假真珠。

秋八月，迯卒嘯聚爲羣，刼掠陸路居民。命費公信將兵十萬討平之。

甲申二年〈宋興隆二年〉春三月，占城來貢。

秋七月，大水過常，禾榖渰沒。

宋封帝爲安南國王，改交趾爲安南國。

乙酉三年〈宋乾道元年〉夏六月，大旱，民大疾疫，牛畜多死，米價騰踊。

秋八月，試學生。

丙戌四年〈宋乾道二年〉春三月，占城使行至烏里，以風水軍〈僧魔〉駕海掠我瀕海小民而還。

民有献龜，胷有天子萬年四字，亦有献白鵶者。

丁亥五年〈宋乾道三年〉秋七月，命太尉蘇憲城伐占城。

冬十月，占城遣使進珍珠方物請和。詔憲誠班師，自是占城執藩臣禮，奉貢不缺。

造日龍舶。

戊子六年〈宋乾道四年〉秋八月，宋使來，韃靼〈即元使也〉亦來。俱誘以厚賞，陰以禮接，之使不相見。

己丑七年〈宋乾道五年〉春三月，望月蝕。

海門魚死，命朝野寺觀僧尼、道士誦經祈禱。

太師致仕李俞都卒。

夏四月，作清和殿奉安先帝先后神御，随時薦享，重修真教寺。

庚寅八年〈宋乾道六年〉帝習射騎于大羅城南，名射庭，令武官日習戦攻破陣之法。

辛卯九年〈宋乾道七年〉春二月，永元殿無故自動。

脩文宣王廟殿及后土祠。

帝巡幸海島，周覧山川形勢，欲識民情疾苦、日程遠近也。

壬辰十年〈宋乾道八年〉春二月，帝又廵幸海島、南北藩界，圖記風物而還。

癸巳十一年〈宋乾道九年〉春，重修太和橋。

夏五月二十五日，皇太子龍𣉙〈音札〉生。

秋造翫水舶。

甲午十二年〈二月以後天感至寳元年，宋淳熙元年〉春正月，地震。

二月，改元天感至寳元年。

秋九月，太子龍昶有罪，廢爲庶人囚之。先是龍昶烝于宫妃，帝不忍抵死，故有是命。一日，帝召宰相謂曰：「太子國之大本。龍昶既爲不道，朕欲龍𣉙繼承大綂。然彼猶少年，恐未克堪。如俟其壯，奈朕年衰何。」時有内人抱龍𣉙出，見帝戴巾，哭請戴之。帝未及勒，哭愈甚。帝乃脱而加之，龍𣉙大笑。帝益奇之，建儲之意遂决。

冬十一月，地震。

十二月，彗星見南方。

乙未天感至寳二年〈宋淳熙二年〉春正月，冊龍𣉙爲皇太子，居東宫。拜蘇憲誠入内檢校太傅平章軍國重事王爵，輔翼東宫。

夏四月，帝弗豫，力疾，命蘇憲誠抱太子攝政事。

秋七月，乙巳，帝崩于瑞光殿。先是，帝疾大漸，皇后復請立龍昶。帝曰：「爲人子不孝，安治民乎。」遺詔蘇憲誠輔導太子，國家事務一遵成憲。時太后欲行廢立，恐憲誠不從，乃以金銀賂其妻吕氏。憲誠曰：「吾以大臣受顧命輔幼主，今受賂而廢立，何面目見先帝於地下乎。」太后又召憲誠，諭之百端。對曰「不義而富且貴，豈忠臣義士之所樂爲。况先帝言猶在耳，殿下豈不聞伊尹霍光之事乎？臣不敢奉詔。」事遂寝。

史臣吳士連曰：英宗幼冲嗣位，杜英武之事，莫得而知之也。及年踰弱冠，命憲誠等領兵廵邉，又親行周覧山川形勢，要識民間疾苦、道理遠近，其保民守國䂓模見矣。又置射庭，令武臣日習戦攻之法，其詰戎講武謀謨見矣。太子龍昶有罪廢之，立龍𣉙爲儲副，居東宫，使人心有所繋属。疾大漸，皇后請復立龍昶，以禮義折之，不惑於婦人之言，仍力疾召憲誠受遺詔輔太子攝政事，付托得人，以防後患。卒之太后廢立之謀，終莫能行，上安下順，非其力歟、若夫高宗之不肖，當是之時，焉能逆覩哉。帝但順理行之而已。

太子龍𣉙即位于柩前，時方三歲，尊母杜氏爲昭天至理皇太后。

以杜安頤〈皇太后弟也〉爲太師同平章事，蘇憲誠爲太尉。

盟國人于龍墀。

高宗皇帝

諱龍𣉙，英宗第六子也。其母杜氏皇-{后}，-以政隆寳應十一年癸巳五月二十五日誕生，天感至寳二年冊立爲皇太子。英宗崩，遂登大寳，在位三十五年，壽三十八歲，崩于聖壽宮。

帝觀逰無度，刑政不明，盗賊蜂起，饑饉荐臻，李家之業於是乎衰矣。

丙申貞符元年〈宋淳熙三年〉春正月，改元大赦。

史臣吳士連曰：高宗以去年七月即位，至是始改元者，蓋有蘇憲誠輔政，能復古禮也。

丁酉二年〈宋淳熙四年〉春三月，占城㓂乂安州。

戊戌三年〈宋淳熙五年〉，國䘮除。昭靈皇太后宴羣臣於別殿，謂之曰：「當今先帝賔天，嗣皇幼冲，占城失禮，北人㓂邉。卿等受國厚恩，當以國家爲慮。今日之計，不如復立太子，以延國祚，以安民心。」羣臣咸拜手稽首曰：「太傅受天子明命，陛下既屢慰之矣，臣不敢違。」皆拜謝而退。憲誠領禁兵，嚴號令、明賞罰，天下歸心。

夏五月，以誕日爲乾興節。

己亥四年〈宋淳熙六年〉春正月，選丁男，壯者充軍伍。

二月，地震。

三月，考績，居職勤敏才幹，不通文字爲一類，有文字才幹爲一類，年高行純、洞識古今爲一類，以次授職，使之治民，管軍，以官無濫冗。

夏六月〈缺日〉，两日並出。

太尉蘇憲誠卒。帝减膳三日，輟朝六日。初，憲誠寝疾，参知政事武賛唐夙夜侍側，諫議大夫陳忠佐以他故，不暇存問。及疾篤，太后親臨問曰：「如有不諱，誰可代者？」對曰：「忠佐可。」太后曰：「賛唐日侍湯藥，公言不及，何也？」對曰：「陛下問其可代，故臣以忠佐對。如問侍養，非賛唐而誰。」太后嘉其忠而不用其言。

史臣吳士連曰：蘇憲誠受托孤之寄，盡忠竭誠，善處于變，雖震撼擊撞，而中流屹乎砥柱，卒使上安下順，不愧古大臣之風。况臨終之際，爲國薦賢，不以私恩，太后不用其言，李氏之不幸也。

詔禁鹹塩鉄噐，不許往源頭貿易。

庚子五年〈宋淳熙七年〉春，定王侯入朝例。

秋八月，大水。

永元、會僊二殿地震。

辛丑六年〈宋淳熙八年〉春正月，故太子龍昶率家属奴隸恣行盗竊，欲謀作亂。

夏四月，熒惑入南斗。

大饑，民死幾半。

壬寅七年〈宋淳熙九年〉春正月，詔求賢良。

築壇拜将，以吳履信爲上将軍，将水步軍巡捕盗刼。

以李敬脩爲帝師，内則奉侍經幄，外則教民忠孝，自是昭靈太后不敢萌異圖。

禁天下不得著黃色服。

暹羅國來貢。

癸卯八年〈宋淳熙十年〉春正月，以吳履信爲督，将伐哀牢。

冬十一月壬午，朔，日食。

甲辰九年〈宋淳熙十一年〉春三月，占城來貢。

暹羅、三佛齊等國商人入雲屯鎮，進寳物，乞行買賣。

冬十月，思蒙等冊叛，自相攻擊。

乙巳十年〈宋淳熙十二年〉春正月，試天下士人，自十五歲，能通詩書者侍學御筵，取裴國愾、鄧嚴等三十人，其餘並留學。

秋七月，命建康王龍益率師討冊諸蠻，平之。

丙午十一年〈七月以後天資嘉瑞元年，宋淳熙十三年〉春正月，宋封帝爲安南國王，制畧曰：「即樂國以肇封，既從世襲，極真王而錫命，何待次陞，盖異禮也。」

三月，冊譚氏爲安全元妃〈妃将軍時奉女子也〉。

秋七月，獲白象，賜名天資，詔改元天資嘉瑞元年。

遣黎槐卿如宋報聘。

丁未天資嘉瑞元年〈宋淳熙十四年〉夏四月，雷震太廟。

西域僧來。詔問其所能，以能伏虎對，試之不驗。

戊申三年〈宋淳熙十五年〉夏五月，旱。帝親幸瀛婆法雲寺祈雨，因迎法雲佛僧㱕報天寺〈今朝國初猶乃舊俗〉。

六月，地震暴風。

秋七月甲子，朔，日食。

太師杜安頤卒，以太傅吳履信輔政。

己酉四年〈宋淳熙十六年〉春二月辛酉，朔，日食，日月色赤如血。

地震。

三月，帝遍幸江山，凣乘輿所至，有神祗者，皆賜封號，立廟享祀。

庚戌五年〈宋光宗紹熙元年〉春正月，皇太后杜氏崩。

秋七月，太傅吳履信卒，以譚以蒙爲太傅。

冬十月，帝拜謁山陵，祔皇太后新塑象。

造翫瑤舟。

辛亥六年〈宋紹熙二年〉春，真臘國來貢。

冬十二月，熒惑犯太白。

壬子七年〈宋紹熙三年〉夏六月，地震。

秋七月，雷震永寕殿二處。

清化古弘甲人叛，命將討平之。初，甲人見牛跡於菴蘿樹上。觀之，乃是白牛，良久，復由他岐下。本甲衛人黎挽占曰：「白牛在下之物，却在木上，是下在上之象。」因相率以叛。至是討平之。

浚蘇歴江。

癸丑八年〈宋紹熙四年〉，考課内外文武官，明其黜陟。

試天下士人入侍御學。

甲寅九年〈宋紹熙五年〉秋七月，皇太子旵〈丑咸切〉生，封譚元妃爲安全皇后。大赦天下。賜耆老七十以上帛各一疋，大酺二日于廟。

冬十月，雨雹有大如馬首者。

造天龍舶。

乙卯十年〈宋寕宗擴慶元元年〉春二月，地震。

雷震離明閣。

試三教，賜出身。

丁巳十二年〈宋慶元三年〉夏六月，旱。

造迎蟾宮。

戊午十三年〈宋慶元四年〉春正月，詔沙汰僧徒，從譚以蒙之言也。

秋七月，大水。

占城使來貢求封。

演州髙舍鄕吳公李招聚亡賴，與大黄州人稱先皇苗裔丁可，裴都者同時作亂，並討平之。

己未十四年〈宋慶元五年〉秋七月，大水，禾穀淹沒。

大饑。

冬十月，帝幸清化府捕象，仍遣使封占城王。

庚申十五年〈宋慶元六年〉春正月，發粟賑貧民。

秋七月，昭靈太后崩。

壬戌十七年^{八月以後天嘉寳祐元年，宋嘉泰二年}春三月，地震。

秋八月，皇次子忱生，改元天嘉寳祐元年。、

命樂工制樂曲，號占城音，其聲清怨哀傷，聞者泣下。僧副阮常曰：「吾聞詩序云：『亂國之音怨而怒』。今民亂國困，主上廵遊無度，朝正紊亂，民心乖離，是敗亡之兆也。」

癸亥天嘉寳祐二年〈宋嘉泰三年〉春二月，大興土木，营諸宫殿。

夏四月，敬天閣将成，有鵲巢其上生雛。群臣諫曰：「昔魏明帝構凌霄閣，有鵲巢焉。髙堂隆諫曰：『臣聞維鵲有巢，維鳩居之。今鵲巢宫闕，臣愚以爲閣雖成，必有異姓居之。』願陛下審髙堂隆之言，先務脩德，然後興工可也。」帝聽宦官笵秉彛之言，督作愈急，百性苦之。

秋七月，殿指揮使知乂安州杜清、州牧范延奏曰：「占城國主布池爲其叔父布田所逐，今載妻子寓機羅海口。意欲求救。」八月，帝命譚以蒙、杜安徃計其事。将至機羅，杜安曰：「彼以兵來，虜情難信。諺云：蟻孔潰堤，寸煙燎屋。今布池豈特蟻孔寸煙而已。」以蒙以語清、延，使爲之僃。清等曰：「彼以難來求救，何必疑。」以蒙怒，引軍還。清共延謀襲布池，爲自全計。謀泄，反爲所殺。乂安大潰，死者無筭。池大掠而㱕。

九月，大黃江人又叛。初，大黃江人費郎、保良奏譚以蒙蠹國害民等罪，以蒙怒笞之。郎等由是積怨，因天下愁苦向亂，遂叛。命祗侯陳令馨爲元帥，将兵討之。仍遣尙書徐英珥率清化府同時進討費郎，戦于路布江口，敗績皆死之。

甲子三年〈宋嘉泰四年〉春正月，命杜敬脩討大黃江叛人，不克。

乙丑四年〈三月以後治平龍應元年，宋開禧元年〉春三月，改元治平龍應元年。

宋人㓂邉，我民罷於奔命，盗賊漸起，帝頗徇財貨，羣臣多賣官鬻獄。

丙寅治平龍應二年〈宋開禧二年〉春二月，拜譚以蒙爲太保，戴拱辰冠。

時帝營造不息，盤逰無度，日與宮女觀逰爲樂，聞城外有盗竊，佯爲不知，又性畏雷，聞之輟驚。幸臣阮餘自言有禁雷之術。會雷鳴，使餘試之，餘仰天誦咒，而雷益厲。帝詰之，對曰：「臣戒之久矣，天益髙，而彼猶強暴如此。」

丁卯三年〈宋開禧三年〉春正月，盗賊蜂起。詔選丁男壯者充軍伍，令路官統管收捕之。

冬十月，國威州傘圓山蠻爲盗，刼掠清威鄕，其眾甚盛，不可復制。

戊辰四年〈宋嘉定元年〉春正月，冊皇子旵爲皇太子，居東宫。

大饑，饑莩相忱。

以范猷知乂安軍事，猷遂反。招納亡命盗賊，號候人，分行刼掠。國威州人亦率徒侣屯于西結，道路爲之不通。帝命上品奉御范秉彛将藤州兵討之。

己巳五年〈宋嘉定二年〉春正月，范秉彛率藤州、快州人攻猷。敗之，猷奔洪州。秉彝籍其家焚之。猷怨愈深。帝命奉御徵猷回京。

秋七月，秉彛回京師，将入奏，有止之曰：「猷言先入，怨猶未解。」秉彛曰：「吾事上盡忠，而爲姦賊所譖耶。况有君命，吾其焉避。」遂入。帝命執之及其子輔囚于水院。将刑，其將郭卜等聞之，將兵皷譟而入，至大城門外，爲門者所拒。斬關而入，帝聞事急，使召秉彛及輔入金晶階凉石䖏，刺殺之。卜等突入凉石，以帝所御車昇秉彛屍，御席裏輔屍，由越城門出，下東步頭，既而復入萬延宫，立皇子忱爲帝。譚以蒙、阮正賴皆受忱僞職。帝如㱕化江。猪洞人阮破鄰率其部曲夜盗隊山官厙財物。皇太子行至海邑劉家村，聞陳李女有姿色，遂娶之。李家漁業致富，傍人㱕之，因有眾，亦起爲盗。太子既娶李女，授李明字，拜女舅蘇忠詞爲殿前指揮使。

史臣吳士連曰：太子是行，因國亂而避難也。何以縱滛于外，擅爵與人哉。盖由髙宗逰觀無度，紀剛廢壞故也。然而李因以亡，陳因以興，天也。

陳氏兄弟集鄕兵平其亂，迎帝還京，乘輿反正，討郭卜之亂，按罪有差。

庚午六年〈宋嘉定三年〉春三月，帝使上品奉御杜廣將兵徃蘇忠詞家，迎還皇太子㱕京師，女還父母家。陳李爲他盗所殺，次子陳嗣慶代領其眾還，是爲順流伯。

秋七月，杜英徹數以蒙罪曰：「汝爲大臣，既懷無君之心，私受賊子之爵，今反與吾並列，吾雖不才，何面目與汝相對。」以蒙慚惧而退。

彗星見。

冬十月，帝弗豫，召杜敬脩受顧託命。二十八日，壬午，帝崩于聖壽宫。

史臣吳士連曰：高宗年幼嗣位，昭靈懷廢立之心，帝躬幾乎岌岌。賴有蘇憲誠素有權位，受託孤之寄，盡心調護，大噐不動，天下㱕心，必有嘉猷嘉謀，入吿我后矣。及憲誠卒，杜敬脩奉侍帷幄，輔德豈無其人，而帝耽于逰觀，滛于聲色，徇貨財、興土木，以教逸欲于有僚，興怨嗟于百姓，使李祚消剥以至於亡。書曰：「内作色荒，外作禽荒，甘酒嗜音，峻宇雕墻，有一于此，未或不亡。」帝兼而有之，謂之何哉。又按舊史，李朝諸帝，惟太祖書塟稱壽陵，仁宗雖書塟，而以地名稱陵。夫塟天子，國之大事，國史豈容不書。盖黎文休以其皆稱壽陵爲失禮削之也，然非史法矣。

皇太子旵即位于柩前，時方十六歲。尊母譚氏爲皇太后，同聽政令。又以龍舟迎陳氏，其兄陳嗣慶以時當䘮亂，未即送行。

遣使訃于宋，宋遣人來吊祭。

惠宗皇帝

諱旵，高宗長子，其母譚氏皇后。於甲寅年七月誕生，治平龍應四年戊辰正月冊立爲皇太子，高宗崩，遂登太寳，在位十四年，傳位昭皇，後爲陳守度所殺，壽三十三歲。遭時䘮亂，盗賊肆行，身嬰重疾，不能早求繼嗣，李氏遂亡。

辛未建嘉元年〈宋嘉定四年〉春正月，改元。二月，帝復使奉御范布迎陳氏。嗣慶乃令馮佐周等送之。會蘇忠詞與杜廣戦于朝東，佐周遂泊于大通步。及杜廣敗，帝令布及忠詞迎陳氏入宫，立爲元妃，以忠詞爲太尉輔政，封順流伯；陳嗣慶爲彰誠侯。

時承平日久，紀綱漸廢，民不之兵，盗賊之興，不可禁遏。帝初即位，以國事委太尉譚以蒙。以蒙不學無術，柔懦不斷，政事日隳。

壬申二年〈宋嘉定五年〉春二月，命同乳段尙募洪州民捕盗。時國勢衰弱，朝無善政，饑饉荐臻，人民困窮，尚乘之擅作威福，人莫敢言。後罪狀寝彰，爲羣臣所劾，下獄按問。尙乃拨劎，躶奔洪州，嘯聚羣黨，築城稱王，虜掠良民，朝廷不能制。

癸酉三年〈宋嘉定六年〉春二月，陳嗣慶以兵犯闕，請奉迎車駕。帝疑之，詔發諸道兵捕嗣慶，降元妃爲御女。

甲戌四年〈宋嘉定七年〉春正月，陳嗣慶軍至朝東，詣軍門謝罪，復請迎車駕。帝愈疑之，乃與太后及御女如諒州峙山。嗣慶聞秉輿播遷，御女久爲太后所苦，復發兵請迎如初。帝爲之信，復與太后及御女如兵合縣。

夏五月，嗣慶擊丁可裴都於大黃州，破之。

丙子六年〈宋嘉定九年〉春，冊御女爲順貞夫人。太后以陳嗣慶反側，屢指夫人爲賊黨，令帝斥去，又使人語夫人，令自引分。帝知而止之。太后加毒于夫人之飲食。帝每食，分其半賜夫人，而不使離左右。太后乃使人分持毒盃賜夫人死，帝又止之。夜與夫人微行，如嗣慶軍，值天明，次于安沿縣將軍黎覔家，會嗣慶将王黎領舟師來迎。帝乃次究連洲，宣嗣慶來朝。

夏六月，皇長女生于究連，後封順天公主。

冬十二月，冊夫人爲皇后，拜嗣慶爲太尉輔政，授嗣慶兄承〈陳上皇〉爲内侍判首。嗣慶與上將軍潘鄰調補軍伍，造戦噐，習武藝，軍勢稍振。

帝中風疾，醫治不驗，未有太子，中宫所生公主而已。

占城、真臘㓂乂安州，州伯李不染敗之。

丁丑七年〈宋嘉定十年〉春三月，帝漸發狂，或稱天將降，即持干楯𢮿小旗於髻上戲舞，自早至晡，不即或罷，復發汗燥渴，飲酒長睡，后日乃醒。政事不决，委任陳慶嗣天下，大權漸移焉。

戊寅八年〈宋嘉定十一年〉春三月，地震。

彗星見西南。

秋八月，詔捕扶董寺居士阮嫩，以得金璧不進故也。

九月，皇次女生，後封昭聖公主。

冬十月，陳嗣慶討廣威蠻，不克。

占城、真臘㓂乂安，李不染敗之，陞侯秩，賜食邑七百五十户，實封一千五百户。

己卯九年〈宋嘉定十二年〉春二月，陳嗣慶奏乞放阮嫩，從軍擊賊以贖罪。許之。冬十月，遣阮嫩帥師討廣蠻。

庚辰十年〈宋嘉定十三年〉春三月，阮嫩㨿扶董鄕，稱懷道王，奉表稱臣，乞平禍亂贖罪。帝遣人賫勑宣諭，然以風疾不能制。

辛巳十一年〈宋嘉定十四年〉春正月，徧求天下醫士，調治帝疾，不效，帝深居宫中，盗賊恣行城外，生民流離甚矣。

壬午十二年〈宋嘉定十五年〉春二月，定天下爲二十四路，路分公主居之，用宏奴属隸及本路軍人，相分爲甲。

造戦噐舟船廵捕道刼。

癸未十三年〈宋嘉定十六年〉冬十月，旱蝗。

十二月，阮嫩軍聲益振。

陳嗣慶卒，追封建國大王。以陳承爲輔國太尉，賛拜不名。

史臣吳士連曰：建嘉初年，盗賊競起，惠宗柔弱不能討。陳嗣慶以惠后爲太后所苦之，故興兵犯闕，請奉迎乘輿。當此之時，人心不能無疑，惠宗所以有收捕之令而不克。嗣慶欲其事之必成而属驚動，乘輿播遷至再，罪皎然也。然而惠宗、惠后卒依嗣慶以爲安，則其罪釋矣。跡非而情順，文不與而實與也。不然乃羣盗之尤耳。

甲申十四年〈十月以後昭皇天彰有道元年，宋嘉定十七年〉帝疾日滋，無嗣繼承大綂，公主皆分各路爲湯沐邑，獨委任指揮使陳守度領殿前諸軍扈衛禁庭。

冬十月，詔昭聖公主爲皇太子以傳位，帝出家，居大内真教禪寺。昭聖即位，改元天彰有道元年，尊號曰昭皇。

史臣吳士連曰：天道有常有變，聖人參天地賛化，育則有處變之道，而不失其常焉。堯之子丹朱不肖，不足以傳天下，堯於是薦舜於天，而天下治。舜之子商均不肖，不足以傳天下，舜於是薦禹於天，而社稷安，皆處變而不失常也-。後世惟傳子不傳賢，無舜禹其人也。不幸無嗣，則擇宗室嗣子育爲已子，嗣守丕基，亦處變之道也。李仁宗已行之也，惠宗盍舉故事而遵行焉。乃至疾病之後，立女子爲嗣而傳位，豈理也哉。當時人臣，不爲社則謀，遂使馮佐周援吕武爲説，以成昭皇禪陳之事，李氏之罪人也。

昭皇

初諱仸金，後改天馨，惠宗次女也。惠宗無嗣，立爲皇太子以傳位。在位二年，遂禪位于陳。

乙酉天彰有道二年〈十二月陳太宗建中元年，宋理宗煦寳慶元年〉冬十月，詔選内外官員子弟充内色役，六火侍宫外，祗侯、内人侍内，日夜番上侍從。殿前指揮使陳守度知城市内外諸軍事。守度姪陳不及爲近侍、署六局，祗候陳僉爲祗應局，陳煚爲政首〈煚陳太宗〉，時方八歲，侍候於外。一日當司盥洗，因入侍内，昭皇見而悅之，每夜逰，召與同逰，見煚在暗處，即親臨挑謔之，或曳其髮，或立其影。他日煚捧水𠤷〈音移〉侍立昭皇盥頮〈音誨〉，以手掬水濺煚靣而謔笑，及煚捧檳榔巾，則以巾拋與之。煚不敢言，陰以告守度。守度曰：「誠有如此，皇族乎？赤族乎？」又一日，昭皇又以檳榔巾拋與煚，煚拜曰：「陛下赦臣罪否？臣願奉命。」昭皇笑曰：「赦汝，今汝已智辨。」煚又以吿守度，守度恐事泄倂誅，於是自率家属、親戚入禁中。守度閉城門及諸宫門，令人守之，百官進朝，不得入。守度徧吿曰：「陛下已有尙矣。」群臣皆曰諾，請擇日朝見。本月二十一日，群臣進朝拜賀。下詔曰：「自古南越帝王，治天下者有矣。惟我李受天眷命，奄有四海，列聖相承，二百餘年，奈以上皇嬰疾，承統無人，國勢傾危，命朕受明詔，勉強即位，自古已來未之有也。嗟朕惟爲女主，才德俱傾，輔弼無人，盗賊蜂起，安可秉持神噐之太重，朕夙興夜寐，惟恐難堪，每念求賢良君子，同輔政治，夙夜拳拳，於斯極矣，詩曰：『君子好求，求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉。』今朕反覆獨筭，惟得陳煚文質彬彬，誠賢人君子之體，威儀抑抑，有聖神文武之資，雖漢高唐太，未之能過。想熟晨昏驗之有素，可遜大位，以慰天心，以副朕懷，庶可同心戮力，共扶國祚，以享太平之福。布誥天下，咸使聞知。」

十二月十一日戊寅，昭皇設大會于天安殿御寳床，百官朝服，進朝拜于庭下。昭皇乃降服，勸進陳煚即皇帝位。改元建中元年，大赦，稱禪皇，尋改文皇，群臣上尊號曰啓天立極至仁彰孝皇帝。拜陳守度爲國尙父掌理天下事。守度曰：「今盗賊並起，禍亂日滋。段尙㨿東，阮嫩㨿北，廣威大遠，亦未削平。李家衰弱，國勢傾危，昭皇女主，不克負荷，託以二郎，未諳國勢，政事多缺，國祚初開，民心未服，其禍不小。其雖叔父，不識文字，東馳西騖，以扞盗賊，不如且勸聖父權攝國政爲上皇，後一二年天下一統，復政二郎。」群臣稱善，勸聖父陳承居攝。

史臣吳士連曰：惠宗之世，天下之蠱已深。而人君非陽剛之主，當國以柔懦之臣，欲幹深弊之蠱，其何能濟。况帝嬰惡疾，治之弗効，又無嗣子，以承大統，危亡之兆，已先見矣。世傳李祖初得天下，車駕回古法幸扶董鄕寺，有神人題詩寺柱曰：「一鉢功德水，隨緣化世間。光光重照燭，没影日登山。」自僧萬行以其詩進，李祖覧之曰：「神人之事，不可曉也。」世人傳誦，莫識所謂。及李氏終，以詩爲驗。盖自惠宗上至太祖八代，而惠宗名旵，爲日登山沒影也。然則李氏之興天也，其亡亦天也。

右李朝九帝，始太祖庚戌，終昭皇乙酉，共二百六十年。

大越史記本紀全書卷之四終