拜登總統關於新冠病毒溯源調查的聲明

拜登總統關於新冠病毒溯源調查的聲明
(全文翻譯)
Statement by President Joe Biden on the Investigation into the Origins of COVID-⁠19
美利堅合眾國總統 拜登
2021年8月31日

原文；美國之音譯文

喬·拜登總統有關COVID-19起源調查的聲明

這個星期，我收到了我要求我們情報界對COVID-19大流行病起源進行的90天沖刺審議的報告。我感謝我們的情報專業人員所做的透徹、認真和客觀的工作。這次審議已經結束，但我們理解這一大流行病起源的努力不會罷休。我們將盡一切努力追查這場在世界各地造成如此多痛苦和死亡的疫情的根源，以便我們能夠採取一切必要的預防措施，防止其再度發生。

關於此次大流行病起源的關鍵信息存在於中華人民共和國，然而從一開始，中國政府官員就力圖阻止國際調查人員和全球公共衛生界成員獲取這些信息。時至今日，即使這次疫情造成的死亡人數繼續上升，中華人民共和國仍繼續拒絕要求透明度的呼聲並隱瞞信息。當這個大流行病仍然還是新事物時，我們需要迅速從中華人民共和那裡獲得這一信息。自上任以來，我的政府重新確立了美國在世界衛生組織的領導地位，並召集盟國和合作夥伴重新關注這一關鍵問題。世界理應知道答案，在我們得到答案之前，我不會罷休。負責任的國家不能推卸對世界其他地區應負的這類責任。大流行病不認國際邊界，我們都必須更好地了解COVID-19是如何形成的，以防止今後的大流行病。

美國將繼續與世界各地志同道合的伙伴合作，敦促中華人民共和國全面分享信息，並配合世界衛生組織第二階段基於證據的、專家主導的確定COVID-19起源的工作——包括通過提供對所有相關數據和證據的准入。我們還將繼續敦促中華人民共和國遵守科學規範和標準，包括共享大流行病最初時期的信息和數據、與生物安全相關的規定以及來自動物種群的信息。我們必須對這一全球悲劇進行全面和透明的說明。有任何一點做不到都是不可接受的。