巴拉克·奧巴馬芝城勝選演說

巴拉克·奥巴马胜选感言（官方译文）

巴拉克·侯賽因·奧巴馬二世芝城勝選演說 作者：巴拉克·奧巴馬　2008年 譯者：東東槍

2008年11月4日演說於芝城之格蘭特公園。文言版本譯者東東槍，原載於此存檔。

芝城父老，別來無恙！

余嘗聞世人有疑，不知當今美利堅凡事皆可成就耶？開國先賢之志猶巋然於世耶？民主之偉力不減於昔年耶？凡此諸疑，今夕當煥然冰釋矣。

諸疑之釋，皆蒙美利堅民眾之協力——學塾祠廟之外，市井鄉野之間，萬千父老焦心若焚，苦待竟日，願獻一票之力。此景此情，前所未見！其中，平生未嘗涉國事者，數亦甚夥，乃今有此義舉，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，願發籲天之聲，必成動地之勢。

諸疑之釋，皆仰吾國萬萬同胞之齊心——何言貧富老幼之差，黨社宗族之異，遑論髮膚肌體之別，志趣愛惡之分。吾國既以「合眾」為名，吾儕當更無疏離之意，紅藍二黨並肩而立，數十邦州挽手相合，無分爾吾，共肇一家也。

諸疑既釋，則冷徹者可得激情，憂懼者可得勇氣，猶疑者可得篤定。平生襟抱，雖屢遭辱沒，然值此風雲之際，鼎新革故，當仁不讓，傾力而動乾坤者，吾儕之外，更何人哉！俟望誠久，其志彌堅。幸天地明察，乃有今日，乃有此刻，乃有此一選舉——吾邦之大變革，乃自茲而始！

頃接參議員麥君凱恩電，雖未得晤，幸有一談，其言諄諄，其意誠誠，鄙人感佩甚矣。選戰期內，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。夙夜劬心，諸般求索，非余所能及。其於國於民之驚人犧牲，亦誠非庸庸如吾輩者所可想見。以麥君之膽魄襟懷，能為吾邦所用，實國家之幸，萬民之幸也。前途漫漫，國事未定，余所盼切由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會吾等之綿力，成吾邦之大業。

喬君拜登，余所銘感至深者也。競選之業，艱辛不足與外人道，幸得喬君襄助，乃竟其功。喬君其人，素言懇辭切，意篤情真，蓋斯克蘭頓鄉鄰之提命，特拉華州父老之晤教，俱縈懷在心，未嘗忘卻也。余蒙不棄，叨居總統之位，願以天下相累，喬君慨然相允，幸何如之！

拙荊羅氏，鴻案相莊凡一十六載，既為愛侶，更稱摯友，既是吾闔家之基石，又系余畢生之至愛。鄙人嘗自忖度，倘無賢妻若此，今朝闊論於斯者，不知何人矣！

小女薩沙、瑪麗，余素深喜之。余嘗言，願購小犬一頭相贈，待闔家喬遷總統府邸之日，相攜同進吾宅。今當勝負已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。

外祖母大人雖已仙逝，料必有靈在天，俯察人寰，定頷首開顏矣。吾奧巴馬氏列祖列宗，亦必如是。今日今時，鄙人追思之心，烏鳥之情，曷其有極！唯生死陌路，仙凡永隔，雖懷反哺之心，而無答報之門也！

至若瑪雅、艾瑪二姊妹並吾家諸同胞，所惠余者，更不勝言，久蒙調護，此當拜謝。

大衛·普勞夫君，大衛·阿克塞羅德君，一為鄙人競選事務之經理，一為鄙人國事韜略之智囊。余嘗自喟嘆，左右運籌之士，皆亙古未見之賢才。普阿二君，則更此中翹楚。區區不才，有何德能，可得數公鼎力襄助若此？當此功成之際，感荷之心，亦自拳拳。

至於鄙人銘之肺腑，寤寐不敢忘懷者，誠諸位也。蓋今日鄙人之勝績，實諸位之勝績，鄙人之榮光，實諸位之榮光！

余素樸陋，雖有參選之心，並無必勝之志。謀事之初，銀資乏匱，從者寥寥；起事之地，皆蔽寓荒齋，不在高閣；成事之基，無非尋常百姓，升斗之獻。

幸得一眾熱血青年，拋其家，別其室，不辭其苦，不計其酬，矻矻於此，方得今日之勝。「國中青年愛國之心已泯」之謬論，今可休矣！幸有壯志未已之諸前輩，無懼寒暑，行走奔波，勸說民眾，乃竟今日之功。今日之勝，誠數百萬美利堅民眾之勝也。察其意，皆屬踴躍為國，觀其行，處處謹嚴有序，足堪告慰二百年前開國之先賢——民有、民治、民享之政體，未嘗動搖也！嗟夫！此實諸位之功也！

余知諸君之意非在此一選戰，亦非在鄙人一身。蓋瞻前路之艱辛，而益知此任不可輕許也。雖今夕歡賀於此，而明朝酒醒，大患仍自當前。兩地烽煙熊熊而起，四海之內紛紛而亂，金融業界惶惶而危，皆不容有怠。

是夜，歌吹飲宴之聲不絕於耳，而異邦大漠群山中，吾國大好青年，兀自苦戍邊塞，惝恍竟夜，性命尚未得安。吾國千萬庶民，為人父母者，兀自惴惴難眠，所憂者，乃房宅所貸，病患之費，撫育之資也。至若吾國能源之耗，百業之興，庠序之教，攻伐之術，懷遠之道，亦皆吾等忡忡掛懷者也。

渺渺乎其遠，如不可達；危危乎其高，若不可攀。偉業宏圖，可一蹴而就耶？余不揣愚鈍，願以四載相期，付諸此業，勝算何如雖不可知，然昂揚必勝之奇志，成就偉業之壯懷，平生未之有也。君子一諾，其重何如，此地今夕，願斗膽發一狂言——吾輩既在，其事必成！

逶迤坎坷，份內之事。異見爭端，料必有之。國中之政府，亦非全知全能者。余所秉承不移者，唯忠信耳。倘有危難於前，必無欺瞞於世。諸君言論臧否，縱與余意相左，必當洗耳以聆。於此之外，更當懇請諸君，同心戮力，共繼吾國既肇二百二十一年之大統，匯涓滴之力，而成萬世之業。

前歲冬日，余立志於斯，投身此業，屈指算來，倏然近二載矣。當此秋夜，追思反省，更生惕厲。選戰之勝，無非一役之功，吾輩矢志所求者，非在乎此。此役之勝，亦無非革世變時之一大好良機耳。設若止步於斯，垂手而待，或無諸君傾力相援，則壯志豐功，無非泡影，諸般夢想，終歸虛妄。

愛國之心，報國之念，吾人固有之。今吾輩各竭其力，各盡其命，各執己業之外，益當守望相助，而更期普世之榮。當是時也，金融浩劫，四海凶危，鑒之查之，其理自明——尋常商賈既損，金融巨擘焉得獨全乎？由是可知，邦域之內，吾輩榮辱休戚，皆相與共矣！

黨爭紛紜，錙銖必較，輕狂懵懂，皆腐壞人心惑亂政局之弊也，其來已久，余今願與諸君協力，共滅除之。昔年曾有此郡先賢，首執共和黨之幟，而掌總統府之權。自強獨立，自由統一等信念，皆彼黨之所倡，亦吾輩之所宗。今歲選戰，吾民主黨人幸有一勝，然謙恭和合之心未嘗少減。

余素信服者，乃山河破碎之際，總統林肯氏之言——「既屬同胞，終不為敵。雖弩張劍拔，而血脈未嘗斷，情義不少減。」固然，仍有四方誌士，不為鄙人所動，另有高明之選。雖慳一票之緣，然諸君讜論，余亦聲聲在耳，字字在心。來日方長，大雅諸君，幸垂教焉！余雖忝列總統之位，必不另眼以待也。

寰宇民眾，散居四海，雖各安其命，而興衰安危相系，今吾一邦之重興既見鋒芒，則天下之崢嶸必不遠矣！

至若如虺如蛇，與世為敵者，吾邦猛志常在，彼等必取滅亡。而溫良恭儉，久慕大同者，吾輩則當傾力以助，鼎力相援。猶疑未定，於吾邦之偉力未之信者，吾儕願以今日盛況以告之——美利堅之所謂「美」者，非刀兵之強，金銀之眾，實民主、自由、機遇、夢想之美也！

天自有道，地自有德，恩賦吾邦無上異稟。無他，達時知變而已矣。美利堅隆替不衰，合眾國日趨至善。以過往先賢之偉績，助吾儕今日之雄心，開子孫萬世之輝光！

今歲選戰，多開亙古之先，屢傳千秋佳話。感我至深者，亞特蘭大老嫗安·尼克松·庫帕也——庫氏一票，自與數百萬美利堅民眾之選票無異，其所以稱奇者，在其百歲高齡有奇也。

當其父輩之時，天道不彰，黑人為奴。庫氏其生也不逢時，汽車尚不行於道，飛機猶未起於空，庫氏既屬黑人，又系婦道，票選一事，不得問焉。

今夕此地，回溯庫氏百歲之涯，但見吾邦先賢屢敗屢戰，且退且進，悲欣交集，甘苦雜陳。幸而正道存焉，壯志存焉，曰：吾輩既在，無所不能。

萬馬齊喑，其事堪哀，吾邦女界怒而起，憤而爭，苦戰不歇，曆數十載。幸哉庫氏，以百歲之高齡，終得親見女流自立於世，重獲天賦之權–吾輩既在，無所不能！

當其壯歲，庫氏曾見黃埃蔽日，百業蕭條。舉國悲鳴之際，吾美利堅出曠世之新政，挽狂瀾於既倒，扶大廈之將傾，退畏懼之心，扶奮勇之志，終至人各有位，民心乃安——吾輩既在，無所不能！

當吾國良港遭襲，天下桀紂當道，暴政肆虐之時，庫氏曾見豪傑群起，民主不亡——吾輩既在，無所不能！

崢嶸歲月，民權勃興，蒙哥馬利公車罷輟，伯明翰城黑人群起，塞爾瑪城血雨腥風，庫氏般般曾歷。更嘗聞亞特蘭大城大賢馬丁·路德·金氏振臂登高之呼——「吾等必勝！」誠哉斯言！吾輩既在，無所不能！

俟科學昌明於世，創想通貫一時，既登廣寒之闕，又潰柏林之垣。洋洋乎！有百年如是，乃見今歲選戰中，庫氏之一票。浩浩乎！百有六載交鋒更迭，方得美利堅今日之變革——吾輩既在，無所不能！

陵谷變遷，俱往矣！追昔撫今，敢不勉哉！再俟百年光陰，倘吾等後輩兒孫，亦有得享高壽如庫氏者，復可見何等之世界？吾儕今日之功，他年可得而見之乎？

所謂時運天命，莫過於此——當為吾邦萬民造安身立命之業，為吾輩兒孫啟各展雄才之門，為寰宇各國創太平靖晏之世，為吾等壯志賦千秋不滅之元神。吾邦立國之本，必將光耀於天下——萬千同胞，當如一人，一息尚存，壯懷不已！縱有世人疑焉，吾輩亦當以千秋不易之訓共答之曰：吾輩既在，無所不能！

拜謝諸君！願天佑吾民，天佑吾邦！