打开主菜单

宋玉對楚王問    楚 辭

  楚襄王問於宋玉曰:「先生其有遺行[1]與?何士民衆庶,不譽之甚也?」宋玉對曰:「唯!然!有之。願大王寬其罪,使得畢其辭。客有歌於[2]中者,其始曰【下里巴人】[3],國中屬而和者數千人;其為【陽阿薤露】[4],國中屬而和者數百人;其為【陽春白雪】[5],國中屬而和者,不過數十人;引商刻羽,雜以流徵[6],國中屬而和者,不過數人而已。是其曲彌[7]高,其和彌寡。故鳥有鳳而魚有鯤[8]。鳳凰上擊九千里,絕雲霓,負蒼天,足亂浮雲,翱翔乎杳冥之上;夫藩籬之鷃[9],豈能與之料天地之高哉?鯤魚朝發崑崙[10]之墟,暴[11][12]碣石[13],暮宿於孟諸[14];夫尺澤[15]之鯢[16],豈能與之量江海之大哉?故非獨鳥有鳳而魚有鯤也,士亦有之;夫聖人瑰意琦行[17],超然獨處,世俗之民,又安知臣之所為哉?」


註釋

  1. 遺行︰品行有缺點。
  2. 郢︰楚都。
  3. 下里巴人︰鄉間蠻歌名,屬最下等。
  4. 陽阿薤露︰古歌曲名,屬中等。
  5. 陽春白雪︰古歌曲名,屬上等。
  6. 引商刻羽,雜以流徵︰謂加長商音,縮減羽音,並以徵音相和,成為變化多端而諧和動聽、屬最上等的曲調。古樂分五音,即宮、商、角、徵、羽。
  7. 彌︰愈、益。
  8. 鯤︰大魚。
  9. 鷃︰即鵪鶉。
  10. 崑崙︰崑崙山,黃河發源地。
  11. 暴︰同「曝」。
  12. 鬐︰魚脊之鰭。
  13. 碣石︰山名。
  14. 孟諸︰澤名,位於河南省商丘縣。
  15. 尺澤︰一尺之水。
  16. 鯢︰小魚。
  17. 瑰意琦行︰謂思想行為不同凡俗。


  本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。